[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jada s <jada jada jada j'atta, jada[de jada[sid ~ jad/u 17>
1. rida, rivi
ряд <ряда и (с колич. числит. 2, 3, 4) ряда, предл. в ряду, мн.ч. им. ряды, род. рядов м>,
цепь <цепи, мн.ч. род. цепей ж>,
цепочка <цепочки, мн.ч. род. цепочек ж>,
линия <линии ж>,
гряда <гряды ж>
neli jada võrke on meres четыре ряда ~ цепочки сетей в море
pirnide jadad letil ряды груш на прилавке
kivide jada гряда камней
juhuste katkematu jada непрерывная цепь ~ вереница случайностей
2. mat
последовательность <последовательности ж>
aritmeetiline jada арифметическая последовательность
arvujada числовая последовательность

künnis s <künnis künnise künnis[t -, künnis[te künnise[id 9>
1. lävepakk; lävi
порог <порога м>
kõrge künnis высокий порог
maja künnis порог дома
peatus künnisel он остановился на пороге ~ у порога
perenaine ilmus künnisele хозяйка появилась ~ показалась на пороге ~ вышла на порог
2. piltl millegi vahetu lähenemisaeg v algus
порог <порога sgt м> liter,
преддверие <преддверия sgt с>,
рубеж <рубежа sgt м>
kahekümne esimese sajandi künnisel на рубеже ~ в преддверии двадцать первого века ~ столетия
uue ajastu künnisel в преддверии новой эпохи
3. geogr piklik kõrgendik
гряда <гряды ж>,
грива <гривы ж>

peenar s <peenar p'eenra peenar[t -, peenar[de p'eenra[id 8>
1.
грядка <грядки, мн.ч. род. грядок ж>,
гряда <гряды, мн.ч. им. гряды ж>
kõrge peenar высокая грядка
hernepeenar гороховая грядка / грядка гороха
lillepeenar цветочная клумба ~ грядка / цветник
maasikapeenar клубничная ~ земляничная гряда ~ грядка / гряда ~ грядка клубники ~ земляники
paljunduspeenar рассадник
porgandipeenar морковная гряда ~ грядка / гряда ~ грядка моркови
roosipeenar клумба роз / розовая клумба / цветник из роз
umbrohtu kasvanud peenrad заросшие сорняком грядки ~ гряды
peenraid tegema делать/сделать* грядки
peenraid kaevama вскапывать/вскопать* ~ копать/вскопать* грядки
peenraid rohima полоть грядки
peenraid kastma поливать/полить* грядки
peenral õitsevad gladioolid на клумбе ~ на грядке цветут гладиолусы
kanad siblisid peenrad üles куры разрыли грядки
2. pinnakõrgenduste kohta
гряда <гряды, мн.ч. им. гряды ж>
piiripeenar межа
põllupeenar межа
teepeenar обочина
seisab põlluvahelisel peenral стоит на полевой меже

rabatt1 s <rab'att rabati rab'atti rab'atti, rab'atti[de rab'atti[sid ~ rab'att/e 22>
1. aiand lilleviirik
рабатка <рабатки, мн.ч. род. рабаток, дат. рабаткам ж>,
цветочная гряда
2. van reväär, käänis
обшлаг <обшлага, мн.ч. им. обшлага, род. обшлагов м>,
обшлажок <обшлажка м> dem,
манжет <манжета м>,
манжета <манжеты ж>,
отворот [на брюках] kõnek
■ kuuel, palitul
лацкан <лацкана м>
komandöridel olid eraldusmärgid kuubede rabattidel у командиров знаки отличия были на обшлагах ~ на лацканах форменных пиджаков

riba s <riba riba riba -, riba[de riba[sid 17>
1. pikk ja kitsas tükk, siil
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок, дат. планкам ж>
■ riidest
лента <ленты ж>,
бейка <бейки, мн.ч. род. беек, дат. бейкам ж>
■ väike
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> dem
■ etn säärte v randme ümber mähitavad ribad
обмотки <обмоток, дат. обмоткам pl>
pabeririba ~ riba paberit полоска бумаги / бумажная полоска
linasest riidest ribad полоски [из] льняной ткани
[mida] ribadeks lõikama изрезывать/изрезать* на ~ в куски что / нарезать/нарезать* ~ разрезать/разрезать* полосками что
[mida] ribadeks rebima разрывать/разорвать* на полосы что / полосовать/располосовать* что kõnek / нарвать* полосами что
juurvili peenestatakse ribadeks овощи шинкуют
raamat loeti lausa ribadeks книгу зачитали до дыр kõnek
koer võib varga ribadeks kiskuda собака может разорвать вора на части
nii naljakas, et naera [end] või ribadeks! так смешно, что со смеху можно лопнуть kõnek
2. pikk ja kitsas pinnaosa; vöönd
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> dem,
край <края, краю, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>
■ looduses
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы ж>,
гряда <гряды, мн.ч. род. гряд, дат. грядам ж>
■ tehnikaga seoses
диапазон <диапазона м>,
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек, дат. дорожкам ж>,
строчка <строчки, мн.ч. род. строчек, дат. строчкам ж>,
планка <планки, мн.ч. род. планок, дат. планкам ж>
eraldusriba teed разделительная полоса
haljasriba полоса зелёных насаждений
heliriba raad звуковая дорожка
kaitseriba (1) põll защитная полоса; (2) sõj полоса обороны; (3) tehn предохранительная полоса частот
maandumisriba посадочная полоса
metsariba лесополоса
ohutusriba полоса безопасности
piiririba пограничная полоса
pilveribad гряды ~ цепь облаков / обрывки туч
ringhäälinguriba диапазон радиовещания
sagedusriba raad полоса частот / частотный диапазон
takistusriba sport полоса препятствий
tõkkeriba raad полоса заграждения
vaatlusriba sõj полоса наблюдения
kuuvalguse riba veepinnal полоска лунного света на воде
maa ribadena harimine полосное земледелие põll

rida s <rida r'ea rida r'itta, rida[de rida[sid ~ rid/u 18>
1.
ряд <ряда и (с колич. числит. 2, 3, 4) ряда, предл. о ряде, в ряду, мн.ч. им. ряды м> ka mat, keem
■ rodu
вереница <вереницы ж> ka piltl,
череда <череды ж> ka piltl
■ rivi, ahel[ik], viirg
шеренга <шеренги ж>,
цепь <цепи, предл. о цепи, в цепи, мн.ч. им. цепи, род. цепей ж>,
цепочка <цепочки, мн.ч. род. цепочек, дат. цепочкам ж>,
линейка <линейки, мн.ч. род. линеек, дат. линейкам ж>
■ jada
линия <линии ж>,
гряда <гряды, мн.ч. род. гряд, дат. грядам ж>
sirge rida прямой ряд
aknarida ряд окон
horisontaalrida горизонтальный ряд
istmerida ряд сидений
jäljerida цепочка следов
liiklusrida полоса движения
pisterida tekst строчка
püstrida вертикальный ряд
tikkerida tekst строчка / шов
uraanirida keem урановый ряд
marjapõõsaste rida ряд ~ череда ягодных кустов
metallide aktiivsuse rida keem ряд активности металлов
ridade teooria mat теория рядов ~ суммируемости
kahe reaga kuub двубортный пиджак
pikk rida ootajaid длинная вереница ожидающих
majad reas kahel pool teed дома в ряд по обеим сторонам дороги
mul on teine rida, viies koht у меня второй ряд, пятое место
istuti pingil reas nagu kanad õrrel сидели на скамейке, как курицы на насесте
madrused marssisid neljakesi reas матросы маршировали по четверо в ряду
poisid võtsid [end] ritta мальчики выстроились в шеренгу ~ в ряд
seadke toolid ritta поставьте стулья в ряд
liiklemine toimub kolmes reas уличное движение [происходит] в три ряда ~ по трём полосам
auto rivistus teise ritta машина перестроилась во второй ~ в другой ряд
hallide päevade rida piltl вереница серых дней
2. sõnajärgnevus; teksti rida
строка <строки, мн.ч. им. строки, дат. строкам ж> ka info,
строчка <строчки, мн.ч. род. строчек, дат. строчкам ж>
algusrida начальная ~ первая строка
luulerida стихотворная строка / стих
lõpprida ~ lõpurida конечная строка
taandrida красная строка / отступная строка trük
trükirida печатная строка
lauset alustage uuelt realt начните предложение с новой строки
juhtumist teatati mõne napi reaga о случившемся сообщили всего в нескольких словах
kirjuta mõne reaga напиши ~ изложи кратко
sel aastal pole temalt ridagi ilmunud в этом году он не напечатал ни строчки
käesolevate ridade kirjutaja автор этих строк
3. mitu, palju
ряд <ряда, предл. в ряде sgt м> чего,
несколько
[terve] rida puudusi [целый] ряд недостатков
4. kogum
ряды <рядов pl> кого-чего
läks üle vaenlase ridadesse он перешёл в ряды ~ в стан противника
ühing võttis oma ridadesse noori общество приняло в свои ряды ~ в свой состав молодёжь
5. kõnek kohustus, ülesanne; ala
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
по части
see pole minu rida это не по моей части
igaüks ajagu oma rida пусть каждый занимается своим [делом]
äri pole ainult meeste rida бизнес -- это отнюдь не только мужское дело ~ занятие
►
▪ ridade vahelt lugema читать/прочитать* между строк ~ строчек
▪ reast välja langema выбиваться/выбиться* из колеи
▪ reast välja lööma ~ viima выбивать/выбить* из колеи кого-что

seljak s <seljak seljaku seljaku[t -, seljaku[te seljaku[id 2>
geogr järsemate nõlvadega piklik kõrgendik
гряда <гряды, мн.ч. им. гряды, род. гряд, дат. грядам ж>
metsane seljak лесистая ~ поросшая лесом гряда
liivaseljak песчаная гряда
mäeseljak горная гряда
seljaku nõlvad склоны гряды

seljandik s <seljand'ik seljandiku seljand'ikku seljand'ikku, seljandik/e ~ seljand'ikku[de seljand'ikk/e ~ seljand'ikku[sid 25>
гряда <гряды, мн.ч. им. гряды, род. гряд, дат. грядам ж>,
хребет <хребта м>
liivane seljandik песчаная гряда
veealune seljandik подводная гряда
kruusaseljandik гравийная гряда
seljandikult avaneb ilus vaade с гряды ~ с возвышенности открывается красивый вид
maantee kulgeb piki seljandikku дорога пролегает ~ тянется вдоль гряды

vall1 s <v'all valli v'alli v'alli, v'alli[de v'alli[sid ~ v'all/e 22>
1. seljakutaoline kaitserajatis; üldisemalt: mingi selletaoline kuhjatis
вал <вала, предл. о вале, на валу, мн.ч. им. валы м>,
валик <валика м>,
завал <завала м>,
насыпь <насыпи ж>
kaitsevall защитный ~ оборонительный вал / парапет
kaldavall береговой вал / естественная береговая дамба
lainevall вал / высокая волна
lumevall снежный вал ~ завал / вал снега
mullavall земляной вал / земляная насыпь
vallid tulvade vastu насыпи для защиты от паводка
kaitsjad seisid kindluse vallidel защитники стояли на крепостных валах
lumi teeäärtel lükatakse vallidesse ~ valli снег на обочинах дорог сгребают ~ укладывают в валы
2. geogr pikk kitsas kõrgendik
гряда <гряды, мн.ч. им. гряды, род. гряд, дат. грядам ж>
klibuvall галечная ~ галечниковая гряда
rannavall береговая гряда

viirik s <viirik viiriku viiriku[t -, viiriku[te viiriku[id 2>
aiand kitsas lillepeenar, rabatt
рабатка <рабатки, мн.ч. род. рабаток, дат. рабаткам ж> van,
цветочная гряда