[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nibu+väli s <+väli välja v'älja v'älja, v'älja[de v'älja[sid ~ v'älj/u 24>
anat tume sõõr rinnanibu ümber
околососковый кружок [на] груди

pirni+
грушевый <грушевая, грушевое>,
груши <род. ед.ч.>
pirniessents грушевая эссенция
pirnikompott грушевый компот / компот из груш
pirnimahl грушевый сок
pirniseemik aiand сеянец груши
pirnisort сорт груш

pirni+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. bot (Pyrus)
груша <груши ж>
harilik pirnipuu bot (Pyrus communis) обыкновенная груша
ussuuri pirnipuu bot (Pyrus ussuriensis) уссурийская груша
metspirnipuu лесная груша
pirnipuu kultuursordid культурные сорта груш
2. puit
груша <груши sgt ж>,
древесина груши
pirnipuust skulptuur скульптура из древесины груши

rinna+
1.
грудной <грудная, грудное>,
груди <род. ед.ч.>
rinnaangiin грудная жаба / стенокардия
rinnahaav грудная рана / поражение в грудь
rinnahääl грудной ~ глубокий голос
rinnakorv грудная клетка
rinnakuju бюст
rinnakumerus округлость груди ~ бюста
rinnakühm бугорок девичьей груди
rinnalaik манишка kõnek
rinnaliha kul грудинка / грудка
rinnalihas anat грудная мышца / лёгочная мышца van
rinnalüli anat грудной позвонок
rinnamuks ~ rinnamügerik ~ rinnamüks бугорок девичьей груди
rinnanibu грудной сосок
rinnanääre anat грудная ~ молочная железа
rinnapiim грудное молоко
rinnapilt ~ rinnaportree поясной портрет
rinnasööt передача от груди
rinnatee kõnek грудной сбор
rinnatilgad капли от кашля
rinnavalu med стеталгия / боль в груди
2. rinnapealne
нагрудный <нагрудная, нагрудное>,
наперсный <наперсная, наперсное>
rinnakaitse ~ rinnakilp нагрудник
rinnaleht etn нагрудная брошь-подвеска
rinnamärk [нагрудный] знак ~ значок / жетон
rinnanõel нагрудная булавка etn / сыльг-брошь / брошь
rinnarihm наперсник
rinnarist relig наперсный крест
rinnarätik etn нагрудник
rinnasilt бейдж / бэдж / бейджик dem / бэджик dem
rinnatasku нагрудный карман
rinnaturvis нагрудник
rinnatükk (1) kul looma rinnaosa lihana грудинка / грудка; (2) tekst rõiva rinnaesine detail нагрудная часть

rinnas+diameeter s <+diam'eeter diam'eetri diam'eetri[t -, diam'eetri[te diam'eetre[id 2>
mets kasvava puu läbimõõt rinnakõrgusel, rinnasmõõt
диаметр на высоте груди

rinna+ümber+mõõt s <+m'õõt mõõdu m'õõtu m'õõtu, m'õõtu[de m'õõtu[sid ~ m'õõt/e 22>
rindkere ümbermõõt
объём груди
õmbleja võttis rinnaümbermõõdu швея измерила объём груди

rinnuli adv <rinnuli>
1. rinnale toetudes v toetuvaks; rinnaga; rinnukile
laskub ~ laseb rinnuli aknalauale наваливается ~ наклоняется ~ опирается грудью на подоконник
toetub ~ nõjatub rinnuli käsipuule налегает грудью на перила
naabrinaised kõõluvad jälle rinnuli aia najal соседки опять висят на заборе kõnek, iroon
2. kõhuli, rinna peal[e]
ничком,
на живот,
на животе,
лицом вниз
■ ujumise kohta
брассом,
кролем на груди
rinnuli ujuma плавать ~ плыть брассом ~ стилем брасс ~ кролем ~ на груди ~ на животе
laps kukkus rinnuli maha ребёнок упал лицом вниз ~ ничком
lesib rinnuli murul лежит на газоне на животе
3. rind rinna vastas
грудь в грудь,
грудь с грудью,
грудь на грудь

rinnuli+
брассом,
кролем на груди
rinnulikrool sport плавание кролем на груди
rinnuliujuja sport пловец брассом / брассист / брассистка kõnek
rinnuliujumine sport плавание брассом / классический брасс