[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hange+lind s <+l'ind linnu l'indu l'indu, l'indu[de l'indu[sid ~ l'ind/e 22>
zool (Plectrophenax nivalis)
пуночка <пуночки, мн.ч. род. пуночек ж>

huik s <h'uik huigu h'uiku h'uiku, h'uiku[de h'uiku[sid ~ h'uik/e 22>
lind
погоныш <погоныша м>,
болотная курочка
täpikhuik zool (Porzana porzana) погоныш

kanake s <kanake kanakese kanakes[t kanakes[se, kanakes[te kanakes/i 12>
1. dem
курочка <курочки, мн.ч. род. курочек ж>
2. nlj, piltl kodukana
наседка <наседки, мн.ч. род. наседок ж>

kevad+koristus
kevadel toimuv tänavate, aedade, majade korrastamine ja puhastamine
весенняя уборка
võtsin ette kappide kevadkoristuse я занялась весенней уборкой шкафов

kiki+lips s <+l'ips lipsu l'ipsu l'ipsu, l'ipsu[de l'ipsu[sid ~ l'ips/e 22>
kõnek ristlips
бабочка <бабочки, мн.ч. род. бабочек ж>
noormees pani endale kikilipsu ette юноша надел бабочку

koi+liblikas s <+liblikas liblika liblika[t -, liblika[te liblika[id 2>
моль <моли sgt ж>,
молевая бабочка
toas lendavad koiliblikad в комнате летает моль

koristus s <koristus koristuse koristus[t koristus[se, koristus[te koristus/i 11>
1. kraamimine
уборка <уборки sgt ж>,
приборка <приборки sgt ж> kõnek
tubade koristus уборка комнат
2. kokkukogumine
уборка <уборки sgt ж>
kivikoristus уборка камней
3. saagi-
уборка <уборки sgt ж>,
сбор <сбора sgt м>,
съём <съёма sgt м>,
съёмка <съёмки sgt ж>
puuvillakoristus сбор ~ уборка хлопка
saagikoristus уборка урожая

korrastus+töö s ‹hrl mitmuses› <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
уборка <уборки sgt ж>
kodused korrastustööd домашняя уборка
kevadised korrastustööd весенняя уборка

kukkel s <k'ukkel k'ukli k'ukli[t -, k'ukli[te k'ukle[id 2>
булочка <булочки, мн.ч. род. булочек ж>,
сайка <сайки, мн.ч. род. саек ж>
köömnekukkel булочка с тмином
rosinakukkel булочка с изюмом
vahukoorekukkel булочка со взбитыми сливками
vastlakukkel масленичная булочка
võikukkel сдобная булочка
kukleid küpsetama печь/испечь* булочки ~ сайки

käe+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>,
сумочка <сумочки, мн.ч. род. сумочек ж> dem
võttis käekotist puudritoosi она вынула ~ достала из сумочки пудреницу

liblikas s <liblikas liblika liblika[t -, liblika[te liblika[id 2>
1. putukas
бабочка <бабочки, мн.ч. род. бабочек ж>,
мотылёк <мотылька м>
kirju liblikas пёстрая бабочка
ööliblikas ночная бабочка
liblikas lendab бабочка ~ мотылёк порхает
tantsib kergelt nagu liblikas танцует, словно бабочка порхает
2. sport kõnek liblikujumine
баттерфляй <баттерфляя sgt м>

liblik+lips s <+l'ips lipsu l'ipsu l'ipsu, l'ipsu[de l'ipsu[sid ~ l'ips/e 22>
lai ristlips
бабочка <бабочки, мн.ч. род. бабочек ж> piltl

linnuke[ne] s <linnuke ~ linnukene linnukese linnukes[t linnukes[se, linnukes[te linnukes/i 12>
1. dem
птичка <птички, мн.ч. род. птичек ж>,
пташка <пташки, мн.ч. род. пташек ж> kõnek,
птаха <птахи ж> kõnek
2. hellitl kullake
пташечка <пташечки, мн.ч. род. пташечек ж>,
пташка <пташки, мн.ч. род. пташек ж> kõnek,
голубушка <голубушки, мн.ч. род. голубушек ж> kõnek,
касатка <касатки, мн.ч. род. касаток ж> kõnek
3. hlv kergemeelne tüdruk v naine
женщина лёгкого поведения
4. kõnek v-märk
птичка <птички, мн.ч. род. птичек ж>,
галочка <галочки, мн.ч. род. галочек ж>
kohalolijate nimede ette tehti linnuke[ne] фамилии присутствующих отметили галочкой / перед фамилиями присутствующих поставили галочку ~ птичку

lollike[ne] s <lollike ~ lollikene lollikese lollikes[t lollikes[se, lollikes[te lollikes/i 12>
dem
дурочка <дурочки, мн.ч. род. дурочек ж> kõnek,
дурачок <дурачка м> kõnek,
дурёха <дурёхи ж> kõnek,
дурашка <дурашки, мн.ч. род. дурашек м и ж> kõnek

loo+võtmine s <+v'õtmine v'õtmise v'õtmis[t v'õtmis[se, v'õtmis[te v'õtmis/i ~ v'õtmise[id 12 ~ 10?>
сгребание сена,
уборка сена

lõbu+linnuke
(kergete elukommetega naisterahva, ka prostituudi kohta)
ночная бабочка

lõikus s <l'õikus l'õikuse l'õikus[t l'õikus[se, l'õikus[te l'õikus/i ~ l'õikuse[id 11 ~ 9>
1. lõikamine, pügamine
обрезка <обрезки sgt ж>,
подрезка <подрезки sgt ж>,
резка <резки sgt ж>,
стрижка <стрижки sgt ж>
■ operatsioon
[хирургическая] операция
juukselõikus стрижка волос
noorenduslõikus aiand омолаживающая обрезка
võralõikus обрезка кроны
viljapuude lõikus обрезка плодовых деревьев
kurgumandlite lõikus удаление миндалин
oli raske lõikus была сложная ~ серьёзная операция
tehti lõikus сделали ~ была сделана операция
ta ei tahtnud lõikusele minna он не хотел ложиться на операцию
lõikus õnnestus операция прошла удачно ~ хорошо
2. vilja-
жатва <жатвы sgt ж>,
уборка зерновых
■ saagikoristus
уборка урожая
nisulõikus жатва ~ уборка пшеницы
odralõikus жатва ~ уборка ячменя
rukkilõikus жатва ~ уборка ржи
viljalõikus жатва ~ уборка зерновых ~ хлеба / хлебоуборка
lõikus käib идёт жатва
lõikus on täies hoos жатва в полном разгаре
algas suhkruroo lõikus началась уборка сахарного тростника
3. viljasaak
урожай <урожая м>
tänavune lõikus урожай этого года / нынешний урожай kõnek
riis annab aastas mitu lõikust рис даёт несколько урожаев в год
4. piltl saak, saam
добыча <добычи sgt ж>,
пожива <поживы sgt ж> kõnek
kuni kestab sõda, kestab ka spekulantidel lõikus пока идёт война, будут наживаться и спекулянты / пока идёт война, будет пожива и у спекулянтов kõnek
nohikul pole naiste juures suuremat lõikust тихоня не имеет особого успеха у женщин kõnek / тихоне не везёт с женщинами kõnek

puhastus s <puhastus puhastuse puhastus[t puhastus[se, puhastus[te puhastus/i 11>
puhastamine
чистка <чистки sgt ж>,
очистка <очистки sgt ж>,
счистка <счистки sgt ж>,
прочистка <прочистки sgt ж>,
расчистка <расчистки sgt ж>,
уборка <уборки sgt ж>
■ puhastumine
очищение <очищения sgt с>
etniline puhastus этническая чистка
[rõivaste] keemiline puhastus химическая чистка [одежды] / химчистка [одежды] kõnek
hingeline puhastus душевное очищение / очищение души
suurpuhastus генеральная уборка
veepuhastus (1) puhastamine очистка воды, водоочистка; (2) isepuhastus [само]очищение воды
puhastus armee juhtkonnas чистка в руководстве армии
võtsin kodus suurema puhastuse ette я предпринял дома большую уборку

ridikül s <ridikül ridiküli ridiküli ridiküli, ridiküli[de ridikül/e 19>
väike käekott
ридикюль <ридикюля м> van,
[дамская] сумочка
kõnnib, ridikül kaenla all шагает с ридикюлем под мышкой van
võtab ridikülist kammi достаёт из сумочки гребёнку

rist+lips s <+l'ips lipsu l'ipsu l'ipsu, l'ipsu[de l'ipsu[sid ~ l'ips/e 22>
kiki[lips]
бабочка <бабочки, мн.ч. род. бабочек, дат. бабочкам ж> piltl,
галстук-бабочка <галстука-бабочки, мн.ч. род. галстуков-бабочек, дат. галстукам-бабочкам м>
kannab musta ülikonda ja ristlipsu носит чёрный костюм и бабочку

ritv+õng s <+'õng õnge 'õnge 'õnge, 'õnge[de 'õnge[sid ~ 'õng/i 22>
ridvast, nöörist ja õngekonksust koosnev käsiõng
удочка <удочки, мн.ч. род. удочек, дат. удочкам ж>
püüdis kala ritvõngega он ловил рыбу удочкой ~ на удочку

roo+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
etn rahvapill
дуда <дуды ж>,
тростянка <тростянки, мн.ч. род. тростянок, дат. тростянкам ж>,
свирель <свирели ж>,
тростниковая дудочка,
[камышовая] дудка
■ laste
камышовый мирлитон

rumaluke[ne] s <rumaluke ~ rumalukene rumalukese rumalukes[t rumalukes[se, rumalukes[te rumalukes/i 12>
hellitl
глупыш <глупыша м> kõnek,
глупышка <глупышки, мн.ч. род. глупышек, дат. глупышкам м и ж> kõnek,
дурачок <дурачка м> kõnek,
дурочка <дурочки, мн.ч. род. дурочек, дат. дурочкам ж> dem, kõnek,
дуралей <дуралея м> kõnek,
дурашка <дурашки, мн.ч. род. дурашек, дат. дурашкам м и ж> nlj, kõnek,
несмышлёныш <несмышлёныша м> kõnek
laps rumaluke[ne] lõhkus vaasi ära ребёнок, глупыш, разбил вазу kõnek

sai s <s'ai saia s'aia s'aia, s'aia[de s'aia[sid ~ s'ai/u 22>
белый хлеб,
сайка <сайки, мн.ч. род. саек, дат. сайкам ж>
■ ümmargune, ovaalne
булка <булки, мн.ч. род. булок, дат. булкам ж>
■ kohviku-
булочка <булочки, мн.ч. род. булочек, дат. булочкам ж>
pehme sai мягкая булка
kõva sai чёрствая булка
värsked saiad свежие булки ~ булочки
keedisesai булочка с вареньем
plaadisai пирог, [ис]печённый на противне
rosinasai булка ~ булочка с изюмом
rummisai ромовая булочка / булочка с ромом
rõngassai бублик
röstsai ~ röstitud sai поджаренная булка / поджаренный белый хлеб
sarvesai рогалик
vadakusai булка на сыворотке
vormisai формовой белый хлеб
võisai сдобная булочка
leivad ja saiad хлебобулочные изделия
päts saia батон / булка kõnek
saia sõtkuma месить тесто для булки
saia küpsetama выпекать/выпечь* булки
saiad pandi ahju булки посадили в печь
raamatud lähevad nagu soojad saiad книги покупают ~ берут ~ идут нарасхват kõnek

saiake[ne] s <saiake ~ saiakene saiakese saiakes[t saiakes[se, saiakes[te saiakes/i 12>
булочка <булочки, мн.ч. род. булочек, дат. булочкам ж> dem
hommikusöögiks oli tass kohvi ja paar saiakest на завтрак дали чашку кофе и несколько булочек

seelik s <seelik seeliku seeliku[t -, seeliku[te seeliku[id 2>
юбка <юбки, мн.ч. род. юбок, дат. юбкам ж> kõnek ka piltl,
юбочка <юбочки, мн.ч. род. юбочек, дат. юбочкам ж> dem,
юбчонка <юбчонки, мн.ч. род. юбчонок, дат. юбчонкам ж> hlv
villane seelik шерстяная юбка / юбка из шерсти
lühike seelik короткая юбка
maani seelik юбка до полу ~ до пят
ruuduline seelik клетчатая юбка / юбка в клетку
hõlmikseelik юбка с запахом
rahvariideseelik юбка из ~ от национального костюма
teksa[s]seelik джинсовая юбка
voltseelik ~ volditud seelik юбка со складками ~ в складку
lõhikuga seelik юбка со шлицей
volangidega seelik юбка с воланами
vana kulunud seelik seljas [кто] одет в старую поношенную ~ потёртую юбку
pani seeliku selga она надела юбку
ostsin seeliku jao riiet я купила ткань на [одну] юбку / я купила отрез на юбку
tal pole julgust, hoiab eide seelikust kinni у него не хватает смелости, держится за бабью юбку kõnek
jookseb iga seeliku järele он бегает за каждой юбкой kõnek

somp2 s <s'omp sombu s'ompu s'ompu, s'ompu[de s'ompu[sid ~ s'omp/e 22>
anat hambaalveool
альвеола <альвеолы ж>,
лунка <лунки, мн.ч. род. лунок, дат. лункам ж>,
луночка <луночки, мн.ч. род. луночек, дат. луночкам ж>,
ячейка <ячейки, мн.ч. род. ячеек, дат. ячейкам ж>
■ kopsualveool
пузырёк <пузырька м>
hambasomp зубная ячейка ~ луночка
kopsusomp лёгочная альвеола / лёгочный пузырёк

surnu+pea+luu+liblikas s <+liblikas liblika liblika[t -, liblika[te liblika[id 2>
kõnek tontsuru
бабочка #мёртвая голова#

suur+puhastus s <+puhastus puhastuse puhastus[t puhastus[se, puhastus[te puhastus/i 11>
väga põhjalik puhastus
генеральная уборка kõnek ka piltl,
генеральная чистка kõnek ka piltl
pühade-eelne suurpuhastus предпраздничная генеральная уборка
keldri suurpuhastus генеральная уборка ~ чистка подвала ~ в подвале
suurpuhastust tegema заниматься генеральной уборкой / проводить/провести* генеральную уборку kõnek / наводить/навести* марафет kõnek

tobuke[ne] s <tobuke ~ tobukene tobukese tobukes[t tobukes[se, tobukes[te tobukes/i 12>
dem
глупыш <глупыша м> kõnek,
глупышка <глупышки, мн.ч. род. глупышек, дат. глупышкам ж> kõnek,
дурачок <дурачка м> kõnek,
дурочка <дурочки, мн.ч. род. дурочек, дат. дурочкам ж> kõnek,
дурашка <дурашки, мн.ч. род. дурашек, дат. дурашкам ж> kõnek,
простачок <простачка м> kõnek
mängib tobukest разыгрывает ~ строит ~ корчит [из себя] дурачка ~ простачка kõnek
teeskleb tobukest прикидывается простачком kõnek
miks sa, tobuke[ne], temaga nõustusid? и почему ты, глупыш, с ним согласился? kõnek / и почему ты, глупышка, с ним согласилась? kõnek

ujuk+õng s <+'õng õnge 'õnge 'õnge, 'õnge[de 'õnge[sid ~ 'õng/i 22>
lihtne kalapüügivahend
поплавочная удочка

vaarak s <vaarak vaaraku vaaraku[t -, vaaraku[te vaaraku[id 2>
kul kohupiimasai
творожная булочка

vilja+koristus s <+koristus koristuse koristus[t koristus[se, koristus[te koristus/i 11>
teraviljakoristus, viljalõikus
хлебоуборка <хлебоуборки sgt ж>,
жатва <жатвы sgt ж>,
страда <страды, мн.ч. им. страды ж>,
уборка хлеба,
уборка урожая

vilja+lõikus s <+l'õikus l'õikuse l'õikus[t l'õikus[se, l'õikus[te l'õikus/i ~ l'õikuse[id 11 ~ 9>
жатва <жатвы sgt ж>,
хлебоуборка <хлебоуборки sgt ж>,
страда <страды, мн.ч. им. страды ж>,
уборка хлеба

või+roos
pärmitainast valmistatud, ohtralt võid sisaldav kihiline saiake
масляная булочка

õng s <'õng õnge 'õnge 'õnge, 'õnge[de 'õnge[sid ~ 'õng/i 22>
удочка <удочки, мн.ч. род. удочек, дат. удочкам ж>
■ õngekonks
[удильный] крючок
põhjaõng донная удочка / донка kõnek
õnge ritv удилище
õnge nöör леса / леска
õnge konks [удильный] крючок
õngega kalapüük ужение [рыбы] / ловля рыбы удочкой
õngega kala püüdma удить рыбу / ловить рыбу удочкой ~ на удочку
õnge söötma насаживать/насадить* на крючок червя ~ наживку / наживлять/наживить* удочку ~ крючок
poisid läksid õngele мальчики пошли удить
viskas õnge sisse ~ vette он закинул ~ забросил удочку
õnge otsa ~ õnge hakkas kala рыба попалась на удочку ~ на крючок
noormees kukkus ~ langes naisterahva õnge piltl молодой человек попал в женские сети
►
▪ õnge [välja] heitma kedagi ära petta ~ ära meelitada üritama расставлять/расставить* сети ~ ловушки кому; пытаться обвести вокруг пальца ~ провести ~ одурачить ~ надуть кого; пытаться заморочить голову ~ замазать глаза кому
▪ õnge hakkama ~ sattuma попадаться/попасться* на удочку кому, к кому; идти/пойти* на удочку кого
▪ [keda] õnge võtma (1) kedagi sisse vedama, tüssama обводить/обвести* вокруг пальца кого; оставлять/оставить* с носом кого; втирать/втереть* очки кому; (2) ära meelitama обольщать/обольстить* кого