[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kohakuti adv <kohakuti>
один против другого,
друг против друга
■ ülestikku
один над другим,
друг над другом
jõudsin vastutulijaga kohakuti я поравнялся ~ сровнялся со встречным
laevad jõudsid kohakuti корабли поравнялись ~ сровнялись / корабли оказались рядом друг с другом ~ на одной линии
esimese ja teise korruse rõdud on kohakuti балконы первого и второго этажей находятся один над другим ~ друг над другом
majad asetsevad üle tee kohakuti дома расположены через улицу друг против друга

silmitsi adv <silmitsi>
1. vastakuti, vastamisi
лицом к лицу,
друг против друга
vennad seisavad silmitsi братья стоят лицом к лицу ~ друг против друга
on surmaga silmitsi смотрит смерти в лицо piltl
2. silmadega
глазами,
лицом
pöördus silmitsi seina poole он повернулся лицом к стене

silmsi adv <s'ilmsi>
1. [oma] silmaga
своим [собственным] глазом
kuulsin ainult hääli, tulijaid silmsi ei näinud я слышал только голоса, в лицо ~ своим глазом прибывших не видел
2. silmast silma
лицом к лицу,
друг против друга
surmaga silmsi seisma смотреть смерти в лицо piltl
poisid seisavad silmsi мальчики стоят лицом к лицу ~ друг против друга

vastakuti adv <vastakuti>
1. vastamisi, teineteise vastas ~ vastu
друг против друга,
против кого-чего,
напротив кого-чего
istuvad rongis vastakuti сидят в поезде друг против друга
istuvad, seljad vastakuti сидят спиной друг к другу
pani poisid endaga vastakuti istuma он посадил мальчиков напротив себя
vastakuti käivad mõtted противоречивые мысли
arvamused põrkuvad vastakuti мнения сталкиваются
sattus teistega vastakuti piltl он вступил в противоречие с другими
2. omavahel, vastastikku
взаимно,
друг другу
koostöö rikastas vastakuti содружество взаимно обогатило кого

vastamisi adv <v'astamisi>
1. teineteise vastu v vastas
друг против друга,
напротив кого-чего,
против кого-чего
nad seisid vastamisi purdel они стояли на мостике друг против друга
surus hambad vastamisi он стиснул зубы
magati nii, et pead olid vastamisi спали головами друг к другу
aken ja uks on vastamisi окно [расположено] напротив двери
nende pilgud juhtusid vastamisi их взгляды случайно пересеклись / они случайно встретились взглядами
nende huvid seisavad vastamisi piltl их интересы сталкиваются
õpilane läks õpetajaga vastamisi piltl ученик вступил в конфликт с учителем
2. omavahel, vastastikku
взаимно,
друг другу
sooviti vastamisi õnne взаимно поздравляли друг друга
kostsid seeneliste vastamisi huiked доносились переклики грибников kõnek / было слышно, как грибники перекликаются ~ аукаются между собой kõnek

visavii1 adv <visav'ii>
vastas, vastamisi, vastakuti
визави,
напротив,
друг против друга
nad istusid vagunis visavii они сидели в вагоне визави ~ друг против друга