[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

jämedalt adv <jämedalt>
1. suurelt, suurte tükkidena
крупно
jämedalt riivitud porgand крупно натёртая морковь
vihma sadas ikka jämedamalt дождь становился всё крупнее ~ сильнее, дождь всё усиливался
2. ebaviisakalt, sobimatult; rängalt
грубо
jämedalt eksima грубо ~ сильно ~ глубоко ~ серьёзно ошибаться/ошибиться*
[keda] jämedalt kohtlema обращаться ~ поступать ~ держать себя грубо ~ невежливо ~ недопустимо с кем
jämedalt vastama грубо ~ невежливо отвечать/ответить*
jämedalt seadusi rikkuma грубо нарушать/нарушить* законы
3. trük
жирно
jämedalt trükitud sõna жирным шрифтом ~ жирно напечатанное слово
4. üldjoontes
в общих чертах,
грубо говоря

ligi+kaudu adv <+k'audu>
приблизительно,
примерно,
ориентировочно,
приближённо
■ umbes
почти,
около,
грубо говоря
tuule kiirus määrati ligikaudu скорость ветра определили приблизительно ~ приближённо
hilinesime ligikaudu tunni мы опоздали приблизительно ~ почти ~ примерно на час
külani on siit ligikaudu viis kilomeetrit отсюда до деревни приблизительно ~ примерно ~ почти пять километров / отсюда до деревни около пяти километров

ringis postp [kelle/mille] <ringis>
1. kõnek umbes, ligikaudu
почти что,
около,
грубо говоря,
на круг,
приближённо van
ta vend on viie ringis его брату около пяти [лет]
külalisi oli kümne ringis гостей было с десяток
mu palk on viie tuhande [krooni] ringis зарплата у меня приблизительно пять тысяч крон
see haug kaalub kilo ringis эта щука весит почти что килограмм ~ около килограмма
buss sõidab siit linna tunni aja ringis отсюда на автобусе до города с час [езды]
2. paiku, ümber
около кого-чего,
примерно кого-что,
приблизительно кого-что
see juhtus [kella] viie ringis это случилось около пяти часов ~ примерно в пять часов
tuli koju kesköö ringis он пришёл домой около полуночи

umb+kaudu adv <+k'audu>
ligikaudu
приблизительно,
примерно,
ориентировочно,
приближённо,
где-то kõnek, piltl
■ umbes
почти,
около кого-чего piltl,
грубо говоря
umbkaudu sada külalist почти сто гостей / около ста гостей
teaks umbkaudugi, millal ta tuleb знать хотя бы приблизительно, когда он придёт
snaiper ei tulista umbkaudu, vaid laseb täpselt снайпер стреляет не наобум, а бьёт точно kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur