[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

karv1 s <k'arv karva k'arva k'arva, k'arva[de k'arva[sid ~ k'arv/u 22>
1. ‹hrl mitmuses› inimestel, loomadel
волос <волоса, мн.ч. род. волос м>
■ üksik
волосинка <волосинки, мн.ч. род. волосинок ж>,
волосок <волоска м>
■ karvkate loomal
шерсть <шерсти sgt ж>
■ karusloomadel
мех <меха, меху, предл. о мехе, в меху, на меху sgt м>
■ villakarv
шерстинка <шерстинки, мн.ч. род. шерстинок ж>
■ tugev, harjasetaoline
щетина <щетины sgt ж>
hall karv седой волос ~ волосок / седая волосинка / сединка kõnek
läikiv karv лоснящая шерсть
sile karv гладкая шерсть
tihe karv густая шерсть / густой мех
pulstunud ~ tokerjas karv всклокоченная шерсть kõnek
aluskarv zool подшёрсток / подпушь / подпушка / пуховые волосы
juuksekarv волос / волосок / волосинка
kompekarvad zool вибриссы / осязательные ~ чувствительные волосы
kulmukarv волосок брови
pealiskarv zool покровные ~ остевые волосы
ripsmekarv ресница / ресничка
villkarv zool подшёрсток / подпушь / подпушка / пуховые волосы
kähara ~ lokkis karvaga koer собака с курчавой шерстью
loom ajab karva, loomal on karv lahti животное ~ зверь линяет / у животного ~ у зверя линька / животное ~ зверь облезает kõnek
kass ajas karvad turri кошка взъерошила шерсть
nägu on karva[desse] kasvanud лицо обросло бородой / лицо обросло щетиной kõnek
supi sisse on sattunud karv в суп попала волосинка
kasukal on karv väljapoole у шубы мех наружу
karusnahk annab ~ ajab karva мех лезет
2. bot
волосок <волоска м>,
ворсинка <ворсинки, мн.ч. род. ворсинок ж>
haakekarv цепляющийся волосок
juurekarv корневой волосок / корневая ворсинка
kõrvekarv жгучий волосок
näärmekarv железистый волосок
►
▪ karvu turri ajama щетиниться/ощетиниться*; поднимать/поднять* щетину madalk
▪ karvad tõusevad ~ tõusid püsti [kellel] волосы становятся ~ встают ~ поднимаются ~ стали ~ встали ~ поднялись дыбом у кого
▪ vastu karva olema ~ käima [kellele] быть не по душе ~ не по сердцу кому; быть не по нутру кому; приходиться/прийтись* не по нраву кому
▪ karvu katkuma (1) kaklema драться/подраться* с кем, из-за кого-чего; (2) meeleheitel olema рвать на себе волосы
▪ [kellele] karvu [kinni] kargama бросаться/броситься* на кого; кидаться/кинуться* на кого; накидываться/накинуться* на кого

vammus s <vammus vammuse vammus[t -, vammus[te vammuse[id 9>
1. pealisrõivas
сермяга <сермяги ж> ka etn,
армяк <армяка м> ka etn,
чуйка <чуйки, мн.ч. род. чуек, дат. чуйкам ж> etn
hallis maavillases vammuses noormees юноша в сером домотканом армяке
teelisel oli seljas vana lapitud vammus путник был в старой заплатанной сермяге / путник был одет в залатанную сермягу madalk
2. piltl karvkate
шёрстный покров,
шуба <шубы ж> kõnek
lammastel on paksud vammused seljas у овец густая шерсть / у овец толстая шуба kõnek

vill1 s <v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
1. kitse, lamba, kaameli jmt karvad; nendest saadav kiud
шерсть <шерсти ж>
■ karvkate
шерсть <шерсти sgt ж>,
шёрстный покров,
волосяной покров
■ pügatud
настриг <настрига м>
tihe vill густая шерсть
pehme vill мягкая шерсть
siidine vill шелковистая шерсть
kähar vill кудрявая шерсть
peenekiuline vill тонковолокнистая шерсть
jämevill tekst грубая шерсть
jäätmevill tekst угарная шерсть
kaamelivill верблюжья шерсть
lambavill овечья шерсть
saastasvill põll немытая шерсть
toorvill немытая шерсть
angoora kitse vill шерсть козы ангорской породы
pilverüngaste valge vill piltl белая вата облаков
pulstunud villaga oinas баран с всклокоченной шерстью
lambatäis villa настриг [шерсти] с одной ~ от одной овцы
pügas ~ niitis lambalt villa он стриг овцу
villad pesti puhtaks шерсть промыли
vill kraasiti läbi ja kedrati lõngaks шерсть прочесали и выпряли пряжу
kudus kitsekese villast sokid она связала носки из козьей шерсти
neist meestest pole ei villa ega nahka piltl с этих мужиков [толку], как от козла -- ни шерсти, ни молока kõnek
2. taimedel
пух <пуха, предл. о пухе, в пуху м>
paplivill тополиный пух
puuvillapõõsas on täis valget villa хлопчатник в белом пуху
3. liitsõna järelosana: mõne kiulise materjali nimetuses
вата <ваты ж>
kivivill ehit каменная вата / [минеральная] вата из горных пород
mineraalvill ehit минеральная вата
räbuvill tehn шлаковая вата / шлаковата