|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 14 artiklit
lastima v <l'asti[ma l'asti[da lasti[b lasti[tud 28>
laeva laadima
грузить <гружу, грузишь> / загрузить* <загружу, загрузишь> что, чем,
грузить <гружу, грузишь> / погрузить* <погружу, погрузишь> что, куда,
грузить <гружу, грузишь> / нагрузить* <нагружу, нагрузишь> что, на что, во что, чем,
нагружать <нагружаю, нагружаешь> / нагрузить* <нагружу, нагрузишь> что, на что, во что, чем,
погружать <погружаю, погружаешь> / погрузить* <погружу, погрузишь> что, куда,
загружать <загружаю, загружаешь> / загрузить* <загружу, загрузишь> что, чем,
размещать/разместить* груз
laeva lastima грузить/нагрузить* ~ нагружать/нагрузить* ~ загружать/загрузить* судно
trümmidesse lastiti väetist в трюмы грузили ~ погружали удобрение / трюмы нагружали ~ загружали удобрением
kalaga lastitud laev загруженное ~ загружённое ~ нагруженное ~ нагружённое рыбой судно
koorem s <k'oorem k'oorma k'oorma[t -, k'oorma[te k'oorma[id 2>
1. veos
воз <воза, предл. о возе, на возу, мн.ч. им. возы м>
■ laadung
груз <груза м>
■ veetavad pakid
кладь <клади ж>,
поклажа <поклажи sgt ж> kõnek
■ veolooma seljas
вьюк <вьюка, мн.ч. им. вьюки м>
kõrge koorem высокий воз
heinakoorem воз сена ~ с сеном
kruusakoorem воз гравия ~ с гравием
mullakoorem воз земли ~ с землёй
puukoorem воз дров ~ с дровами
varakoorem воз с имуществом
koorem heinu воз сена
koorem puid воз дров
autole koormat peale laadima грузить/нагрузить* ~ нагружать/нагрузить* машину чем / грузить/нагрузить* ~ нагружать/нагрузить* [что] на машину
vankrilt koormat maha laadima разгружать/разгрузить* телегу
hobune veab koormat лошадь везёт ~ тянет воз
auto koormaks olid õllevaadid машина была нагружена пивными бочками
koorem läks ümber воз перевернулся ~ опрокинулся
eeslile laoti koorem selga осла нагрузили вьюками ~ навьючили
reel on terve koorem lapsi на санях целый воз детей kõnek
2. kandam
ноша <ноши ж>
vinnas koorma turjale ja läks он взвалил ношу на спину и пошёл
laadijad olid raskete koormate all küürus грузчики согнулись под тяжестью груза
õnnesoove tuli terve koorem piltl пришла целая куча поздравлений kõnek
3. piltl raskuste, murede kohta
бремя <бремени sgt с> liter,
тягость <тягости ж>,
тяжесть <тяжести ж>,
обуза <обузы ж>
elukoorem тягости жизни / житейское бремя liter
häbikoorem гнёт ~ тяжесть стыда
maksukoorem бремя налогов liter / тягость налогов
murekoorem бремя забот liter
süükoorem гнёт вины
vastutuskoorem бремя ответственности liter
kohustuste koorem бремя обязанностей liter
[kellele] koormaks [kaelas] olema тяготить кого / обременять/обременить* кого / быть обузой ~ в обузу ~ в тягость кому
koormaks muutuma становиться/стать* в тягость кому
meie kooselu muutus mulle koormaks наша совместная жизнь стала мне обузой
raske koorem langes südamelt тяжёлое бремя отлегло от сердца ~ от души liter / гора с плеч свалилась kõnek
raskus s <r'askus r'askuse r'askus[t r'askus[se, r'askus[te r'askus/i ~ r'askuse[id 11 ~ 9>
1.
тяжесть <тяжести ж>,
груз <груза м>
■ murede kohta
трудность <трудности ж>,
тягость <тягости ж>,
затруднение <затруднения с>,
тягота <тяготы ж> kõnek
■ keerukus
сложность <сложности ж>
■ tõsidus
серьёзность <серьёзности ж>
raskus jalgades тяжесть в ногах
teekonna raskused трудности дальней дороги
olukorra raskus тяжесть ~ трудность ~ сложность положения
kaotuse raskus тяжесть утраты
haiguse raskus тяжесть ~ серьёзность заболевания ~ болезни
rindeelu raskused тяготы фронтовой жизни kõnek
materiaalsed raskused материальные затруднения
jää murdus meie raskuse all лёд проломился под нашей тяжестью
ta vajus mulle kogu raskusega peale он навалился на меня всей тяжестью
tal on õppimisega raskusi у него сложности с учёбой
raskusi kartma бояться ~ страшиться трудностей
raskusi ületama преодолевать/преодолеть* трудности
raskuste ees taganema отступать/отступить* перед трудностями
2. kaal
вес <веса, весу м>
raskuselt erinevad kehad различные по весу тела
pakid raskusega kolm kilogrammi пакеты весом [в] три килограмма
3. ese, mis mõjub oma massiga
тяжесть <тяжести ж>,
груз <груза м>,
гнёт <гнёта sgt м>
■ õngetina
грузило <грузила с>
raskuste tõstmine поднятие тяжестей
kortsunud paberid pandi raskuse alla смятые листы [бумаги] положили под тяжесть ~ под груз ~ под гнёт
õngel on küljes tinast raskus к удочке подвешено свинцовое грузило
last s <l'ast lasti l'asti l'asti, l'asti[de l'asti[sid ~ l'ast/e 22>
груз <груза м>
laevalast mer груз судна
puistlast насыпной ~ навалочный груз
tekilast mer палубный груз
trümmilast mer трюмный груз
täislast mer полный груз
vedellast жидкий груз
laev on lastis судно нагружено
täies lastis paat полностью загруженная ~ загружённая лодка / лодка с полным грузом
mehed on juba täies lastis piltl мужики уже нагрузились madalk
taak1 s <t'aak taaga t'aaka t'aaka, t'aaka[de t'aaka[sid ~ t'aak/u 22>
1. kandam, raskus, koorem
ноша <ноши ж>,
тяжесть <тяжести ж>,
груз <груза м>,
вьюк <вьюка м>,
бремя <бремени sgt с> van
mehed kandsid rasket taaka мужчины несли тяжёлую ношу ~ тяжесть ~ тяжёлый груз
kõnniti rasked taagad seljas шли с тяжёлыми вьюками на спине ~ навьюченные тяжёлой ношей
2. piltl eluraskus
тяжесть <тяжести sgt ж>,
бремя <бремени sgt с>,
груз <груза sgt м>
elutaak бремя жизни
murede taak бремя ~ груз забот
südamelt langes raske taak от сердца отлегла тяжесть у кого-чего / от сердца отлегло у кого-чего / с души свалился тяжкий груз у кого-чего kõnek
raputas end mineviku taagast lahti он сбросил [с себя] груз прошлого
veos s <v'eos v'eose v'eos[t -, v'eos[te v'eose[id 9>
груз <груза м>
ohtlik veos опасный груз
transiitveos транзитный груз
veose saatedokumendid сопроводительные документы на груз
veoste kohaletoimetamine доставка грузов
veos laaditi laevale груз разместили на судне / товар погрузили на судно
kandam s <k'andam k'andami k'andami[t -, k'andami[te k'andame[id 2>
ноша <ноши ж>,
вьюк <вьюка, мн.ч. им. вьюки, род. вьюков м>,
груз <груза м>,
кладь <клади ж>
■ raske
бремя <бремени sgt с> ka piltl
kogukas kandam громоздкая ноша
puukandam связка дров
kandamit selga vinnama ~ upitama взваливать/взвалить* ношу на спину
hobustele laoti kandamid selga лошадей навьючили ~ нагрузили вьюками
kraana tõstab tohutuid kandameid кран поднимает огромные грузы
laadung s <laadung laadungi laadungi[t -, laadungi[te laadunge[id 2>
1. koorem, last
груз <груза м>
täis laadung ehitusmaterjale полный груз стройматериалов
rong kivisöe laadungiga поезд с грузом каменного угля / поезд, нагруженный ~ нагружённый ~ загруженный ~ загружённый каменным углем ~ углём
2. kõnek suur kogus
воз <воза sgt м>
käisime metsas, saime igavese laadungi seeni мы ходили в лес и набрали целый воз грибов
vajutis s <vajutis vajutise vajutis[t vajutis[se, vajutis[te vajutis/i 11>
vajutav ese
пресс <пресса sgt м> ka piltl,
гнёт <гнёта sgt м> ka piltl,
груз <груза sgt м> ka piltl
kupatatud seened pandi vajutise alla отваренные грибы положили под гнёт ~ под пресс
pani paberilehed vajutise alla он положил листы [бумаги] под пресс
vajutis südamel тяжесть ~ груз на душе ~ на сердце / сердце гнетёт ~ давит piltl
kauba+laadung s <+laadung laadungi laadungi[t -, laadungi[te laadunge[id 2>
груз <груза м>,
товар <товара м>
kauba+saadetis s <+saadetis saadetise saadetis[t saadetis[se, saadetis[te saadetis/i 11>
партия <партии ж>,
груз <груза м>,
партия товаров
vajutus s <vajutus vajutuse vajutus[t vajutus[se, vajutus[te vajutus/i 11>
1. vajutamine
нажим <нажима sgt м>,
нажатие <нажатия sgt с>,
нажимание <нажимания sgt с>
nupuvajutus нажатие ~ нажимание кнопки ~ на кнопку
sõrmevajutus нажатие ~ нажимание пальца ~ пальцем на что
vajutus päästikule нажатие на спуск ~ на спусковой крючок
sügavad roopad autorataste vajutusest глубокие колеи от автомобильных колёс
2. vajutis
пресс <пресса sgt м>,
гнёт <гнёта sgt м>,
груз <груза sgt м>
kapsad pandi vajutuse alla hapnema капусту положили под гнёт ~ под пресс кваситься
süü+koorem s <+k'oorem k'oorma k'oorma[t -, k'oorma[te k'oorma[id 2>
ränk, rõhuv, koormav süü
груз вины piltl,
бремя вины piltl
mu hingel lasub raske süükoorem тяжкий груз вины лежит на моей душе
täis+last s <+l'ast lasti l'asti l'asti, l'asti[de l'asti[sid ~ l'ast/e 22>
täiemahuline last
полный груз
täislastis ~ täislastiga laev полностью загруженное судно / судно с полным грузом
tanklaev võttis sadamast täislasti naftat в порту танкер взял полный груз нефти / в порту танкер залили нефтью под завязку kõnek