[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

atsonaalne adj <atson'aalne atson'aalse atson'aalse[t -, atson'aalse[te atson'aalse[id 2>
tsoone mittemoodustav, mittevööndiline
азональный <азональная, азональное>
atsonaalne muld азональная почва
atsonaalsed põhjaveed азональные грунтовые воды

päeva+valgele adv <+v'algele>
1. nähtavale, esile
arheoloogilised kaevamised tõid päevavalgele iidse kindluse müürid при раскопках обнаружены стены древней крепости
põhjavesi tungib päevavalgele грунтовые воды выбиваются на поверхность
hakkas taskutest mitmesuguseid asju päevavalgele tooma он стал извлекать ~ доставать ~ вытаскивать из карманов всякую всячину kõnek
ega ta kuhugi jää, küll ilmub päevavalgele! куда он денется, объявится!
nagu maa alt ilmus päevavalgele habetunud vanamees как из-под земли появился бородатый старик
2. avalikuks, ilmsiks, esile
puudusi päevavalgele tooma разоблачать/разоблачить* недостатки
kõik tema patud tulid päevavalgele все его грехи всплыли наружу
juurdlus toob tõelise süüdlase päevavalgele дознание выведет виновника на чистую воду kõnek
tõde tuli viimaks ometi päevavalgele наконец истина всё-таки всплыла kõnek

sügaval adv <sügaval>
pealis- v ümbruse pinnast tunduvalt allpool; eesmisest pinnast v alast kõvasti sees- v tagapool
глубоко <глубже>
põhjavesi on sügaval грунтовые воды находятся на глубине
oja silmuskleb sügaval oru põhjas ручей змеится глубоко на дне долины
asusime sügaval tundras мы находились в глубокой ~ в далёкой тундре ~ в глубине тундры
sügaval aias oli väike maja в глубине сада был маленький дом
revolutsionääridel tuli tegutseda sügaval põranda all piltl революционерам приходилось действовать глубоко в подполье ~ в глубоком подполье

toide s <toide t'oite toide[t -, toide[te t'oite[id 6>
1. toitmine
питание <питания sgt с>
■ toit
пища <пищи sgt ж>
suur osa sademeist läheb põhjavee toiteks большая часть осадков подпитывает грунтовые воды
rakkude toide on veres sisalduv hapnik клетки питаются кислородом, находящимся в крови
2. tehn toitmine; see, mis toidab [hrl elektrienergia]
питание <питания sgt с>
elektertoide электропитание / электрическое питание
võrgutoide el питание от сети
mootor saab toite vooluvõrgust двигатель получает питание от [электро]сети
ajam töötab akupatareide toitel привод работает от аккумуляторных батарей