[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aasta+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. bibl perioodikaväljaande ilmumise aastajärjenumber alates ilmumise algusest
год издания периодики
ajakirja esimesed aastakäigud первые годы издания ~ выпуска журнала / номера первых лет выпуска ~ издания журнала
mitmes aastakäik sellel ajakirjal nüüd juba on? который год уже издаётся ~ выходит этот журнал?
2. perioodikaväljaande aastakomplekt
годовой комплект [газет, журналов]
vaatasin ajalehe kogu aastakäigu läbi я просмотрел всю годовую подшивку газеты kõnek
3. vanuserühm
возрастная группа,
возрастная категория,
[мужчины] одного года рождения
1940-nda aastakäigu meeskodanikud граждане мужского пола 1940 года рождения
ühe aastakäigu poisid ребята одного года рождения / ровесники / однолетки kõnek
demobiliseerima hakati vanematest aastakäikudest демобилизацию начали со старшей возрастной категории ~ группы

algatus+rühm
millegi loomiseks või taastamiseks moodustatud rühm teotahtelisi inimesi
инициативная группа

bänd s <b'änd bändi b'ändi b'ändi, b'ändi[de b'ändi[sid ~ b'änd/e 22>
muus levimuusikaorkester v -ansambel
ансамбль <ансамбля м>,
группа <группы ж>
džässbänd джазовый ансамбль / джаз-банд
bändi solist солист ансамбля ~ группы

G7
seitsme maailma juhtiva tööstusriigi ühendus
G7,
Большая семёрка,
Группа семи

grupp s <gr'upp grupi gr'uppi gr'uppi, gr'uppi[de gr'uppi[sid ~ gr'upp/e 22>
группа <группы ж>
etniline grupp этническая группа
sotsiaalne grupp социальная группа
invaliidsusgrupp группа инвалидности
luuregrupp группа разведки
operatiivgrupp оперативная группа
päästegrupp спасательная группа
töögrupp рабочая группа
vanusegrupp возрастная группа
veregrupp füsiol группа крови
väegrupp sõj группа войск
skulptuuride grupp скульптурная группа
esimese grupi invaliid инвалид первой группы
gruppideks jagunema разделяться/разделиться* ~ разбиваться/разбиться* на группы
gruppidena paiknema располагаться/расположиться* по группам

huvi+grupp
asjast huvitatud või asjaga seotud isikute rühm
группа интересов

huvi+rühm
asjast huvitatud või asjaga seotud isikute rühm
группа интересов

juht+grupp s <+gr'upp grupi gr'uppi gr'uppi, gr'uppi[de gr'uppi[sid ~ gr'upp/e 22>
sport
ведущая группа, передовой отряд,
головная группа, передовой отряд,
лидирующая группа, передовой отряд
juhtgrupist maha jääma отставать/отстать* от ведущей ~ от головной группы
juhtgruppi kinni püüdma догонять/догнать* ведущую ~ головную группу
juhtgrupist lahti rebima отрываться/оторваться* от ведущей ~ головной ~ лидирующей группы

karboksüül+rühm s <+r'ühm rühma r'ühma r'ühma, r'ühma[de r'ühma[sid ~ r'ühm/i 22>
keem
карбоксильная группа,
карбоксил-

kesk+ladekond s <+ladek'ond ladekonna ladek'onda ladek'onda, ladek'onda[de ladek'onda[sid ~ ladek'ond/i 22>
geol mesosoiline ladekond
мезозойская группа

ladekond s <ladek'ond ladekonna ladek'onda ladek'onda, ladek'onda[de ladek'onda[sid ~ ladek'ond/i 22>
geol
группа <группы ж>

lahingu+grupp
umbes 1500 mehest koosnev pms Euroopa Liidu liikmesriikide relvajõududest moodustatud kriisikolletes tegutsev kiirreageerimisüksus, mis on suuteline kiiresti reageerima ning mis täidab humanitaar-, pääste- ja rahuvalveülesandeid
боевая группа

mõrvagrupp
mõrvajuhtumite uurimisega tegelev kriminaalpolitsei eriüksus
оперативно-следственная группа

mõrva+rühm
mõrvajuhtumite uurimisega tegelev kriminaalpolitsei eriüksus
оперативно-следственная группа

poiste+bänd
ainult noormeestest, noortest poistest koosnev bänd
бойз-бэнд <бойз-бэнда м>,
мальчиковая группа
■ (üksnes (noortest) meestest koosneva koosluse kohta)
мужская компания,
мужская группа
■

pommi+rühm
lõhkeaine avastamise ja kahjutustamisega tegelevatest isikutest moodustatud rühm
сапёрная группа
pommirühm uuris kahtlast kohvrit сапёрная группа исследовала подозрительный чемодан

punt s <p'unt pundi p'unti p'unti, p'unti[de p'unti[sid ~ p'unt/e 22>
1. kimp
пучок <пучка м>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>
■ kokkuseotud kimp
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>,
вязанка <вязанки, мн.ч. род. вязанок ж>
punt lilli пучок ~ букет цветов
punt porgandeid пучок моркови
punt pilpaid связка ~ вязанка щеп ~ щепок
punt raamatuid связка ~ кипа книг
sibulapealsete punt пучок зелёного лука
tüdruk sidus juuksed kukla taha punti девочка связала волосы на затылке в пучок
2. kõnek väiksem salk, jõuk
шайка <шайки, мн.ч. род. шаек ж>,
банда <банды ж>,
шатия <шатии ж> hlv
■ hrl poiste-, noorte
ватага <ватаги ж>,
гурьба <гурьбы ж>
poistepunt ~ punt poisse ватага ~ гурьба мальчишек
jahimeeste punt группа охотников
varaste punt банда ~ шайка воров
ta kuulub meie punti он из нашей группы
tüdrukud hoiavad punti девочки держатся вместе
lööme punti соберёмся [всей компанией]
3. kõnek ansambel, bänd
ансамбль <ансамбля м>,
группа <группы ж>
ta laulab meie pundis он поёт в нашей группе

rakendus+üksus
kindla ülesande täitmiseks loodud töörühm
рабочая группа по реализации
projekti tähtaja pikendamise otsustab rakendusüksus iga projekti puhul eraldi рабочая группа по реализации устанавливает продление срока для каждого проекта в отдельности

rühm s <r'ühm rühma r'ühma r'ühma, r'ühma[de r'ühma[sid ~ r'ühm/i 22>
1. salk, grupp
группа <группы ж>,
труппа <труппы ж>,
отряд <отряда м>
balletirühm балетная труппа
ettevalmistusrühm подготовительная группа
hoonerühm ~ hoonete rühm комплекс ~ корпус зданий
julgestusrühm отряд охранения
näiterühm театральная труппа
pikapäevarühm группа продлённого дня
uurimisrühm исследовательская группа / группа исследователей
õpilasrühm ~ õpilaste rühm ~ rühm õpilasi группа учащихся
järvede rühm группа озёр
rühmadesse jaotama группировать/сгруппировать* кого-что / классифицировать[*] кого-что / распределять/распределить* ~ подразделять/подразделить* ~ разбивать/разбить* на группы кого-что
2. sõj kompanii [v patarei] koosseisu kuuluv allüksus
взвод <взвода м>
luurerühm разведывательный взвод
3. liik, klass, tüüp
вид <вида м>,
порода <породы ж>,
род <рода, мн.ч. им. рода, род. родов м>,
разряд <разряда м>
■ osa elanikkonnast v ühiskonnast
группа <группы ж>
etnilised rühmad этнические группы
loomarühm вид животных
murderühm lgv диалектная группа
rahvusrühm национальная группа
taimerühm порода ~ вид растений
vanuserühm возрастная группа
esimese rühma veri кровь первой группы
4. keem sarnaste omadustega elemendid perioodilisustabelis; orgaanilise ühendi molekuli osa; mat hulk algebralistes struktuurides
группа <группы ж>
lõplik rühm конечная группа
aminorühm аминогруппа
nitrorühm нитрогруппа
leelismetallide rühm группа щелочных металлов

rühmitus s <rühmitus rühmituse rühmitus[t rühmitus[se, rühmitus[te rühmitus/i 11>
rühmitamine
группирование <группирования sgt с>
■ rühm[itis]
группировка <группировки, мн.ч. род. группировок, дат. группировкам ж>,
группа <группы ж>,
когорта <когорты ж> kõrgst, piltl,
группка <группки, мн.ч. род. группок, дат. группкам ж> kõnek
terroristlik rühmitus террористская группа

ründe+rühm s <+r'ühm rühma r'ühma r'ühma, r'ühma[de r'ühma[sid ~ r'ühm/i 22>
eriettevalmistusega võitlejate rühm
штурмовой отряд,
группа нападения
ründerühm vallutas hoone äkkrünnakuga группа нападения взяла здание штурмом

salk1 s <s'alk salga s'alka s'alka, s'alka[de s'alka[sid ~ s'alk/u 22>
1. trobikond
ватага <ватаги ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek
■ rühmitis
группа <группы ж>
■ parv
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж>,
сонм <сонма м> liter
poistesalk ~ poiste salk ватага ~ гурьба мальчишек kõnek
röövlisalk ~ röövlite salk шайка разбойников
väike salk uudishimulikke кучка любопытных kõnek
salk kajakaid стая чаек
salk mände kingul островок сосен на пригорке
meie salgas oli kümmekond meest в нашей группе было с десяток ~ около десятка мужчин
koguneti salkadesse собирались группами ~ в группы
talle tuldi salgas kallale на него налетели гурьбой kõnek
2. rühm
отряд <отряда м>,
дружина <дружины ж>,
звено <звена, мн.ч. им. звенья, род. звеньев с>
koondsalk sõj сводный отряд
sanitaarsalk санитарная дружина / сандружина
tuletõrjesalk пожарная дружина
tõkestussalk sõj заградительный отряд
valvesalk сторожевой отряд
skautide rühmad ja salgad отряды и звенья скаутов

salkkond s <s'alkk'ond s'alkkonna s'alkk'onda s'alkk'onda, s'alkk'onda[de s'alkk'onda[sid ~ s'alkk'ond/i 22>
trobikond
ватага <ватаги ж> kõnek
■ rühmitis
группа <группы ж>
■ rühm
отряд <отряда м>
salkkond ratsanikke отряд всадников
salkkond noori ~ noorte salkkond группа молодёжи / ватага ~ стайка молодёжи kõnek
salkkondade kaupa группами / ватагой kõnek

sega+rühm
(rahvatantsus:) mees- ja naistantsijatest koosnev tantsuansambel
смешанная группа
■ eri vanusest vm tunnusega inimestest koosnev rühm
разновозрастная группа
segarühma tantsijad смешанная группа танцоров
■
laps käib 2–6-aastaste segarühmas ребёнок ходит в разновозрастную группу от 2 до 6 лет

sobitus+rühm
lasteaiarühm, kus käivad erivajadustega lapsed koos teiste lastega
группа комбинированной направленности

surve+rühm
hrl tuntud inimeste rühm, kes oma majanduslike, poliitiliste vm eesmärkide saavutamiseks püüab riigivõimu otsustavalt mõjutada
лоббистская группа,
лобби <неизм. с>
muusikatootjate surverühm tahab puhastada interneti piraatmuusikast лоббистская группа музыкальных продюсеров намерена очистить Интернет от пиратской музыки

süldi+bänd
kõnek rahvapärast lihtsat ja erilise sisuta muusikat mängiv bänd
затрапезная группа

tiim s <t'iim tiimi t'iimi t'iimi, t'iimi[de t'iimi[sid ~ t'iim/e 22>
kõnek meeskond
команда <команды ж>
■ töörühm
рабочая группа

toimkond s <t'oimk'ond t'oimkonna t'oimk'onda t'oimk'onda, t'oimk'onda[de t'oimk'onda[sid ~ t'oimk'ond/i 22>
1. rühm inimesi mingi ülesande täitmiseks
[рабочая] группа,
комиссия <комиссии ж>
keeletoimkond комиссия по языку
korraldustoimkond организационная группа
köögitoimkond дежурные по кухне
peotoimkond устроители праздника
kongressi korraldav toimkond комиссия по организации ~ оргкомитет конгресса
2. sõj korraliste teenistusülesannete täitmiseks; mingite ülesannete kohustuslik täitmine
наряд <наряда м>
garnisonitoimkond гарнизонный наряд
karistustoimkond наряд вне очереди
sisetoimkond внутренний наряд
teenistustoimkond наряд по службе
sai karistuseks toimkonna väljaspool järjekorda ему дали наряд вне очереди

trobikond s <trobik'ond trobikonna trobik'onda trobik'onda, trobik'onda[de trobik'onda[sid ~ trobik'ond/i 22>
rühm, salk, salkkond, hulk
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>,
группа <группы ж>,
скопище <скопища sgt с>,
куча <кучи ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek,
масса <массы ж> kõnek, piltl,
рой <роя, предл. о рое, в рою, мн.ч. им. рои, род. роёв м> kõnek, piltl,
стая <стаи, мн.ч. род. стай, дат. стаям ж> kõnek, piltl
■ käratsev
ватага <ватаги ж> kõnek,
орава <оравы sgt ж> madalk
trobikond lapsi куча детей kõnek / детский рой kõnek
kogunes terve trobikond vabatahtlikke набралась ~ собралась целая куча добровольцев kõnek
lambad jooksid ühte trobikonda kokku овцы сбились в стаю kõnek

uudise+grupp s <+gr'upp grupi gr'uppi gr'uppi, gr'uppi[de gr'uppi[sid ~ gr'upp/e 22>
info võrgufoorum, teadetetahvli analoog
группа новостей

uurimis+rühm s <+r'ühm rühma r'ühma r'ühma, r'ühma[de r'ühma[sid ~ r'ühm/i 22>
1. teadustöö tegemiseks moodustatud
исследовательская группа
2. jur kriminaalasja eeluurimiseks moodustatud
следственная группа

vanuse+klass s <+kl'ass klassi kl'assi kl'assi, kl'assi[de kl'assi[sid ~ kl'ass/e 22>
vanusejärk, vanuserühm
возрастная категория ka sport,
возрастная группа ka sport
■ mets jaotusüksus
класс возраста
konjaki vanuseklassid возрастные категории коньяка
puistu vanuseklass класс возраста древостоя
võistlus toimub neljas vanuseklassis соревнования проводятся в четырёх возрастных категориях ~ группах / соревнования проводятся по четырём возрастным группам