[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hulga+kaupa adv <+k'aupa>
массами,
толпами,
гурьбой,
гуртом kõnek
inimesi tuli vastu hulgakaupa навстречу шло много народу / люди шли навстречу толпами

karja+kaupa adv <+k'aupa>
karjadena, parves
стаями,
стадами,
косяком
■ salgas, kambas
толпами,
гуртом kõnek,
гурьбой kõnek
■ hulgaliselt, suurel arvul
массами,
много,
во множестве,
в большом количестве
hundid liiguvad talvel karjakaupa зимой волки передвигаются стадами
varblased lendasid karjakaupa põõsastele воробьи стаями садились на кусты
lapsed jooksid meile karjakaupa vastu дети гурьбой выбежали нам навстречу kõnek
uudishimulikke tuli lausa karjakaupa любопытные валили толпами

pilves adv adj <p'ilves>
1. adv pilvedega kaetud; piltl rahulolematust, pahameelt väljendav
пасмурно,
облачно,
хмуро,
сумрачно,
туманно
taevas on üleni pilves небо сплошь покрыто тучами
ilm oli pilves ja vihmane погода была облачная и дождливая / на улице было облачно и дождливо
ta nägu oli üleni pilves его лицо было хмурое / он хмурился / он смотрел сентябрём nlj
ta on pilves kõnek он под кайфом
2. adj pilvedega kaetud; piltl tusane, morn
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно>,
облачный <облачная, облачное; облачен, облачна, облачно>,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>
pilves ilm пасмурная ~ облачная ~ сумрачная погода
pilves nägu хмурое ~ сумрачное лицо
3. adv karjana
стаей,
гурьбой kõnek,
ватагой kõnek
lapsed jooksid tulija ümber pilves kokku дети сбежались и гурьбой окружили пришедшего kõnek

salga+kaupa adv <+k'aupa>
salkadena, salgas
группами,
ватагой kõnek,
гурьбой kõnek
tuldi üksikult ja salgakaupa приходили по одному и группами
poisid liikusid salgakaupa мальчишки ходили ватагой ~ гурьбой kõnek

salguti adv <salguti>
1. salgakaupa, salkadena
группами,
ватагой kõnek,
гурьбой kõnek
seisti salguti стояли группами
lapsed väljusid klassist ühekaupa või salguti дети по одному или гурьбой ~ ватагой выходили из класса kõnek
puud kasvasid salguti деревья росли небольшими группами
2. salkudena
клочьями,
клоками,
вихрами
ta juustes on juba salguti halli в его волосах [есть] пряди седины