[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

rinnakuti adv <rinnakuti>
rind rinna vastu v vastas
грудь в грудь,
грудь с грудью,
грудь на грудь
poisid seisavad rinnakuti ja maadlusmatš algab ребята встают вплотную друг против друга, и борьба ~ матч начинается kõnek
seisab vastasega rinnakuti стоит грудь в грудь ~ грудь на грудь с противником

rinnastikku adv <rinnast'ikku>
1. rinnakuti
грудь в грудь,
грудь с грудью,
грудь на грудь
poisid võtsid rinnastikku ja maadlus algas парни встали грудь в грудь, и борьба началась kõnek
2. rind rinnaga kohastikku, kõrvuti
рядом,
рядышком kõnek
äsjased vaenlased kõmpisid sõbralikult rinnastikku koju недавние враги дружно топали рядышком домой kõnek

rinnati adv <rinnati>
rinnaga üksteise v millegi poole
грудь в грудь,
грудь с грудью,
грудь на грудь
tantsupartnerid seisavad rinnati партнёры по танцу стоят лицом друг к другу ~ напротив друг друга

rinnuli adv <rinnuli>
1. rinnale toetudes v toetuvaks; rinnaga; rinnukile
laskub ~ laseb rinnuli aknalauale наваливается ~ наклоняется ~ опирается грудью на подоконник
toetub ~ nõjatub rinnuli käsipuule налегает грудью на перила
naabrinaised kõõluvad jälle rinnuli aia najal соседки опять висят на заборе kõnek, iroon
2. kõhuli, rinna peal[e]
ничком,
на живот,
на животе,
лицом вниз
■ ujumise kohta
брассом,
кролем на груди
rinnuli ujuma плавать ~ плыть брассом ~ стилем брасс ~ кролем ~ на груди ~ на животе
laps kukkus rinnuli maha ребёнок упал лицом вниз ~ ничком
lesib rinnuli murul лежит на газоне на животе
3. rind rinna vastas
грудь в грудь,
грудь с грудью,
грудь на грудь

rinnutsi adv <rinnutsi>
1. rind rinna vastu v vastas, [rinnad] vastamisi
грудь в грудь,
грудь с грудью,
грудь на грудь
mehed seisid rinnutsi ja haarasid üksteisel õlgadest мужчины встали вплотную грудь в грудь и схватили друг друга за плечи
ta juhtus uksel õega rinnutsi kokku в дверях она лицом к лицу ~ носом к носу столкнулась с сестрой kõnek
poisid läksid rinnutsi kokku парни сошлись врукопашную kõnek
poisid on ilmast ilma rinnutsi koos ребята без конца дерутся kõnek
asuti tööga rinnutsi piltl взялись ~ принялись за работу
2. rinnaga; rinnuli
грудью
■ piltl otse, jõuga, otsustavalt, täiesti
решительно,
напролом kõnek
naine toetus rinnutsi lauale женщина налегла грудью на стол
laps kukkus rinnutsi murule ребёнок упал ничком на газон / ребёнок упал лицом вниз на газон
vaenlane tuli rinnutsi peale piltl противник шёл напролом kõnek
isa on rinnutsi mu otsuse vastu piltl отец абсолютно ~ наотрез против моего решения
3. rind rinna kõrval; kõrvuti
одновременно
jooksu lõpetasid poisid rinnutsi мальчики одновременно ~ грудь в грудь закончили бег

sülitsi adv <sülitsi>
1. sülega; rinnutsi
грудь в грудь,
грудь на грудь,
грудь с грудью,
носом к носу,
нос в нос
asus sülitsi kivi kallale он налёг грудью на камень
mehed olid sülitsi koos мужчины сошлись грудь с грудью ~ встали грудь в грудь ~ схватились за грудки kõnek
2. vastamisi koos, kokkupuutes, vastakuti
вплотную
luited seisavad sülitsi merega дюны вплотную подходят к морю
seisime tihti sülitsi surmaga мы часто смотрели смерти в лицо piltl