[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 24 artiklit

pori s <pori pori pori p'orri, pori[de pori[sid 17>
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж> ka piltl
■ lumesegune
слякоть <слякоти sgt ж>
vedel pori жидкая грязь
sitke pori вязкая грязь
kleepuv pori липкая грязь
läksime läbi paksu pori мы шли по густой грязи
mööduv auto pritsis jalakäija pori täis проезжающая мимо машина обрызгала пешехода грязью
pori pladiseb rataste all грязь чавкает под колёсами
saapad on poriga koos сапоги в грязи ~ грязные
pori on üle labajala грязь по щиколотку
ta kallati poriga üle его облили грязью
ta tallati porri его втоптали ~ затоптали в грязь / его смешали с грязью / его забросали ~ закидали грязью

saast s <s'aast saasta s'aasta s'aasta, s'aasta[de s'aasta[sid ~ s'aast/u 22>
1. kõnts, mustus
грязь <грязи sgt ж>,
загрязнение <загрязнения sgt с>
vihm pesi maapinna talvisest saastast puhtaks дождь очистил землю от зимней грязи / дождь смыл зимнюю грязь
nühib põrandalt saasta maha скоблит пол от грязи / соскабливает грязь с полу
veepinnal on mootoriõli saasta на поверхности воды пятна от моторного масла
peseb endalt saasta maha смывает с себя грязь
õhus on radioaktiivset saasta воздух заражён радиоактивными загрязнителями
2. piltl sopp, rämps
мерзость <мерзости sgt ж>,
гадость <гадости sgt ж>,
грязь <грязи sgt ж>,
скверна <скверны sgt ж> liter
elu saast житейская грязь
saaks veel puhtaks mineviku saastast избавиться бы ~ очиститься бы от скверны прошлого liter
valas mind saastaga üle он облил меня грязью

muda s <muda muda muda m'utta, muda[de muda[sid 17>
1. veekogu põhja taime- ja loomajäänustega sete
ил <ила sgt м>,
тина <тины sgt ж>,
шлам <шлама sgt м>
aktiivmuda biol активный ил
jõemuda речной ил
järvemuda geol озёрный ил / сапропель / гиттия
kõdumuda geol гнилой ил
lubimuda geol известковый ил
meremuda морской ил
põhjamuda тина / донный ил
ravimuda ~ tervis[e]muda med лечебная грязь / грязи
tiigimuda прудовой ил
turbamuda торфяной ил / дю
Niiluse viljakas muda плодородный ил Нила
paks muda järve põhjas густой ил на дне озера
lahe põhi on mudaga kaetud дно залива покрыто илом ~ тиной
vajus lauka mudasse он увяз в болотной тине
2. pori; piltl mustus, kõnts, sopp
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
тина <тины sgt ж>
teel oli paks sitke muda на дороге была густая вязкая грязь
auto rattad jäid mudasse kinni колёса машины увязли ~ застряли в грязи
kingad lirtsuvad mudas грязь чавкает под туфлями / грязь чмокает ~ хлюпает под туфлями kõnek
poisid pildusid üksteist mudaga мальчики бросались ~ кидались комками грязи
teisitimõtlejaid loobiti mudaga инакомыслящих обливали ~ забрасывали грязью
teda püüti otse mutta tallata его хотели прямо втоптать в грязь kõnek

sopp1 s <s'opp sopa s'oppa s'oppa, s'oppa[de s'oppa[sid ~ s'opp/i 22>
1. muda, pori
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
жижа <жижи sgt ж>
■ lumesegune
слякоть <слякоти sgt ж>
riided üleni sopaga koos одежда вся грязная ~ в грязи
vantsisime läbi paksu sopa мы шлёпали по густой грязи kõnek / мы месили грязь kõnek
teed olid soppa täis на дорогах была грязь / на дорогах была слякоть kõnek
porisel ajal oli põrand sopaga kaetud в слякоть пол был затоптан грязью kõnek
te upute sopa sisse ära вы утонете в грязи piltl
2. piltl millegi räpase, madala, alatu kohta
мерзость <мерзости sgt ж> kõnek,
гадость <гадости sgt ж> kõnek,
грязь <грязи sgt ж>,
скверна <скверны sgt ж>
see raamat on sopp! эта книга -- гадость! kõnek
ta valati sopaga üle его полили ~ облили грязью

kõnts s <k'õnts kõntsa k'õntsa k'õntsa, k'õntsa[de k'õntsa[sid ~ k'õnts/u 22>
veekogus
ил <ила sgt м>,
тина <тины sgt ж>
■ saast
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>
paksu kõntsaga kaetud vesi вода, покрытая густой тиной
suurvesi jättis heinamaale muda ja kõntsa после половодья на лугу остались грязь и ил / половодье оставило на лугу грязь и ил
vihm uhtus kõntsa ära дождь смыл грязь
pesin kätelt kõntsa maha я смыл с рук грязь

mülgas s <mülgas m'ülka mülgas[t -, mülgas[te m'ülka[id 7>
laugas; muda-, poriauk; piltl hukutav, paheline paik
топь <топи sgt ж> ka piltl,
трясина <трясины ж> ka piltl,
тина <тины sgt ж> ka piltl,
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
болото <болота с> ka piltl,
трущоба <трущобы ж> piltl,
клоака <клоаки ж> piltl, hlv
mudamülgas ~ porimülgas грязь / трясина / топь
soomülgas болотная трясина
mülgastega soo топкое ~ трясинное болото
soos võib kergesti mülkasse vajuda на болоте можно легко увязнуть в трясине / болотная топь ~ трясина может легко засосать
vihmadega on tee läbipääsmatuid mülkaid täis от дождей дорога превращается в непроходимую топь ~ в трясину
linna kujutati pahede mülkana город изображали клоакой

must adj s <m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid ~ m'ust/i 22>
1. adj nõe, tõrva värvi; tume, tõmmu
чёрный <чёрная, чёрное; чёрен, черна, черно>
must värv чёрная краска
must mantel чёрное пальто
mustad juuksed чёрные волосы
mustad malendid чёрные фигуры
must hobune чёрная ~ вороная лошадь
must kalamari чёрная икра
must kohv чёрный кофе
must leib чёрный хлеб
must sõstar bot (Ribes nigrum) чёрная смородина
mustad metallid чёрные металлы
must kuld piltl чёрное золото / нефть
mustad rõuged med чёрная оспа
must surm piltl чума / чёрная смерть van
must auk astr чёрная дыра
must kast lenn чёрный ящик
nõgimust чёрный, как сажа
pigimust чёрный, как смоль
süsimust чёрный, как уголь
ta on mustade silmadega у него чёрные глаза / он черноглазый
lapsed on päikesest lausa mustaks põlenud дети совсем чёрные от загара
magamatusest mustad rõngad silmade all от недосыпания чёрные круги под глазами
2. adj valgustuseta, pime
чёрный <чёрная, чёрное>,
тёмный <тёмная, тёмное>
must sügisöö чёрная ~ тёмная осенняя ночь
ilm läks korraga mustaks неожиданно потемнело
3. adj tumedanahaline, tume
чёрный <чёрная, чёрное>,
чернокожий <чернокожая, чернокожее>,
черномазый <черномазая, черномазое> hlv
mustad orjad чёрные рабы
Aafrikat nimetatakse mustaks Mandriks Африку называют Чёрным континентом
4. adj määrdunud, pesemata, kasimata
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>,
мазаный <мазаная, мазаное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek,
измызганный <измызганная, измызганное> madalk,
обмызганный <обмызганная, обмызганное> madalk,
замызганный <замызганная, замызганное> madalk
■ kasimatu, puhtust mittepidav
нечистоплотный <нечистоплотная, нечистоплотное; нечистоплотен, нечистоплотна, нечистоплотно>
su nägu on must у тебя лицо грязное
käed said mustaks руки испачкались
ära tule mustade kingadega tuppa не ходи в грязных туфлях в комнату
põrand on mustaks tallatud пол затоптан
toad on mustad в комнатах грязно ~ неубрано
vii must vesi välja! вынеси помои!
lapsed mustad kui sead дети грязные, как поросята / дети измызганы, как поросята madalk
kaevuri töö on must работа шахтёра грязная
tütarlaps ei tohi nii must olla девочке нельзя быть такой нечистоплотной
5. adj erilisi oskusi mittenõudev
чёрный <чёрная, чёрное>,
неквалифицированный <неквалифицированная, неквалифицированное>
must töö чёрная работа
6. adj piltl sünge, morn
чёрный <чёрная, чёрное; чёрен, черна, черно>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>,
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>
■ raske, lootusetu, rõõmutu
тяжкий <тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко; тягчайший>,
безотрадный <безотрадная, безотрадное; безотраден, безотрадна, безотрадно>
must meeleolu мрачное настроение
must mure тяжкое горе
must masendus чёрная меланхолия / чёрный сплин liter
must tusk чёрная тоска
must huumor чёрный юмор
sa näed kõike mustades värvides ты видишь всё в чёрном свете ~ цвете
peleta mustad mõtted eemale отвлекись от мрачных ~ от чёрных мыслей
7. adj piltl süüga koormatud, häbiväärne, kuritegelik
чёрный <чёрная, чёрное>,
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>,
нечистый <нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто, нечисты>
must südametunnistus нечистая совесть
must turg чёрный рынок
must raha тёмные деньги
musta minevikuga inimene человек с тёмным прошлым
mingi must lugu какая-то тёмная история
ajab musta äri занимается грязным бизнесом
8. adj piltl nõidusega seotud
чёрный <чёрная, чёрное>
must maagia чёрная магия
9. s mustus
грязь <грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>,
загрязнение <загрязнения sgt с>
jalgadega kantakse musta tuppa ногами наносят грязь в комнату
vihm uhub akendelt musta maha дождь смывает с окон грязь
haavale on musta sisse läinud в рану попала инфекция
10. s must värv v värvus
чёрное <чёрного sgt с>
talle meeldib musta kanda он любит носить чёрное
11. s kõnek neeger vm tõmmu inimene
чёрный <чёрного м>,
чёрная <чёрной ж>
12. s must loom, hrl hobune
вороной <вороного м>
13. s must malend
чёрные <чёрных pl>
musta[de] käik ход чёрными ~ чёрных
►
▪ must kass on [kelle vahelt] läbi jooksnud чёрная кошка пробежала между кем
▪ must lammas паршивая овца
▪ must nimekiri чёрный список
▪ must valgel чёрным по белому
▪ musta valgeks tegema называть/назвать* ~ представлять/представить* чёрное белым
▪ mustade päevade jaoks ~ mustadeks päevadeks на чёрный день; про чёрный день van
▪ [kelle] mustas pesus sorima ~ [kelle] musta pesu pesema рыться ~ копаться в грязном белье кого, чьём
▪ läbi mustade prillide [vaatama ~ nägema] в мрачном свете [смотреть ~ видеть]; в чёрном цвете [видеть ~ представлять]
▪ [ei] musta ega valget [lausuma ~ vastama] играть в молчанку; [кто] [молчит,] точно ~ словно воды в рот набрал; не сказать* ~ не вымолвить* ни слова
▪ must valgel [seisma ~ olema] чёрным по белому [написано]
▪ must ots халтура

roppus s <r'oppus r'oppuse r'oppus[t r'oppus[se, r'oppus[te r'oppus/i ~ r'oppuse[id 11 ~ 9>
1. rõvedus, nilbus
скабрёзность <скабрёзности ж>,
непристойность <непристойности ж>,
похабность <похабности ж> madalk,
похабщина <похабщины ж> madalk
räägib roppusi сквернословит / говорит скабрёзности ~ сальности / скабрёзничает kõnek
ajab roppust suust välja он несёт похабщину ~ похабничает madalk
2. mustus, räpasus
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>
lume alt tuli välja igasugust roppust из-под растаявшего снега появилась всякая грязь
ei salli majapidamises roppust не терпит в хозяйстве грязь ~ нечистоту

mustus s <m'ustus m'ustuse m'ustus[t m'ustus[se, m'ustus[te m'ustus/i ~ m'ustuse[id 11 ~ 9>
1. räpp, kõnts, saast vms
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>
■ kasimatus
неопрятность <неопрятности sgt ж>,
нечистоплотность <нечистоплотности sgt ж>,
свинство <свинства sgt с> kõnek
elavad hirmsas mustuses живут в страшной нечистоте ~ грязи
saunas saab mustuse maha pesta в бане можно смыть грязь
mustus sattus haava sisse рана загрязнилась
2. roe, väljaheide
кал <кала sgt м>,
испражнения <испражнений pl>,
нечистоты <нечистот pl>

räpp1 s <r'äpp räpa r'äppa r'äppa, r'äppa[de r'äppa[sid ~ r'äpp/i 22>
mustus, saast, kõnts
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>
haisev räpp вонючая грязь
räpa sisse uppuvad tänavad улицы, утопающие в грязи kõnek, piltl

liga s <liga liga liga l'ikka, liga[de liga[sid 17>
mustus, kõnts
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>,
липкость <липкости sgt ж>
■ löga
слякоть <слякоти sgt ж>

roojus s <r'oojus r'oojuse r'oojus[t r'oojus[se, r'oojus[te r'oojus/i ~ r'oojuse[id 11 ~ 9>
mustus, roppus
нечистота <нечистоты sgt ж>,
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
свинство <свинства sgt с> kõnek
põrandad tuleb roojusest puhastada полы надо отмыть ~ очистить от грязи

rääm s <r'ääm rääma r'ääma r'ääma, r'ääma[de r'ääma[sid ~ r'ääm/i 22>
risu, rämps, mustus
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>
räämaga kaetud aknaraamid грязные оконные рамы

sodi s <sodi sodi sodi -, sodi[de sodi[sid 17>
1. saast
грязь <грязи sgt ж>
■ rämps, praht
мусор <мусора sgt м>,
сор <сора sgt м>,
дрянь <дряни sgt ж> kõnek,
хлам <хлама sgt м> kõnek,
шваль <швали sgt ж> madalk
põrand on sodi täis на полу насорено / на полу намусорено kõnek
pühkis sodi laualt prügikorvi он смёл мусор со стола в урну
mis sodi su taskutes küll on! что за хлам ~ что за дрянь у тебя в карманах! kõnek
ei taha igasugust sodi lugeda не хочется читать всякую дрянь kõnek
mis sodi ma küll kokku rääkisin! ну и напорол же я чепухи! madalk
2. püdel mass, löga, lödi
жижа <жижи sgt ж>,
слякоть <слякоти sgt ж>,
месиво <месива sgt с> kõnek,
хлябь <хляби sgt ж> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
kartulid keesid sodiks картофель разварился [в кашу]
3. ainsuse nominatiivis ja translatiivis adverbilaadselt: puru[ks], katki, löma[ks]
käsi on puhta sodi руку совсем размозжило kõnek
kast kukkus ja kõik nõud olid sodi ящик упал, и вся посуда вдребезги kõnek
kukkus end sodiks он [упал и] расшибся kõnek
torm lõhkus püünised sodiks штормом сети разорвало в клочья
sõitis jalgratta sodiks он раздолбал велосипед madalk

pask s <p'ask pasa p'aska p'aska, p'aska[de p'aska[sid ~ p'ask/u 22>
1. kõnek vedel väljaheide
жидкие испражнения,
дрисня <дрисни sgt ж> madalk,
говно <говна sgt с> vulg,
сраньё <сранья sgt с> vulg
ära astu pasa sisse! не [на]ступи в говно ~ в сраньё! vulg
2. kõnek mustus, roppus
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>,
сраньё <сранья sgt с> vulg
■ kõnek pahandus, ebameeldivus
пакость <пакости ж>,
свинство <свинства с>,
говно <говна sgt с> vulg, hlv
elab pasa sees живёт в грязи
keeras pasa kokku он наделал пакостей / ну он и наворотил говна vulg
mitte mees, vaid pask! не мужик, а говно ~ говнотик! vulg

rokk1 s <r'okk roka r'okka r'okka, r'okka[de r'okka[sid ~ r'okk/i 22>
1. [rukki]jahust ja külmast veest loomajook
пойло <пойла с>,
месиво <месива sgt с> kõnek
rukki[jahu]rokk ржаное пойло
searokk месиво ~ болтушка для свиней kõnek
loomadele antakse rokka животным дают пойло
rokaga ~ roka peal üles kasvatatud vasikas телёнок, выкормленный на пойле
2. jahukört toiduna v joogina
болтушка <болтушки sgt ж>
piimarokk болтушка на молоке
3. hlv vilets toit, lurr, lake
похлёбка <похлёбки, мн.ч. род. похлёбок, дат. похлёбкам ж> kõnek,
бурда <бурды sgt ж> kõnek,
жижа <жижи sgt ж> kõnek,
размазня <размазни, мн.ч. род. размазней ж> kõnek
söögiks oli mingi maitsetu rokk на обед была какая-то [безвкусная] бурда kõnek / на обед было какое-то [безвкусное] хлёбово madalk / на обед был какой-то невкусный брандахлыст madalk
4. mustus
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>
oled end mingi rokaga määrinud ты чем-то ~ в чём-то измазался kõnek

rähm s <r'ähm rähma r'ähma r'ähma, r'ähma[de r'ähma[sid ~ r'ähm/i 22>
1. mäda silmas
гной <гноя, гною, предл. в гное, в гною sgt м>
rähm silmanurkades насохшие коростки в уголках глаз
silm jookseb rähma из глаза течёт гной
silmad on rähmas ~ rähma täis глаза гноятся
pühkis rähma silmist она протёрла ~ прочистила глаза
2. kõnek mustus, hrl klaasil
грязь <грязи, предл. о грязи sgt ж>
rähmas klaas заляпанный ~ захватанный стакан

räpasus s <räpasus räpasuse räpasus[t räpasus[se, räpasus[te räpasus/i 11>
неопрятность <неопрятности sgt ж>,
неряшливость <неряшливости sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>,
грязь <грязи sgt ж>
tubades valitses korratus ja räpasus в комнатах царили беспорядок и запущенность

sitt s adj <s'itt sita s'itta s'itta, s'itta[de s'itta[sid ~ s'itt/u 22>
1. s vulg roe, väljaheide inimesel
говно <говна sgt с>
mehed läksid sitale мужики пошли [по]срать madalk
on põõsa taga sital срёт за кустом madalk
2. s kõnek sõnnik
навоз <навоза sgt м>,
говно <говна sgt с> vulg
kanasitt куриный помёт
põllule veeti sitta на поля вывозили навоз
3. s kõnek mustus, roppus
грязь <грязи, предл. о грязи, в грязи sgt ж>,
нечистота <нечистоты sgt ж>,
говно <говна sgt с> vulg
te upute varsti sita sisse ära вы скоро зарастёте грязью ~ утонете в грязи
mitte film, vaid sitt! дрянь, а не фильм! kõnek / не фильм, а говно! vulg
4. adj kõnek, vulg vilets, halb
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны> kõnek,
паршивый <паршивая, паршивое; паршив, паршива, паршиво> madalk,
хреновый <хреновая, хреновое> vulg,
говняный <говняная, говняное> vulg,
говнистый <говнистая, говнистое; говнист, говниста, говнисто> vulg,
говённый <говённая, говённое> vulg
olukord on sitt ситуация хреновая vulg
tal on sitt iseloom у него паршивый характер madalk / у него говняный ~ говнистый характер vulg
sitt vein дрянное вино kõnek
5. s hlv, vulg rahvapärastes ütlustes ja väljendites
mine ~ sõida sitale oma jutuga! катись отсюда ~ пошёл вон со своими разговорами! vulg
ega minagi sita pealt riisutud ole! я тоже не из последних! kõnek / и я не лыком шит madalk
no on sita kokku keeranud! ну и наворотил он дел! kõnek
sitta kah! чёрт ~ бес ~ леший ~ шут с ним! kõnek / велика ~ эка важность! madalk
►
▪ mitte sittagi ни хрена vulg

pori+mülgas s <+mülgas m'ülka mülgas[t -, mülgas[te m'ülka[id 7>
mülgas soos v rabas; poriauk
трясина <трясины ж> ka piltl,
топь <топи ж>
■ poriauk
непролазная грязь kõnek
loom vajus porimülkasse животное увязло в трясине
tee on muutunud porimülkaks дорога превратилась в грязное месиво / на дороге непролазная грязь kõnek
kolkaelu porimülgas трясина провинциальной ~ местечковой жизни

küüne+must s <+m'ust musta m'usta m'usta, m'usta[de m'usta[sid ~ m'ust/i 22>
1. küünealune mustus
грязь под ногтями
2. adverbilähedaselt, eitavalt väga vähese määra kohta
ни капельки kõnek,
ни крошечки kõnek,
ни на мизинец kõnek,
вот ни столько kõnek
see asi ei huvita teda küünemusta võrra это дело ни капельки не интересует его kõnek
tema silmis ei ole see küünemustagi väärt в его глазах это и вот столько не значит kõnek

mere+muda s <+muda muda muda m'utta, muda[de muda[sid 17>
морской ил,
морская иловая грязь

sügis+pori
sügisene pori
осенняя грязь,
осенняя слякоть
läbi sügispori sumpama брести по осенней грязи / шлёпать по осенней слякоти kõnek

läga s <läga läga läga -, läga[de läga[sid 17>
1. vedel pori, löga
жижа <жижи sgt ж>,
хлябь <хляби ж> kõnek,
месиво <месива sgt с> kõnek,
жидкая грязь
2. põll vedel sõnnik
навозная жижа


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur