|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 29 artiklit
eba+puhas adj <+puhas p'uhta puhas[t -, puhas[te p'uhta[id 7>
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>
■ määrdunud, räpane
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
неопрятный <неопрятная, неопрятное; неопрятен, неопрятна, неопрятно>
■ moraalselt laidetav
порочный <порочная, порочное; порочен, порочна, порочно>
ebapuhtad aknaklaasid нечистые ~ грязные окна
ebapuhas südametunnistus нечистая совесть
ebapuhtad mõtted нечистые ~ порочные мысли
ebapuhtad teod нечистые ~ тёмные дела
ebapuhas aine нечистое вещество
ebapuhas õli загрязнённое масло
ebapuhas viimistlus нечистая отделка
ebapuhas stiil нечистый стиль
kasimatu adj <kasimatu kasimatu kasimatu[t -, kasimatu[te kasimatu[id 1>
1. räpane
неопрятный <неопрятная, неопрятное; неопрятен, неопрятна, неопрятно>,
неряшливый <неряшливая, неряшливое; неряшлив, неряшлива, неряшливо>,
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
нечистоплотный <нечистоплотная, нечистоплотное; нечистоплотен, нечистоплотна, нечистоплотно>,
неухоженный <неухоженная, неухоженное; неухожен, неухоженна, неухоженно> kõnek
kasimatu laps неопрятный ~ неряшливый ребёнок / неухоженный ребёнок kõnek
kasimatu tuba грязная ~ неубранная комната / неприбранная комната kõnek
2. piltl ropp, rõve
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
скабрёзный <скабрёзная, скабрёзное; скабрёзен, скабрёзна, скабрёзно>,
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
похабный <похабная, похабное; похабен, похабна, похабно> madalk
kasimatu suuga inimene сквернослов
kõntsane adj <kõntsane kõntsase kõntsas[t -, kõntsas[te kõntsase[id 10>
veekogu kohta
илистый <илистая, илистое; илист, илиста, илисто>,
тинистый <тинистая, тинистое; тинист, тиниста, тинисто>
■ saastane
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>
kõntsane tiik тинистый пруд
kõntsane põrand грязный пол
ligane adj <ligane ligase ligas[t -, ligas[te ligase[id 10>
porine, räpane
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
слякотный <слякотная, слякотное; слякотен, слякотна, слякотно> kõnek,
хлипкий <хлипкая, хлипкое; хлипок, хлипка, хлипко; хлипче> kõnek
■ kleepjas
липкий <липкая, липкое; липок, липка, липко>,
липучий <липучая, липучее; липуч, липуча, липуче> kõnek
ligased tänavad улицы, покрытые слякотью / слякотные улицы kõnek
ligane maa хлипкая земля kõnek
ligased taldrikud грязные тарелки
ligane kõrts грязный кабак / загаженный кабак kõnek
lödine adj <lödine lödise lödis[t -, lödis[te lödise[id 10>
слякотный <слякотная, слякотное; слякотен, слякотна, слякотно> kõnek,
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
покрытый жижей,
покрытый кашицей
lödised marjad помятые ягоды
lögane adj <lögane lögase lögas[t -, lögas[te lögase[id 10>
слякотный <слякотная, слякотное; слякотен, слякотна, слякотно> kõnek,
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
хлипкий <хлипкая, хлипкое; хлипок, хлипка, хлипко; хлипче> kõnek,
хлябкий <хлябкая, хлябкое; хлябок, хлябка, хлябко> kõnek
lögane tee слякотная ~ хлипкая ~ хлябкая дорога kõnek
lögased jalatsid грязная обувь / заляпанная грязью обувь kõnek
mudane adj <mudane mudase mudas[t -, mudas[te mudase[id 10>
1. rohkesti muda sisaldav; mudaga kaetud
илистый <илистая, илистое; илист, илиста, илисто>,
иловый <иловая, иловое>,
иловатый <иловатая, иловатое; иловат, иловата, иловато>,
тинистый <тинистая, тинистое; тинист, тиниста, тинисто>,
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>
mudane vesi иловая вода
mudane turvas иловый торф
mudase põhjaga järv озеро с илистым ~ с иловатым ~ с тинистым дном
mudane tee грязная дорога
2. mudaga määrdunud
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
в грязи
kingad on mudased туфли грязные / туфли в грязи
põrand on mudaseks tallatud пол затоптан [грязной обувью] kõnek
ära tule mudaste jalgadega tuppa не [за]ходи в комнату с грязными ногами
must adj s <m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid ~ m'ust/i 22>
1. adj nõe, tõrva värvi; tume, tõmmu
чёрный <чёрная, чёрное; чёрен, черна, черно>
must värv чёрная краска
must mantel чёрное пальто
mustad juuksed чёрные волосы
mustad malendid чёрные фигуры
must hobune чёрная ~ вороная лошадь
must kalamari чёрная икра
must kohv чёрный кофе
must leib чёрный хлеб
must sõstar bot (Ribes nigrum) чёрная смородина
mustad metallid чёрные металлы
must kuld piltl чёрное золото / нефть
mustad rõuged med чёрная оспа
must surm piltl чума / чёрная смерть van
must auk astr чёрная дыра
must kast lenn чёрный ящик
nõgimust чёрный, как сажа
pigimust чёрный, как смоль
süsimust чёрный, как уголь
ta on mustade silmadega у него чёрные глаза / он черноглазый
lapsed on päikesest lausa mustaks põlenud дети совсем чёрные от загара
magamatusest mustad rõngad silmade all от недосыпания чёрные круги под глазами
2. adj valgustuseta, pime
чёрный <чёрная, чёрное>,
тёмный <тёмная, тёмное>
must sügisöö чёрная ~ тёмная осенняя ночь
ilm läks korraga mustaks неожиданно потемнело
3. adj tumedanahaline, tume
чёрный <чёрная, чёрное>,
чернокожий <чернокожая, чернокожее>,
черномазый <черномазая, черномазое> hlv
mustad orjad чёрные рабы
Aafrikat nimetatakse mustaks Mandriks Африку называют Чёрным континентом
4. adj määrdunud, pesemata, kasimata
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
мазаный <мазаная, мазаное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek,
измызганный <измызганная, измызганное> madalk,
обмызганный <обмызганная, обмызганное> madalk,
замызганный <замызганная, замызганное> madalk
■ kasimatu, puhtust mittepidav
нечистоплотный <нечистоплотная, нечистоплотное; нечистоплотен, нечистоплотна, нечистоплотно>
su nägu on must у тебя лицо грязное
käed said mustaks руки испачкались
ära tule mustade kingadega tuppa не ходи в грязных туфлях в комнату
põrand on mustaks tallatud пол затоптан
toad on mustad в комнатах грязно ~ неубрано
vii must vesi välja! вынеси помои!
lapsed mustad kui sead дети грязные, как поросята / дети измызганы, как поросята madalk
kaevuri töö on must работа шахтёра грязная
tütarlaps ei tohi nii must olla девочке нельзя быть такой нечистоплотной
5. adj erilisi oskusi mittenõudev
чёрный <чёрная, чёрное>,
неквалифицированный <неквалифицированная, неквалифицированное>
must töö чёрная работа
6. adj piltl sünge, morn
чёрный <чёрная, чёрное; чёрен, черна, черно>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>,
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>
■ raske, lootusetu, rõõmutu
тяжкий <тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко; тягчайший>,
безотрадный <безотрадная, безотрадное; безотраден, безотрадна, безотрадно>
must meeleolu мрачное настроение
must mure тяжкое горе
must masendus чёрная меланхолия / чёрный сплин liter
must tusk чёрная тоска
must huumor чёрный юмор
sa näed kõike mustades värvides ты видишь всё в чёрном свете ~ цвете
peleta mustad mõtted eemale отвлекись от мрачных ~ от чёрных мыслей
7. adj piltl süüga koormatud, häbiväärne, kuritegelik
чёрный <чёрная, чёрное>,
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>
must südametunnistus нечистая совесть
must turg чёрный рынок
must raha тёмные деньги
musta minevikuga inimene человек с тёмным прошлым
mingi must lugu какая-то тёмная история
ajab musta äri занимается грязным бизнесом
8. adj piltl nõidusega seotud
чёрный <чёрная, чёрное>
must maagia чёрная магия
9. s mustus
грязь <грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>,
загрязнение <загрязнения sgt с>
jalgadega kantakse musta tuppa ногами наносят грязь в комнату
vihm uhub akendelt musta maha дождь смывает с окон грязь
haavale on musta sisse läinud в рану попала инфекция
10. s must värv v värvus
чёрное <чёрного sgt с>
talle meeldib musta kanda он любит носить чёрное
11. s kõnek neeger vm tõmmu inimene
чёрный <чёрного м>,
чёрная <чёрной ж>
12. s must loom, hrl hobune
вороной <вороного м>
13. s must malend
чёрные <чёрных pl>
musta[de] käik ход чёрными ~ чёрных
►
▪ must kass on [kelle vahelt] läbi jooksnud чёрная кошка пробежала между кем
▪ must lammas паршивая овца
▪ must nimekiri чёрный список
▪ must valgel чёрным по белому
▪ musta valgeks tegema называть/назвать* ~ представлять/представить* чёрное белым
▪ mustade päevade jaoks ~ mustadeks päevadeks на чёрный день; про чёрный день van
▪ [kelle] mustas pesus sorima ~ [kelle] musta pesu pesema рыться ~ копаться в грязном белье кого, чьём
▪ läbi mustade prillide [vaatama ~ nägema] в мрачном свете [смотреть ~ видеть]; в чёрном цвете [видеть ~ представлять]
▪ [ei] musta ega valget [lausuma ~ vastama] играть в молчанку; [кто] [молчит,] точно ~ словно воды в рот набрал; не сказать* ~ не вымолвить* ни слова
▪ must valgel [seisma ~ olema] чёрным по белому [написано]
▪ must ots халтура
mustikane adj <mustikane mustikase mustikas[t mustikas[se, mustikas[te mustikas/i 12>
в чернике,
чёрный от черники,
грязный от черники
lastel on suud mustikased у детей рты в чернике ~ чёрные от черники
määrdunud+
ebamäärast tooni
грязный <грязная, грязное>,
серовато-мутный <серовато-мутная, серовато-мутное>,
грязно-,
грязновато-,
серовато-
määrdunudhall грязно-серый / серовато-мутный / грязный ~ мутный серый [цвет]
määrdunudkollane грязно-жёлтый / грязный ~ мутный жёлтый [цвет]
määrdunudpruun грязно-коричневый
määrdunudroheline грязно-зелёный / зелёный с грязным оттенком
määrdunudroosa грязно-розовый / серовато-розовый
määrdunudvalge грязновато-белый / серо-белый
mördine adj <mördine mördise mördis[t -, mördis[te mördise[id 10>
mördiga kaetud
покрытый [строительным] раствором
■ mördiga koos
в растворе,
грязный от [строительного] раствора
mördine sein стена, покрытая [строительным] раствором
mördine labidas лопата в растворе / измазанная раствором лопата kõnek
porine adj <porine porise poris[t -, poris[te porise[id 10>
грязный <грязная, грязное>,
в грязи
■ lörtsine
слякотный <слякотная, слякотное; слякотен, слякотна, слякотно> kõnek
porised jalad грязные ноги / ноги в грязи
porised jäljed грязные следы
poriseks pritsitud mantel забрызганное грязью пальто
porine tänav грязная улица kõnek
porine sügis слякотная осень kõnek
poriseks tallatud põrand истоптанный [грязными ногами] пол
õues on porine на улице грязно / на улице слякотно kõnek
rekane adj <rekane rekase rekas[t -, rekas[te rekase[id 10>
porine, räpane
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
испачканный <испачканная, испачканное>,
замаранный <замаранная, замаранное> kõnek,
измазанный <измазанная, измазанное> kõnek,
заляпанный <заляпанная, заляпанное> kõnek ka piltl
rive adj <rive riveda riveda[t -, riveda[te riveda[id 2>
1. määrdunud
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
запачканный <запачканная, запачканное>,
вымазанный <вымазанная, вымазанное> kõnek
■ korratu
неопрятный <неопрятная, неопрятное; неопрятен, неопрятна, неопрятно>,
неряшливый <неряшливая, неряшливое; неряшлив, неряшлива, неряшливо>,
небрежный <небрежная, небрежное; небрежен, небрежна, небрежно>
riveda välimusega hulgus неопрятного вида бродяга / замызганный оборванец madalk
põrand on rive пол испачкан
2. rõve
скабрёзный <скабрёзная, скабрёзное; скабрёзен, скабрёзна, скабрёзно>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
похабный <похабная, похабное; похабен, похабна, похабно> madalk
■ vastik
отвратительный <отвратительная, отвратительное; отвратителен, отвратительна, отвратительно>,
мерзкий <мерзкая, мерзкое; мерзок, мерзка, мерзко>
rivedad sõnad скабрёзности / похабные слова madalk
mehed naeravad rivedat naeru мужики мерзкопакостно смеются kõnek
rokane adj <rokane rokase rokas[t -, rokas[te rokase[id 10>
rokaga koos, räpane
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
испачканный <испачканная, испачканное>,
замаранный <замаранная, замаранное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek
rokane küna грязное корыто
rokased kruusid немытые ~ грязные кружки
käib rokases kitlis ringi ходит в неопрятном халате
käib rokaste saabastega ringi расхаживает в заляпанных сапогах kõnek
roojane adj s <roojane roojase roojas[t -, roojas[te roojase[id 10>
1. adj roojaga koos
в нечистотах,
обкаканный <обкаканная, обкаканное> kõnek,
в говне madalk
■ räpane
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
запачканный <запачканная, запачканное>,
замаранный <замаранная, замаранное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek,
измызганный <измызганная, измызганное> madalk,
заляпанный [грязью] madalk, hlv
mähkmed olid roojased пелёнки были обкаканы kõnek
laps tegi end roojaseks ребёнок обкакался kõnek
jalad said roojaseks ноги испачкались
2. adj piltl patune, kõlvatu
поганый <поганая, поганое>,
грешный <грешная, грешное; грешен, грешна, грешно, грешны>,
греховный <греховная, греховное; греховен, греховна, греховно>,
многогрешный <многогрешная, многогрешное; многогрешен, многогрешна, многогрешно>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
развратный <развратная, развратное; развратен, развратна, развратно>,
порочный <порочная, порочное; порочен, порочна, порочно>,
распутный <распутная, распутное; распутен, распутна, распутно>
roojased kombed распущенные нравы
roojased teod нечестивые ~ безнравственные поступки
elab roojast elu ведёт распутную жизнь
3. s van selline inimene
блудник <блудника м>,
блудница <блудницы ж>,
греховодник <греховодника м> kõnek,
греховодница <греховодницы ж> kõnek
ropane adj <ropane ropase ropas[t -, ropas[te ropase[id 10>
must, räpane, sopane
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
мазаный <мазаная, мазаное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek
ropased käed грязные ~ нечистые руки
ropane kohvitass немытая кофейная чашка
põrand tallati ropaseks пол затоптали kõnek
ropp adj <r'opp ropu r'oppu r'oppu, r'oppu[de r'oppu[sid ~ r'opp/e 22>
1. rõve, nilbe
скабрёзный <скабрёзная, скабрёзное; скабрёзен, скабрёзна, скабрёзно>,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны>,
нецензурный <нецензурная, нецензурное; нецензурен, нецензурна, нецензурно>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
непотребный <непотребная, непотребное; непотребен, непотребна, непотребно> kõnek,
непечатный <непечатная, непечатное; непечатен, непечатна, непечатно> kõnek,
похабный <похабная, похабное; похабен, похабна, похабно> madalk
ropp anekdoot непристойный ~ скабрёзный ~ сальный анекдот
ropud pildid порнографические картинки
ropp sõim нецензурная брань / сквернословие / непечатная ~ непотребная брань kõnek / отборная ~ матерная ругань ~ брань kõnek / трёхэтажный мат kõnek / крепкое словцо kõnek, iroon / матерщина kõnek
tal on ropp suu[värk] ~ kõnepruuk он нецензурно выражается / у него рот как помойная яма ~ как помойка kõnek
vannub ~ sõimab roppude sõnadega сквернословит / поносит последними словами kõnek / матерится madalk / похабничает madalk / несёт похабщину madalk / кроет ~ ругается матом madalk
2. [väga] räpane, ropane
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
перепачканный <перепачканная, перепачканное>,
измазанный <измазанная, измазанное>,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek,
измызганный <измызганная, измызганное> madalk,
загвазданный <загвазданная, загвазданное> madalk,
заляпанный [грязью] madalk, hlv
ropud tööriided грязные робы
põrand on ropp пол затоптан
lapsed on pesemata ja ropud дети немыты и чумазы kõnek
roppude kätega sööma ei tulda с грязными руками за стол не садятся
lehm on oma küljed ropuks teinud корова изгваздалась в навозе madalk
see on üks raskemaid ja ropemaid töid это одна из самых тяжёлых и грязных работ
3. kõnek väga vastumeelne, ränk; erakordselt suur, rohke vms
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко; жутче>,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>,
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны>
ropp ilm жуткая ~ ужасная погода
ropp hais страшная вонь
tal vedas ropul kombel ~ roppu moodi ему жутко ~ ужасно повезло
teenib roppu moodi [raha] ~ roppu raha гребёт бешеные деньги
nägi roppu moodi ~ ropul kombel vaeva он жутко вымотался ~ измаялся madalk
kalu on siin jões roppu moodi рыбы в этой реке тьма-тьмущая
rähmane adj <rähmane rähmase rähmas[t -, rähmas[te rähmase[id 10>
1. rähma välja ajav
гноеточивый <гноеточивая, гноеточивое; гноеточив, гноеточива, гноеточиво>,
гнойный <гнойная, гнойное>
■ sellega määrdunud
в гное,
в гною,
испачканный гноем
rähmased silmad гнойные ~ гноистые глаза / глаза с засохшими коростками
2. räpane, kasimatu
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
неопрятный <неопрятная, неопрятное; неопрятен, неопрятна, неопрятно>
rähmane peegel запятнанное зеркало
rähmased aknaklaasid захватанные оконные стёкла kõnek
laterna rähmane valgus тусклый свет фонаря
räpakas adj <räpakas räpaka räpaka[t -, räpaka[te räpaka[id 2>
1. äkiline, tormakas; kärsitu, rutakas
неугомонный <неугомонная, неугомонное; неугомонен, неугомонна, неугомонно>,
суетливый <суетливая, суетливое; суетлив, суетлива, суетливо>,
угловатый <угловатая, угловатое; угловат, угловата, угловато>,
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>
■ ülepeakaela tehtud, lohakas
неряшливый <неряшливая, неряшливое; неряшлив, неряшлива, неряшливо>,
небрежный <небрежная, небрежное; небрежен, небрежна, небрежно>,
неаккуратный <неаккуратная, неаккуратное; неаккуратен, неаккуратна, неаккуратно>
räpakas inimene неряшливый человек
räpakad nurgelised liigutused неуклюжие угловатые движения
räpakas töö небрежная ~ неаккуратная работа
2. määrdunud, kasimata; hoolitsemata
неопрятный <неопрятная, неопрятное; неопрятен, неопрятна, неопрятно>,
неряшливый <неряшливая, неряшливое; неряшлив, неряшлива, неряшливо>,
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
замызганный <замызганная, замызганное> madalk
räpakas põll неопрятный фартук
räpakad tänavad замусоренные улицы
räpakad prügikastid замызганные мусорные ящики madalk
räpane adj <räpane räpase räpas[t -, räpas[te räpase[id 10>
1. kasimata, määrdunud
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
загрязнённый <загрязнённая, загрязнённое>,
запаршивленный <запаршивленная, запаршивленное> kõnek
■ ruumide kohta
неубранный <неубранная, неубранное>,
неприбранный <неприбранная, неприбранное> kõnek
■ puhtust mittepidav
нечистоплотный <нечистоплотная, нечистоплотное; нечистоплотен, нечистоплотна, нечистоплотно>,
неряшливый <неряшливая, неряшливое; неряшлив, неряшлива, неряшливо>
räpased jalanartsud грязные портянки
räpane õu замусоренный двор
räpane põrand затоптанный пол kõnek
räpane laudlina грязная ~ испачканная скатерть
su käed on räpaseks saanud у тебя руки испачкались
2. piltl alatu, nurjatu
подлый <подлая, подлое; подл, подла, подло>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки>,
низменный <низменная, низменное; низмен, низменна, низменно>,
гнусный <гнусная, гнусное; гнусен, гнусна, гнусно, гнусны>,
наглый <наглая, наглое; нагл, нагла, нагло>
räpane laim гнусная ~ подлая клевета
räpane lugu скверная история
räpased mahhinatsioonid грязные махинации
räpane plaan мерзкий план kõnek
3. kõlvatu, sündsusetu
безнравственный <безнравственная, безнравственное; безнравствен, безнравственен, безнравственна, безнравственно>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>
räpased ettepanekud непристойные предложения
madalad ja räpased instinktid низменные и безнравственные инстинкты
räämane adj <räämane räämase räämas[t -, räämas[te räämase[id 10>
määrdunud, kasimata; lohakil
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
испачканный <испачканная, испачканное>,
загрязнённый <загрязнённая, загрязнённое>,
захламлённый <захламлённая, захламлённое>
■ hooletusse jäetud
запущенный <запущенная, запущенное>
räämane tuba грязная ~ неубранная комната / неприбранная комната kõnek
räämane aken грязное окно / захватанное окно kõnek / залипшее ~ заляпанное окно madalk
nende aed on kõige räämasem их сад самый запущенный / их сад самый захламлённый kõnek
räämas adv adj <r'äämas>
kasimata, räpane
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
мазаный <мазаная, мазаное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek
räämas lapsetirtsud замызганные ребятишки madalk
räämas park одичалый ~ заглохший парк
hooned on kaunis räämas здания в довольно запущенном состоянии
rüve adj <rüve rüveda rüveda[t -, rüveda[te rüveda[id 2>
1. räpane, kasimatu
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
неопрятный <неопрятная, неопрятное; неопрятен, неопрятна, неопрятно>,
неряшливый <неряшливая, неряшливое; неряшлив, неряшлива, неряшливо>,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek
rüvedad käed грязные ~ немытые руки
2. toores, kalk
хамский <хамская, хамское> kõnek,
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> kõnek, piltl
vastas järsul, rüvedal viisil он нахамил в ответ kõnek / он по-хамски ответил kõnek
3. ropp, rõve
скабрёзный <скабрёзная, скабрёзное; скабрёзен, скабрёзна, скабрёзно>,
сальный <сальная, сальное; сален, сальна, сально>,
непотребный <непотребная, непотребное; непотребен, непотребна, непотребно> madalk
saastane adj <saastane saastase saastas[t -, saastas[te saastase[id 10>
kõntsane, must
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
замазанный <замазанная, замазанное> kõnek,
замызганный <замызганная, замызганное> madalk,
обмызганный <обмызганная, обмызганное> madalk,
измызганный <измызганная, измызганное> madalk
saastane lumi грязный снег
poisi saastased jalad грязные ~ испачканные ноги мальчика
saastane sein грязная стена / замызганная ~ обмызганная стена madalk
heitveed muudavad veekogu saastaseks сточные ~ сбросные ~ сбросовые воды загрязняют водоём
siivutu adj <siivutu siivutu siivutu[t -, siivutu[te siivutu[id 1>
1. kasimatu, must, ropp
неопрятный <неопрятная, неопрятное; неопрятен, неопрятна, неопрятно>,
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>
siivutud tagahoovid грязные ~ неубранные задворки
2. sündsusetu
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
неблагопристойный <неблагопристойная, неблагопристойное; неблагопристоен, неблагопристойна, неблагопристойно>,
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>,
фривольный <фривольная, фривольное; фриволен, фривольна, фривольно>,
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
непотребный <непотребная, непотребное; непотребен, непотребна, непотребно> kõnek,
похабный <похабная, похабное; похабен, похабна, похабно> madalk
siivutu nali непристойная ~ фривольная шутка
laskis end pildistada siivutus poosis он сфотографировался в непристойной позе ~ в неприличном виде
sodine adj <sodine sodise sodis[t -, sodis[te sodise[id 10>
ebapuhas, must
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
измызганный <измызганная, измызганное> madalk,
замызганный <замызганная, замызганное> madalk,
испакощенный <испакощенная, испакощенное> madalk
sodised seinad грязные стены / загаженные стены madalk
nii sodine vesi, et ujuda ei saa вода такая грязная, что купаться в ней нельзя ~ невозможно
solgine adj <solgine solgise solgis[t -, solgis[te solgise[id 10>
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
в помоях
solgine vesi грязная ~ помойная вода / помои
ämber on solgiseks jäänud ведро осталось немытым ~ в помоях
sopane adj <sopane sopase sopas[t -, sopas[te sopase[id 10>
porine
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
в грязи
■ lörtsine
слякотный <слякотная, слякотное; слякотен, слякотна, слякотно> kõnek
sopased saapad грязные сапоги / сапоги в грязи
sopane tee грязная дорога
sügis on sopane aeg осень -- слякотное время [года] kõnek / осенью слякотно kõnek