|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 8 artiklit
kohvi+paks s <+p'aks paksu p'aksu p'aksu, p'aksu[de p'aksu[sid ~ p'aks/e 22>
кофейная гуща
kohvipaksu pealt ~ kohvipaksult ennustama гадать на кофейной гуще ka piltl
padrik s <padrik padriku padriku[t -, padriku[te padriku[id 2>
tihnik
чаща <чащи ж> kõnek, ka piltl,
гуща <гущи sgt ж>,
заросль <заросли ж>,
глушь <глуши ж>,
чащоба <чащобы ж> kõnek
■ metsa-
трущоба <трущобы ж>,
дебри <дебрей plt> ka piltl
■ põõsaste, taimede
поросль <поросли ж>
tihe ~ paks padrik густая чаща / густые заросли
läbipääsmatu padrik непроходимая чаща / непролазная чащоба kõnek
soine jõeäärne padrik топкие приречные заросли
tihe nõgeste padrik гуща ~ заросли крапивы
kõrkjapadrik чаща ~ заросли тростника ~ камыша
metsapadrik лесная чаща ~ гуща ~ глушь / лесные дебри / чаща леса / лесная трущоба
pilliroopadrik чаща ~ заросли тростника ~ камыша
sammaste ja võlvide padrik чаща колонн и сводов kõnek
kujundite ja sümbolite padrik чаща образов и символов kõnek
läksime läbi padriku мы шли сквозь заросли ~ через чащу
padrikusse kasvanud mäekülg проросший зарослями склон горы
padu s <padu padu padu -, padu[de padu[sid 17>
1. madal vesine koht
низина <низины ж>
padu on vett täis низина под водой
2. tihe põõsastik, padrik
заросли <зарослей pl>,
чаща <чащи ж>,
гуща <гущи sgt ж>,
поросль <поросли ж>
paks adj s <p'aks paksu p'aksu p'aksu, p'aksu[de p'aksu[sid ~ p'aks/e 22>
1. adj suure ristlõikepinnaga
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>
paks klaas толстое стекло
paksud sokid толстые носки
paksu tallaga kingad туфли на толстой подошве
paks paber плотная бумага
raamat on 300 lehekülge paks толстая книга, [объёмом] в триста страниц
tal on paks rahakott у него толстая ~ тугая мошна kõnek, ka piltl
paks lumi tuli maha навалило много снегу kõnek
hommikul oli paks kaste maas утром выпала обильная роса
2. adj täidlane, tüse
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>,
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
полнотелый <полнотелая, полнотелое; полнотел, полнотела, полнотело>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло>,
толстомясый <толстомясая, толстомясое; толстомяс, толстомяса, толстомясо> madalk
paks laps полный ~ пухлый ребёнок
paks keha толстое ~ тучное ~ полное тело
paksud jalad толстые ~ полные ноги
paksud põsed толстые ~ пухлые щёки
ta on paksuks läinud он потолстел ~ пополнел / он огрузнел ~ раздался kõnek
ta on paks kui tünn он толстый, как бочка
silmalaud on väsimusest paksud веки опухли от усталости
pea on õppimisest paks голова тяжёлая от учёбы
3. adj tihe
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
частый <частая, частое; част, часта, часто; чаще>
paks padrik густая ~ непроходимая чаща
paks rohi густая трава
paksud juuksed густые волосы
paks udu густой ~ плотный туман
paks suits густой ~ сплошной дым
taevas on täna paksus pilves сегодня небо покрыто сплошными облаками / сегодня небо сплошь затянуто облаками
4. adj halvasti voolav, püdel
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
загустевший <загустевшая, загустевшее>,
тягучий <тягучая, тягучее; тягуч, тягуча, тягуче>,
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко; вязче>
paks mesi густой ~ тягучий мёд
paks pori густая ~ вязкая грязь
paks puder густая ~ крутая каша
vesi on kaladest paks вода кишит рыбой / рыба кишит в воде
5. adj trükikirja, joone kohta
жирный <жирная, жирное>
paks kiri trük жирный шрифт
6. adj kõnek tuhm, kõlatu
густой <густая, густое>,
низкий <низкая, низкое>,
толстый <толстая, толстое> kõnek
ta rääkis seda lugu piinlikkusest paksu häälega он рассказывал об этом низким глухим голосом
7. adj piltl millegi intensiivse kohta
paks vale наглая ложь / наглое ~ нахальное враньё kõnek
paks pahandus громкий скандал
paks sõim отборная брань kõnek
8. s puderjas mass, tahke jääk
гуща <гущи sgt ж>
9. s
толстяк <толстяка м> kõnek,
туша <туши ж> hlv
►
▪ [kellelgi on] paks nahk ~ [keegi on] paksu nahaga [кто] толстокожий
▪ paksu verd tekitama портить/испортить* кровь кому
pära s <pära pära pära -, pära[de pära[sid 17>
1. tagaosa
задняя часть чего
■ veesõidukil: ahter
корма <кормы ж>
■ reel, vankril, autol
задок <задка м>,
зад <зада, предл. о заде, в заду, на заду, мн.ч. им. зады м>
■ ree kori
санный кузов
■ kalapüügivahendil
притон <притона м>,
мотня <мотни, мн.ч. род. мотней ж>
■ laskeriistal
приклад <приклада м>
■ külmrelval
эфес <эфеса м>
■ tera-, tööriistal
рукоятка <рукоятки, мн.ч. род. рукояток ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>,
рукоять <рукояти ж>
laevapära корма корабля
mõõgapära эфес ~ рукоятка меча
noodapära притон ~ мотня [невода]
püssipära приклад [ружья]
istub paadi päras сидит на корме [лодки]
saime veoauto pära peale нас подобрал ~ подсадил грузовик kõnek
mõrra pära kubises kaladest мотня [верши] кишела рыбой
2. jäänus
остаток <остатка м>
■ jäänused, millegi järele jäänud osa
остатки <остатков pl>,
останки <останков plt>,
отходы <отходов pl>,
отбросы <отбросов pl>
■ põhja vajunud paks v soga
гуща <гущи sgt ж>,
отстой <отстоя sgt м>,
подонки <подонков pl> madalk,
опивки <опивок plt> madalk
kohvipära кофейная гуща
supipära остаток супа
toidupära пищевые отходы
pudru pära sai koertele остаток каши достался собакам
meil on veel pühade pärad süüa у нас ещё есть остатки с праздничного стола
jõi pudeli põhjast ära viimase pära он допил из бутылки подонки madalk / он выцедил из бутылки опивки madalk
raba1 s <raba raba raba r'appa, raba[de raba[sid ~ rab/u 17>
õlle või kalja tegemisel järelejäänud paks mass
барда <барды sgt ж>,
гуща <гущи sgt ж>,
дроба <дробы sgt ж> murd,
извара <извары sgt ж> murd
■ muu pudrutaoline mass
мезга <мезги sgt ж>,
выжимки <выжимков, выжимок, дат. выжимкам pl>,
кашицеобразная масса
taariraba кислоквасная гуща
vorstiraba колбасная мезга
õlleraba пивная дробина / пивная гуща
linnasejahust raba гуща из солодовой муки
taari tehti õlletegemisel järelejäänud rabast кислый квас заваривали из пивной гущи
rägastik s <rägast'ik rägastiku rägast'ikku rägast'ikku, rägastik/e ~ rägast'ikku[de rägast'ikk/e ~ rägast'ikku[sid 25>
1. tihnik, padrik; risune koht
чаща <чащи ж>,
гуща <гущи sgt ж>,
заросль <заросли ж>,
глушь <глуши sgt ж>,
чащоба <чащобы ж>,
дебри <дебрей plt>
läbipääsmatu rägastik непролазные дебри / густая чаща
kõrkjarägastik камышовые заросли / заросли камыша
metsarägastik лесные трущобы ~ дебри ~ чащобы
põõsarägastik кустарниковая заросль
2. piltl millegi korratult asetseva kogum
чаща <чащи ж> kõnek,
дебри <дебрей plt>
■ segadik, sasipundar
узел <узла м>,
клубок <клубка м>,
тупик <тупика м>
mõtterägastik клубок мыслей
sõnarägastik дебри слов
probleemide rägastik узел проблем / сложное переплетение проблем
faktide lõputu rägastik бесконечная путаница фактов
rägu s <rägu rägu rägu -, rägu[de rägu[sid 17>
1. risu, praht
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>,
хлам <хлама sgt м> kõnek
■ rägastik, tihnik
чаща <чащи ж>,
гуща <гущи sgt ж>,
заросль <заросли ж>,
глушь <глуши sgt ж>,
чащоба <чащобы ж> kõnek
kuuserägu еловая чаща
oksarägu кустарниковые дебри
põõsarägu непроходимый кустарник
roostetanud rägu заржавленный хлам kõnek
2. piltl segadik, sasipundar
клубок <клубка м>,
тупик <тупика м>,
чаща <чащи ж> kõnek,
дебри <дебрей plt>
tänava[te]rägu лабиринт улиц
sündmuste rägu путаница событий
varemete räguks muutunud linn город, превратившийся в груду развалин