[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kraap+raud s <+r'aud raua r'auda r'auda, r'auda[de r'auda[sid ~ r'aud/u 22>
1. tööriist
скребок <скребка м>
2. raudplaadike jalatsite puhastamiseks
железная скоба у входа для счищения грязи с подошв
ukse ees polnud resti ega kraaprauda у двери не было ни [железной] сетки, ни [железной] скобы для счищения грязи с подошв

kõntsa+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
слой ила,
слой тины
■ saastakord
слой грязи
tiiki kattis rohekas kõntsakord пруд был заволочён зелёной тиной
põrandal oli paks kõntsakord на полу был толстый слой грязи

muda+
илистый <илистая, илистое>,
иловый <иловая, иловое>,
ильный <ильная, ильное>,
грязевой <грязевая, грязевое>,
тинистый <тинистая, тинистое>,
грязе-,
грязи <род. ед.ч.>,
ила <род. ед.ч.>,
тины <род. ед.ч.>
mudaauk лужа грязи
mudakiht илистый ~ иловый слой / слой ила
mudakoorik корка грязи
mudakord илистый ~ иловый слой / слой грязи
mudakümblus med грязевая ванна
mudalehk запах ила / вонь [от] ила kõnek
mudaloik лужа грязи
mudamähis med грязевая повязка
mudamülgas трясина
mudapritsmed брызги грязи
mudaprotseduur med грязевая процедура
mudapump tehn багерный насос / грязевой насос ehit / илосос põll
mudapõhi илистое ~ иловое ~ тинистое дно
mudaravi med грязелечение / пелотерапия
mudaravila грязелечебница
mudasete наилок / нанос ила / илистый ~ иловый осадок / иловое ~ илистое отложение
mudavann med грязевая ванна
mudavool илистый поток
mudavulkaan geol грязевой вулкан / грязевая сопка
mudaälves geol римпи / мочажина типа римпи

muda+maadlus s <+m'aadlus m'aadluse m'aadlus[t m'aadlus[se, m'aadlus[te m'aadlus/i ~ m'aadluse[id 11 ~ 9>
mudas maadlemine lõbustusspordina
борьба в грязи
■ piltl räpane mäng
грязная игра

mudane adj <mudane mudase mudas[t -, mudas[te mudase[id 10>
1. rohkesti muda sisaldav; mudaga kaetud
илистый <илистая, илистое; илист, илиста, илисто>,
иловый <иловая, иловое>,
иловатый <иловатая, иловатое; иловат, иловата, иловато>,
тинистый <тинистая, тинистое; тинист, тиниста, тинисто>,
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>
mudane vesi иловая вода
mudane turvas иловый торф
mudase põhjaga järv озеро с илистым ~ с иловатым ~ с тинистым дном
mudane tee грязная дорога
2. mudaga määrdunud
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
в грязи
kingad on mudased туфли грязные / туфли в грязи
põrand on mudaseks tallatud пол затоптан [грязной обувью] kõnek
ära tule mudaste jalgadega tuppa не [за]ходи в комнату с грязными ногами

mustuse+
1.
грязи <род. ед.ч.>,
нечистоты <род. ед.ч.>
mustusehunnik куча грязи
mustusekiht ~ mustusekord слой грязи
mustusekorp корка грязи
mustusekübe крупица ~ кроха грязи
2.
кала <род. ед.ч.>,
испражнений <род. мн.ч.>,
нечистот <род. мн.ч.>
mustusekast выгребная яма / выгреб
mustuseproov анализ кала
mustusevedaja ассенизатор / золотарь madalk, van

pori+
грязевой <грязевая, грязевое>,
грязно-,
грязе-,
грязи <род. ед.ч.>
poriauk лужа
porihall грязно-серый
porikamakad комья грязи
porikarva серовато-грязный / грязного цвета
porikingad уличные туфли [для сырой погоды]
porikärbes мясная ~ падальная муха / зелёная муха kõnek
porilaud грязевой щиток
poriloik ~ porilomp лужа
poriplekk пятно от грязи / грязное пятно
poripritsmed брызги грязи
poripruun грязно-коричневый
poripõll aut грязезащитный фартук / фартук [крыла]
poritiib aut крыло
porivaip коврик-щётка

porine adj <porine porise poris[t -, poris[te porise[id 10>
грязный <грязная, грязное>,
в грязи
■ lörtsine
слякотный <слякотная, слякотное; слякотен, слякотна, слякотно> kõnek
porised jalad грязные ноги / ноги в грязи
porised jäljed грязные следы
poriseks pritsitud mantel забрызганное грязью пальто
porine tänav грязная улица kõnek
porine sügis слякотная осень kõnek
poriseks tallatud põrand истоптанный [грязными ногами] пол
õues on porine на улице грязно / на улице слякотно kõnek

sopa+
1. pori-
грязевой <грязевая, грязевое>,
грязе-,
грязи <род. ед.ч.>
sopaauk лужа
sopajoodik kõnek беспробудный пьяница / забулдыга madalk
2. hlv kunstiväärtuseta
бульварный <бульварная, бульварное> kõnek, piltl
sopakirjandus бульварная литература kõnek / жёлтая литература piltl / бульварщина hlv
soparomaan бульварный роман kõnek

sopane adj <sopane sopase sopas[t -, sopas[te sopase[id 10>
porine
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
в грязи
■ lörtsine
слякотный <слякотная, слякотное; слякотен, слякотна, слякотно> kõnek
sopased saapad грязные сапоги / сапоги в грязи
sopane tee грязная дорога
sügis on sopane aeg осень -- слякотное время [года] kõnek / осенью слякотно kõnek