[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

au+värav s <+värav värava värava[t -, värava[te värava[id 2>
1. lillede, vanikutega ehitud väravataoline moodustis
триумфальные ворота,
триумфальная арка
2. sportmängudes ainus saavutatud värav
гол престижа
mängu lõpul saavutati siiski auvärav в конце игры был забит гол престижа

hr
⇒ härra
г-н господин

jorin s <jorin jorina jorina[t -, jorina[te jorina[id 2>
1. madal põrisev heli
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>
torupilli jäme jorin гудение волынки
laevavilede valjenev jorin усиливающийся гул пароходных гудков
2. torisev, pahur jutt
ворчание <ворчания sgt с>,
брюзжание <брюзжания sgt с>
su alatine jorin ärritab твоё постоянное ворчание ~ брюзжание раздражает

joru s <joru joru joru j'orru, joru[de joru[sid 17>
1. jäme põrisev hääl
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>
■ kõmin
гомон <гомона sgt м> kõnek
ühetooniline joru однообразное гудение / однообразный гул
lõõtspilli joru гудение гармошки
mina laulan sõnu, teie ajage joru я буду петь слова, а вы подтягивайте
laps ajas enesega rahulolevat joru ребёнок спокойно гулил, довольный сам собой
2. kõnek tüütu jutt, pidev ühesama korrutamine
песня <песни sgt ж> kõnek
ikka vana joru старая песня / всё одна и та же песня
ajavad pealegi oma joru они заладили одно и то же ~ одну песню / они талдычат одно и то же madalk
kes joobnu joru tõsiselt võtab кто всерьёз принимает пьяные речи
meil pole aega kuulata pikka joru надолго речей не заводи, нам некогда слушать
3. kõnek rida, rodu
вереница <вереницы ж>
pikk autode joru длинная вереница автомобилей
kõik läheb vana joru всё идёт своим ~ привычным чередом
mitu nädalat jorus несколько недель подряд

jumin s <jumin jumina jumina[t -, jumina[te jumina[id 2>
tume kõmin, mürin
гул <гула sgt м>,
гом <гома sgt м>,
громыханье <громыханья sgt с> kõnek,
погромыхивание <погромыхивания sgt с> kõnek,
гомон <гомона sgt м> kõnek
häälte vaikne jumin негромкий гул голосов, гомон kõnek
kauge kanonaadi jumin гул отдалённой канонады
ähvardava juminaga läheneb äikesepilv сердито громыхая ~ погромыхивая, приближается грозовая туча kõnek

jõmin s <jõmin jõmina jõmina[t -, jõmina[te jõmina[id 2>
гул <гула sgt м>,
бормотание <бормотания sgt с>,
урчание <урчания sgt с>,
гомон <гомона sgt м> kõnek,
мурлыканье <мурлыканья sgt с> kõnek
kahurite kauge jõmin далёкий гул пушек
kõue tume jõmin приглушённый ~ глухой грохот ~ гул грома
jutujõmin гул голосов, гомон kõnek
poolvaljul jõminal lugema читать полушёпотом ~ бормоча
karu ajas jõminat медведь урчал

jõrin s <jõrin jõrina jõrina[t -, jõrina[te jõrina[id 2>
1. jäme põrisev hääl
урчание <урчания sgt с>,
бурчание <бурчания sgt с>
■ undamine
гудение <гудения sgt с>
■ kõmin
гул <гула sgt м>,
гомон <гомона sgt м> kõnek
■ lärm
гам <гама, гаму sgt м> kõnek
■ möire
рычание <рычания sgt с>,
рёв <рёва sgt м>
laevavilede jõrin гудки ~ гудение кораблей
mootori jõrin урчание ~ рычание мотора
härgade jõrin рёв быков
purjus meeste jõrin гам ~ гомон ~ шум пьяных мужчин kõnek
jutujõrin гомон kõnek / гул множества голосов
2. nurisemine, torin
ворчание <ворчания sgt с>,
брюзжание <брюзжания sgt с>,
урчание <урчания sgt с> kõnek

koha2 s <koha koha koha -, koha[de koha[sid 17>
kohin
шум <шума, шуму м>,
гул <гула м>,
рокот <рокота м>
metsa koha шум леса
mere koha шум ~ гул ~ рокот моря

kohin s <kohin kohina kohina[t -, kohina[te kohina[id 2>
шум <шума м>,
гул <гула м>
■ vee, vihma vms puhul
рокот <рокота м>,
клокотанье <клокотанья sgt с>
kange ~ vali ~ võimas kohin громкий шум ~ гул
tasane kohin тихий ~ слабый шум
kasekohin ~ kaskede kohin шелест берёз
veekohin шум ~ клокотанье воды
jõe kohin шум ~ клокотанье реки
kose kohin шум водопада
lehtede kohin шелест листьев
mere kohin шум ~ гул ~ рокот моря
tuule kohin шум ветра
lained jooksid kohinal ~ kohinaga randa волны с шумом набегали на берег
kõrvus on kohin в ушах шумит ~ гудит у кого
puudes tõusis kohin деревья зашумели

kumin s <kumin kumina kumina[t -, kumina[te kumina[id 2>
kumisemine
гудение <гудения sgt с>
■ kumisev heli
шум <шума, шуму sgt м>,
гул <гула sgt м>,
звон <звона sgt м>
kirikukellade kumin гул ~ глухой звон церковных колоколов
gongi pikk tume kumin длинный глухой гул гонга
haige kaebas kuminat kõrvades больной жаловался на шум ~ на гул ~ на звон в ушах / больной жаловался, что в ушах шумит ~ звенит

kõmin s <kõmin kõmina kõmina[t -, kõmina[te kõmina[id 2>
1. kõma
грохот <грохота sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
гром <грома sgt м>,
рокот <рокота sgt м>,
раскаты <раскатов pl>,
гул <гула sgt м>
häälekõmin гул голосов / гомон kõnek
naerukõmin раскаты смеха
kõue kõmin раскаты грома
kahurite kõmin грохот пушек
maa alt kostis tumedat kõminat из-под земли доносился глухой гул
vaadid veeresid kõminal с грохотом катились бочки
vanker sõitis kõminal üle silla телега с грохотом проехала через мост / телега прогрохотала через мост kõnek
2. piltl kuuldus, kuulujutt
слух <слуха м>,
молва <молвы sgt ж>,
толки <толков plt> kõnek
käisid kõminad ходили слухи / шла молва

müha s <müha müha müha -, müha[de müha[sid 17>
mühin
шум <шума, шуму sgt м>,
рокот <рокота sgt м>,
гул <гула sgt м>,
ропот <ропота sgt м>
metsa müha шум леса
tuule müha шум ~ гул ветра
mere müha шум ~ ропот ~ рокот моря
lainete müha шум ~ рокот волн
metsapõlengu kurjakuulutav müha зловещий шум ~ гул лесного пожара

müra s <müra müra müra -, müra[de müra[sid 17>
kõrguselt ja valjuselt erinevate helide segu
шум <шума, шуму, мн.ч. им. шумы, род. шумов, мн.ч. им. (проф.) шумы, род. (проф.) шумов м> ka füüs, ka info,
помеха <помехи ж> füüs, info
■ tugev
грохот <грохота sgt м>,
рокот <рокота sgt м>,
гул <гула sgt м>
vaikne müra слабый ~ тихий шум
kõrvulukustav müra оглушительный шум
ühtlane müra ровный шум
valge müra füüs белый шум
automüra шум автомобиля ~ машины
induktsioonimüra füüs индукционный шум
lahingumüra шум ~ грохот боя
liiklusmüra шум уличного движения
linnamüra городской шум
mootorimüra шум ~ гул мотора
omamüra füüs собственный шум
põrgumüra piltl адский шум kõnek
tänavamüra уличный шум
rongi müra шум поезда
kopsimise müra шум от стука
müra infoedastuses info шум ~ помехи при передаче информации
müra paisub шум усиливается
müra vaibus шум смолк ~ стих
müra kaugeneb шум удаляется
müra läheneb шум приближается
nad jooksid suure kära ja müraga tuppa они с шумом и топотом вбежали в комнату
müra summutab informatsiooni шум заглушает информацию

mürin s <mürin mürina mürina[t -, mürina[te mürina[id 2>
1. pidev tugev müra
грохот <грохота sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
рокот <рокота sgt м>,
гул <гула sgt м>,
шум <шума, шуму sgt м>,
раскаты <раскатов pl>,
громыхание <громыхания sgt с> kõnek
masinate ühtlane mürin равномерный ~ монотонный шум ~ гул машин
kõuemürin громовые раскаты / грохот ~ раскаты грома
lennukimürin гул самолёта
mootorimürin шум ~ рокот ~ грохот ~ рёв мотора
rongimürin грохот поезда
suurtükimürin грохот орудий / орудийная пальба / орудийные раскаты
vankrirataste mürin kiviteel громыхание колёс телеги по булыжной мостовой kõnek
lennukid lähenevad ähvardaval mürinal ~ ähvardava mürinaga самолёты приближаются с угрожающим гулом ~ рёвом ~ рокотом
mootor läks mürinal käima мотор с шумом ~ с рокотом завёлся
nad naersid mürinal они раскатисто смеялись
2. piltl tegevuse hoogsuse, intensiivsuse kohta
ettepanek kukkus mürinal ~ mürinaga läbi предложение с треском провалилось kõnek
rukis kasvab mis mürin рожь растёт буйно ~ бурно

omavärav
olukord, kus mängija saadab palli või litri oma meeskonna väravasse (jalgpallis, hokis)
автогол <автогола, мн.ч. им. автоголы, род. автоголов>,
гол в свои ворота

pobin s <pobin pobina pobina[t -, pobina[te pobina[id 2>
1. pomin
бормотание <бормотания sgt с>,
бормотанье <бормотанья sgt с>,
шамканье <шамканья sgt с> kõnek,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek
vanaeide pobin шамканье старухи kõnek
räägib pobinal говорит бормоча / [кто] шамкает kõnek
2. müdin, podin
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>
mootori pobin гудение ~ гул мотора

ptk
⇒ pea+tükk
гл. глава

puru+paljas adj <+paljas p'alja paljas[t -, paljas[te p'alja[id 7>
1. ilma igasuguse katteta
совсем голый,
совсем нагой,
совершенно голый kõnek,
совершенно нагой kõnek
jõepervel mängisid purupaljad lapsed на берегу реки играли совершенно голые дети kõnek
2. väga vaene
неимущий <неимущая, неимущее>,
очень бедный,
совсем бедный,
голый <голая, голое; гол, гола, голо> kõnek,
гол как сокол kõnek,
бедный как церковная мышь kõnek,
бедный как церковная крыса kõnek
nad abiellusid purupaljastena они поженились совсем нищими kõnek

puu+paljas adj <+paljas p'alja paljas[t -, paljas[te p'alja[id 7>
piltl veri-, puruvaene
голый <голая, голое; гол, гола, голо, голы> kõnek,
бедный как церковная мышь kõnek,
гол как сокол kõnek
puupaljad põgenikud бедные-пребедные беженцы
mind kooriti puupaljaks меня обобрали подчистую ~ до нитки kõnek / меня ободрали ~ облупили ~ обобрали как липку madalk
röövlid tegid reisimehe puupaljaks грабители обчистили путешественника догола kõnek
nad põlesid puupaljaks они сгорели дотла
on end kaardilauas puupaljaks mänginud ~ on kaardilauas puupaljaks jäänud проигрался [в карты] он дотла ~ в дым ~ в пух kõnek

põmin s <põmin põmina põmina[t -, põmina[te põmina[id 2>
pomin, ümin
шум <шума, шуму sgt м>,
гул <гула sgt м>,
гудение <гудения sgt с>,
бормотание <бормотания sgt с>
ettekande järel algas saalis kõva põmin после доклада в зале поднялся гул ~ громкий шум / зал зашумел ~ загудел после доклада
kimalase põmin гудение шмеля / шмелиный гул

põrin s <põrin põrina põrina[t -, põrina[te põrina[id 2>
1. pidev monotoonne heli v müra
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>,
дребезжание <дребезжания sgt с>
■ vali tugev müra
грохот <грохота sgt м>,
гром <грома sgt м>,
треск <треска sgt м>,
дробь <дроби sgt ж>,
рокот <рокота sgt м>,
громыхание <громыхания sgt с> kõnek
■ putukate tekitatud heli
жужжание <жужжания sgt с>,
стрекотание <стрекотания sgt с>
tasane põrin [тихое] гудение
tume põrin глухой гул
lennukipõrin гудение ~ гул самолёта
mootoripõrin гудение ~ треск ~ рокот мотора
trummipõrin барабанная дробь / грохот барабанов
aparaadi undav põrin гулкое гудение аппарата
maipõrnika põrin жужжание ~ гудение майского жука
vankrirataste põrin sillutisel грохот тележных колёс на мостовой
mootor läks vaikse põrinaga käima мотор тихо затарахтел kõnek
2. kurgu põhjast tuleva, jämeda hääle kohta
хрип <хрипа м>
vastas mulle midagi põrinal он прохрипел что-то мне в ответ kõnek

sumin s <sumin sumina sumina[t -, sumina[te sumina[id 2>
1. putukate tekitatud ühtlane pidev vaikne heli
жужжание <жужжания sgt с>,
гудение <гудения sgt с>,
писк <писка м>,
зудение <зудения sgt с> kõnek,
гуд <гуда sgt м> kõnek
mesilassumin ~ mesilaste sumin гудение ~ жужжание пчёл
kärbeste tüütu lakkamatu sumin надоедливое беспрестанное зудение мух kõnek
õhku täidab põrnikate sumin воздух кишит жужжащими насекомыми
sülem tõusis suminal ~ suminaga lendu зудя, рой взлетел kõnek
2. inimeste tekitatud
шум <шума sgt м>,
гудение <гудения sgt с>,
гул <гула sgt м>
■ esemete tekitatud
шум <шума sgt м>
heakskiitev sumin гул одобрения
üleüldine sumin всеобщий шум ~ гомон
kõnesumin гул голосов / многоголосый гул / говор / гомон kõnek
pahameelesumin гул недовольства ~ неодобрения
ventilaatorite sumin шум вентиляторов
suurlinna sumin шум ~ гул большого города
teekann kees suminal чайник шипел
ruumis valitses elav sumin в помещении стоял гул голосов
rõõmsate häälte sumin katkes järsku радостный гам разом затих kõnek
läks suminaks поднялся шум и гам kõnek

tuhin s <tuhin tuhina tuhina[t -, tuhina[te tuhina[id 2>
1. tugeva õhuvoolu, tule vms tekitatud heli
шелест <шелеста sgt м>,
шорох <шороха м>,
[слабый] шум,
[тихий] шум,
[едва слышный] шум,
[слабый] гул,
[тихий] гул,
[едва слышный] гул
tuule tuhin шум ветра
2. hoog, möll; tegutsemisind, õhin
азарт <азарта sgt м>,
рвение <рвения sgt с>,
увлечение <увлечения sgt с>,
воодушевление <воодушевления sgt с>,
ретивость <ретивости sgt ж>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
одержимость <одержимости sgt ж>,
порыв <порыва м> piltl,
пыл <пыла, пылу, предл. о пыле, в пылу sgt м> piltl,
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м> piltl,
душевный подъём
armutuhin жар любви
mängutuhin азарт игры
noorustuhin юношеский пыл ~ задор
rõõmutuhin порыв радости
töötuhin трудовой порыв / ретивость в работе
tööl on õige tuhin sees работа спорится kõnek
suures tuhinas sõitsime peatusest mööda мы так увлеклись, что проехали остановку / мы слишком разогнались, что не заметили остановку kõnek
ettevalmistused käivad tulise tuhinaga приготовления идут с азартом ~ с жаром
teda valdas kättemaksu tuhin его охватила жажда мщения piltl / он был одержим жаждой мести piltl
vaidluse tuhinas ununes kõik muu в пылу спора забылось всё остальное
paljugi mis suure tuhinaga öeldakse мало ли чего в порыве чувств [не] скажешь
vahel tuleb mulle peale koristamise tuhin порой я просто одержима уборкой / иногда я рьяно берусь за уборку
tuhinal haarati sellest mõttest kinni за эту мысль жадно ухватились piltl
asus suure tuhinaga töö kallale он набросился на работу kõnek

tümin s <tümin tümina tümina[t -, tümina[te tümina[id 2>
kõmin, müdin
гул <гула sgt м>,
гудение <гудения sgt с>,
грохот <грохота sgt м>,
гром <грома sgt м>,
раскаты <раскатов pl>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
топот <топота sgt м>,
топанье <топанья sgt с>,
топ <топа sgt м> kõnek
masina monotoonne tümin монотонный гул машины / монотонное гудение машины
kabjatümin ~ kapjade tümin топот копыт
trummide kume tümin гулкая барабанная дробь / приглушённый грохот барабанов
kauge tümin lubab äikest далёкие раскаты грома предвещают грозу
tühjad vaadid teevad palju tüminat пустые бочки гремят ~ грохочут

varin s <varin varina varina[t -, varina[te varina[id 2>
mürin
грохот <грохота sgt м>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
гул <гула sgt м>,
шум <шума, шуму sgt м>,
громыхание <громыхания sgt с>
■ lõrin, larin
рычание <рычания sgt с>,
рык <рыка м>,
рыкание <рыкания sgt с>
vankrirataste varin kiviteel громыхание [колёс] телеги на булыжной мостовой
sajab varinal льёт дождь

vuhin s <vuhin vuhina vuhina[t -, vuhina[te vuhina[id 2>
tugeva õhuvoolu vms tekitatud heli
шум <шума, шуму sgt м>,
гул <гула sgt м>,
свист <свиста sgt м>,
гудение <гудения sgt с>
leegivuhin ~ leekide vuhin шум ~ гудение пламени
tiivavuhin шум крыльев
tuulevuhin ~ tuule vuhin шум ~ гудение ~ свист ветра
autokummide vuhin asfaldil шум ~ шорох автошин на асфальте
saagide vuhin шум ~ гудение ~ визжание пил
autod kihutavad vuhinaga ~ vuhinal mööda машины вжикают мимо kõnek
pall lendas vuhinaga üle pea мяч со свистом пролетел над головой
ahi läks vuhinal põlema дрова в печи с гудением разгорелись / печь загудела
tõusis lauast ja kadus vuhinal toast он встал из-за стола и выпорхнул из комнаты kõnek, piltl

värav s <värav värava värava[t -, värava[te värava[id 2>
1.
ворота <ворот plt> ka piltl,
врата <врат, дат. вратам plt> van
■ jalg-
калитка <калитки, мн.ч. род. калиток, дат. калиткам ж>
rasked võretatud väravad тяжёлые зарешеченные ворота
hoovivärav дворовые ворота
kalmistuvärav кладбищенские ворота
koduvärav родные ворота / ворота родного дома
külgvärav боковые ворота
linnavärav городские ворота / вход в город
lükandvärav раздвижные ворота
merevärav морские ворота piltl
peavärav главные ~ парадные ворота
pöördvärav вращающиеся ворота / ворота-вертушки
rippvärav навесные ~ висячие ворота
sepisvärav кованые ворота
tiibvärav двустворчатые ~ распашные ворота
turvavärav укреплённые ~ охранные ворота
õhuvärav воздушные ворота piltl
võlvvärav сводчатые ворота
lattidest väravad жердевые ворота / ворота из жердей
kahe poolega värav двустворчатые ворота
teeb värava mõlemad pooled lahti распахивает ворота / открывает ~ отворяет обе створки ворот
see värav viib teise tänavasse эти ворота ведут на соседнюю улицу / через эти ворота мы попадём на другую улицу
auto sõitis väravast sisse машина въехала в ворота
koer pääses väravate vahelt ~ väravast läbi собака пролезла под воротами
perenaine seisis väraval ~ väravas хозяйка стояла у ворот ~ на воротах
vaenlane oli linna väravate all ~ väravais враг был у ворот города
vahib nagu vasikas uut väravat смотрит ~ уставился как баран на новые ворота madalk
2. väravataoline tarind
ворота <ворот plt>
auvärav триумфальные ворота / триумфальная арка
lüüsivärav hüdr шлюзные ворота
slaalomivärav sport слаломные ворота
3. sport sportmängudes
ворота <ворот plt>
■ õnnestunud katse saata pall v litter üle väravajoone
гол <гола, мн.ч. им. голы м>
hokivärav хоккейные ворота
jalgpallivärav футбольные ворота
lõi esimese värava он забил первый гол
mäng lõppes väravateta viigiga игра закончилась без единого гола вничью