[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alarmeerima v <alarm'eeri[ma alarm'eeri[da alarmeeri[b alarmeeri[tud 28>
1. ohust teatama
поднимать/поднять* тревогу,
бить тревогу,
давать/дать* сигнал тревоги,
предупреждать/предупредить* об опасности
tulekahju puhul alarmeerima бить тревогу в случае пожара
palaviku tõus alarmeerib haiguse tekkest повышение температуры сигнализирует ~ предупреждает о возможном заболевании
2. ärevust, rahutust tekitama
тревожить <тревожу, тревожишь> / встревожить* <встревожу, встревожишь> кого-что,
взволновать* <взволную, взволнуешь> кого-что,
вызывать/вызвать* тревогу
õde oli juhtunust alarmeeritud сестра была встревожена ~ взволнована случившимся
alarmeerivad uudised тревожные новости
alarmeerivad sümptomid настораживающие симптомы

tuututama v <tuututa[ma tuututa[da tuututa[b tuututa[tud 27>
1. sõidukite kohta: signaali andma
гудеть <-, гудит> кому-чему,
погудеть* <-, погудит>,
прогудеть* <-, прогудит> кому-чему,
сигналить <-, сигналит> / просигналить* <-, просигналит> что, кому-чему,
давать/дать* гудок кому-чему,
давать/дать* гудки кому-чему,
давать/дать* сигнал кому-чему,
подавать/подать* гудок кому-чему,
подавать/подать* гудки кому-чему,
подавать/подать* сигнал кому-чему,
бибикать <-, бибикает> кому-чему kõnek
■ ka puhkpillihelide, inimese, linnu v looma samalaadse häälitsuse kohta
трубить <трублю, трубишь> / протрубить* <протрублю, протрубишь> кому-чему
tänavatel tuututavad autod на улицах бибикают машины kõnek
kiirabiauto kihutas tuututades mööda сигналя, промчалась мимо карета скорой помощи
rong tuututab semafori taga поезд подаёт гудки ~ сигнал за семафором
laev tuututas судно протрубило
kuskil tuututavad pasunad где-то трубят горны
põdrapullid tuututavad трубят лоси
2. pasunat vms pilli puhuma
трубить <трублю, трубишь> во что
pasunapuhuja tuututab pasunat трубач играет на трубе ~ дует в трубу
3. kõnek midagi üliagaralt kuulutama, pasundama
трубить <трублю, трубишь> / протрубить* <протрублю, протрубишь> о ком-чём piltl,
трезвонить <трезвоню, трезвонишь> про что, о ком-чём kõnek, piltl
kohe tuututavad sellest kõik lehed об этом сразу [про]трубят ~ затрубят все газеты