[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tiheda+
густо-
tihedakarvaline (1) густошёрст[н]ый / с густой шерстью; (2) koerte puhul густопсовый
tihedakulmuline густобровый / с густыми бровями / бровастый madalk
tihedalakaline густогривый / с густой гривой
tihedasüüline mets тонкослойный / мелкослойный
tihedavõraline с густой кроной

paksu+
1.
толстый <толстая, толстое>,
твёрдый <твёрдая, твёрдое>,
толсто-,
твердо-
paksukestaline толстокожий / толстокорый / с толстой кожей ~ кожицей / с толстой корой ~ корочкой
paksukooreline твердокожий / толстокожий / толстокорый
paksupõhjaline толстодонный / с толстым дном
paksuseinaline толстостенный / с толстыми стенами ~ стенками
2. täidlase-
толстый <толстая, толстое>,
полный <полная, полное>,
толсто-,
полно-
paksuhuuleline толстогубый / с толстыми ~ с полными губами
paksukõhuline толстобрюхий kõnek / толстопузый kõnek / брюхатый kõnek / пузатый madalk
paksupõseline толстощёкий / полнощёкий / с толстыми ~ с полными щеками
3. tiheda-
густой <густая, густое>,
густо-
paksukarvaline густошёрст[н]ый / с густой шерстью

tihedalt adv <tihedalt>
1. väga lähestikku, külg külje kõrval
плотно,
часто,
густо,
тесно,
вплотную
tihedalt asustatud piirkond густонаселённая территория
majad paiknevad tihedalt üksteise kõrval дома стоят вплотную друг к другу
kapsad on istutatud liiga tihedalt капуста посажена слишком часто ~ густо
tihedalt täis kirjutatud lehekülg плотно ~ убористо ~ мелко исписанная страница
poisid seisid tihedalt tropis ~ kobaras мальчики стояли тесной ~ плотной толпой / мальчики сбились в кучу kõnek
väljak on tihedalt autosid täis площадь плотно заставлена автомобилями
saal oli rahvast tihedalt täis зал был забит до отказа kõnek
laud oli lükatud tihedalt vastu seina стол был вплотную придвинут к стене
2. tihti, sageli
часто
pilgutab tihedalt silmi он часто мигает ~ моргает глазами
kirja teel suhtleme tihedalt мы ведём тесную переписку / мы интенсивно переписываемся
ta on hakanud tihedalt meie pool käima он зачастил к нам kõnek
3. tugevasti kokku surutuna, kindlalt ühendatuna
плотно,
глухо,
наглухо
tihedalt kinnitambitud lumi плотно утрамбованный снег
tihedalt liibuv sviiter [плотно] облегающий ~ плотно прилегающий свитер
huuled tihedalt kokku surutud губы плотно сжаты
seinapraod topiti tihedalt kinni щели в стене плотно заткнули ~ заделали
uks on tihedalt suletud дверь наглухо закрыта
mantel on tihedalt kinni nööbitud пальто застёгнуто наглухо на все пуговицы
4. tugevasti, kõvasti
need sündmused on omavahel tihedalt seotud эти события тесно связаны [между собой]
olen terve nädala tihedalt tööd teinud я всю неделю напряжённо работал

paksult adv <paksult>
1.
толсто <толще>,
толстым слоем
määris võid paksult leivale он жирно ~ толсто намазал хлеб маслом / он умаслил хлеб madalk
põrand on paksult prahti täis пол замусорен / пол покрыт толстым слоем мусора
kingad on paksult poriga koos туфли запачканы густой ~ жирной грязью
2. tihedasti
густо <гуще>,
часто <чаще>,
плотно
tuba on paksult rahvast täis комната полна народу / комната набита битком kõnek
basseinis on kalu paksult бассейн кишит рыбой
kraav on paksult võssa kasvanud канава густо заросла кустарником
3. kõnek väga palju, kõvasti
изрядно,
уйма,
здорово
tööd on paksult работы уйма
siis tuleb paksult pahandust тогда будет масса ~ куча неприятностей

sügav+
глубокий <глубокая, глубокое>,
глубоко-,
глубоко
■ värvuste puhul
густо-,
тёмно-
sügavallapanu põll глубокая подстилка
sügavfilosoofiline сугубо философский
sügavhall густо-серый / тёмно-серый / серый-пресерый
sügavjahutus tehn глубокое охлаждение
sügavkükk sport низкий присед
sügavkülm kõnek морозилка
sügavkülmik ~ sügavkülmkapp (1) холодильник глубокого замораживания; (2) морозильник / морозильная камера / морозилка kõnek
sügavkülv põll глубокий сев
sügavkünd põll глубокая вспашка
sügavmust густо-чёрный / чёрный-пречёрный kõnek / цвета воронова крыла / смоляной / черным-чёрен kõnek
sügavmõtteline глубокомысленный
sügavmõtteliselt глубокомысленно
sügavmõttelisus глубокомыслие / глубокомысленность
sügavpruun густо-коричневый / тёмно-коричневый / коричневый-прекоричневый kõnek / густо-бурый / тёмно-бурый / бурый-пребурый kõnek
sügavpunane густо-красный / тёмно-красный / багровый / пурпурно-красный / пурпурный
sügavpuurauk geol глубокая [буровая] скважина
sügavpuurimine geol глубокое бурение
sügavpüük kal глубинный лов [рыбы]
sügavtõsine крайне серьёзный
sügavväetamine ~ sügavväetus põll глубокое удобрение

sügavalt adv <sügavalt>
1. ümbruse pinnast allapoole; eesmisest pinnast v alast sisse- v tahapoole ulatuvalt
глубоко <глубже>
maa on sügavalt külmunud земля глубоко промёрзла
lõi kirve sügavalt pakku он всадил топор глубоко в чурбан
künda tuleb sügavamalt пахать надо глубже
kummardas sügavalt он поклонился низко ~ в пояс / он отвесил поясной ~ низкий поклон kõnek
palitu hõlmad käivad sügavalt vaheliti полы пальто глубоко запахиваются / у пальто глубокий запах
sügavalt juurdunud kombed укоренившиеся обычаи
sügavalt dekolteeritud kleit платье с декольте ~ с глубоким вырезом
2. pikkade tugevate hingetõmmete, ohete kohta
глубоко <глубже>
■ helide kohta
глухо <глуше>
■ värvuste kohta: küllastunud värvitoonides
густо <гуще>
hinga sügavalt sisse! вдохни глубоко! / сделай глубокий вдох!
ohkas sügavalt он глубоко вздохнул
mets kohiseb sügavalt лес глухо шумит
rohi on siin sügavalt roheline трава здесь зелёная-презелёная kõnek
tüdruk punastas sügavalt девочка густо ~ сильно покраснела / девочка покраснела до корней волос piltl
3. põhjalikult
глубоко <глубже>,
основательно,
подробно,
детально
seda probleemi peab käsitlema sügavamalt эту проблему следует рассматривать глубже ~ более глубоко ~ подробнее ~ более подробно
4. väljendab millegi intensiivsust
глубоко <глубже>,
крайне,
остро,
очень
sügavalt õpetlik raamat глубоко ~ крайне поучительная книга
sügavalt usklik inimene глубоко верующий ~ религиозный человек / [очень] набожный человек
sügavalt magama глубоко ~ крепко ~ тяжело ~ беспробудно спать
vajus sügavalt mõttesse он глубоко задумался / он погрузился ~ углубился в мысли ~ в размышления piltl
kahetsen sügavalt, et ... я глубоко ~ крайне сожалею, что ...
pean sinust sügavalt lugu я глубоко ~ очень уважаю тебя
olen sügavalt veendunud, et mul on õigus я глубоко убеждён в своей правоте
need sõnad riivasid mind sügavalt эти слова глубоко ~ очень задели меня
see on sügavalt isiklik asi это глубоко ~ сугубо личное дело

sünk+
густо-,
тёмно-
sünkmust удручающе ~ гнетуще чёрный
sünkpime гнетуще тёмный
sünkroheline мрачно ~ гнетуще тёмно-зелёный
sünktõsine крайне серьёзный / до мрачности серьёзный kõnek

tiheasustus+ala
tihedalt inimestega asustatud maa-ala (nt linna, alevi territoorium)
густо заселённая территория

tihkelt adv <t'ihkelt>
плотно,
тесно,
часто,
густо,
компактно
tihkelt suletud uks плотно закрытая дверь
uks käib natuke tihkelt дверь открывается туго
majaesine on tihkelt rahvast täis перед домом теснится народ