|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 41 artiklit
baika s <baika baika baika[t -, baika[de baika[sid 16>
tekst riidesort
байка <байки sgt ж>
bande s <bande bande bande[t -, bande[de bande[sid 16>
jõuk, kamp
банда <банды ж>,
шайка <шайки, мн.ч. род. шаек ж>
röövlibande разбойничья банда / банда ~ шайка разбойников
kurjategijate bande банда преступников
äritsejate bande шайка спекулянтов
bande ninamees главарь банды
daina s <daina daina daina[t -, daina[de daina[sid 16>
folkl leedu ja läti rahvalaul
дайна <дайны ж>
glassee s <glass'ee glass'ee glass'ee[d -, glass'ee[de glass'ee[sid ~ glass'e[id 26>
1. pargitud talle- v kitsenahk
лайка <лайки sgt ж>
2. tekst õhuke läikiv siidriie
глазет <глазета sgt м>
gäng s
kõnek jõuk, kamp
банда <банды ж>,
шайка <шайки ж>
joode s <joode j'oote joode[t -, joode[te j'oote[id 6>
1. tehn jootmine
паяние <паяния sgt с>,
пайка <пайки sgt ж>,
спай <спая sgt м>,
запайка <запайки sgt ж>
pehmejoodisega joode мягкая пайка
kõvajoodisega joode твёрдая пайка
2. tehn jootekoht
спайка <спайки, мн.ч. род. спаек ж>,
спай <спая м>,
пайка <пайки, мн.ч. род. паек ж>,
запайка <запайки, мн.ч. род. запаек ж>
joode sai vastupidav спайка ~ пайка получилась прочной / спай получился ~ вышел прочным
jõuk s <j'õuk jõugu j'õuku j'õuku, j'õuku[de j'õuku[sid ~ j'õuk/e 22>
salk, rühm
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>,
компания <компании ж>,
скопление <скопления с>,
скопище <скопища с> kõnek,
сборище <сборища с> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek
■ käratsev summ
ватага <ватаги ж> kõnek,
орава <оравы ж> madalk
■ bande
банда <банды ж>,
шайка <шайки, мн.ч. род. шаек ж>,
свора <своры ж> kõnek,
орда <орды, мн.ч. им. орды ж> piltl, kõnek,
шатия <шатии ж> madalk, hlv
jõuk inimesi толпа ~ скопление людей, скопище ~ сборище людей kõnek
jõuk uudishimulikke толпа любопытных
laste käratsev jõuk [шумная] ватага детей kõnek / орава детей madalk
kurjategijate jõuk банда ~ шайка преступников, свора преступников kõnek / преступная банда ~ шайка, преступная свора kõnek
bandiidijõuk ~ bandiitide jõuk банда ~ шайка бандитов, бандитская орда kõnek
rahvajõuk толпа людей, скопище людей kõnek
rööv[li]jõuk шайка ~ банда разбойников ~ грабителей
vargajõuk шайка воров
jõugu juht предводитель шайки ~ банды
jää+kajakas s <+kajakas kajaka kajaka[t -, kajaka[te kajaka[id 2>
zool (Larus hyperboreus)
бургомистр <бургомистра м>,
большая полярная чайка
kabe1 s <kabe kabe kabe[t -, kabe[de kabe[sid 16>
1. lauamäng
шашки <шашек pl>
vene kabe русские шашки
rahvusvaheline kabe международные [стоклеточные] шашки
kabet mängima играть в шашки
2. kabestunud kabend
дамка <дамки, мн.ч. род. дамок ж>
kajakas s <kajakas kajaka kajaka[t -, kajaka[te kajaka[id 2>
чайка <чайки, мн.ч. род. чаек ж>
hõbekajakas zool (Larus argentatus) серебристая чайка
hülgekajakas zool (Larus glaucescens) серокрылая чайка
jääkajakas zool (Larus hyperboreus) бургомистр
kalakajakas zool (Larus canus) сизая чайка
merikajakas zool (Larus marinus) большая морская чайка
naerukajakas zool (Larus ridibundus) обыкновенная чайка
polaarkajakas zool (Larus glaucoides) малая полярная чайка
tõmmukajakas zool (Larus fuscus) клуша
väikekajakas zool (Larus minutus) малая чайка
kala+kull s <+k'ull kulli k'ulli k'ulli, k'ulli[de k'ulli[sid ~ k'ull/e 22>
rhvk [kala]kajakas
рыбалка <рыбалки, мн.ч. род. рыбалок ж> rhvk,
рыболов <рыболова м> rhvk,
[сизая] чайка
kamp1 s <k'amp kamba k'ampa k'ampa, k'ampa[de k'ampa[sid ~ k'amp/u 22>
salk, rühm
компания <компании ж>
■ trobikond
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek
■ jõuk
шайка <шайки, мн.ч. род. шаек ж> kõnek
kamp poisse компания мальчиков
kamp purjus mehi пьяная компания мужиков kõnek
röövlikamp шайка разбойников kõnek
sulikamp шайка мошенников kõnek
vargakamp шайка воров kõnek
kamp läks laiali толпа разошлась
poisid läksid kambas kinno мальчики всей компанией отправились в кино
võtke mind ka kampa возьмите меня тоже в свою компанию
kapp1 s <k'app kapa k'appa k'appa, k'appa[de k'appa[sid ~ k'app/u 22>
puunõu
жбан <жбана м>,
шайка <шайки, мн.ч. род. шаек ж>
kaljakapp жбан для кваса
puukapp деревянный жбан / деревянная шайка
saunakapp банная шайка
õllekapp пивной жбан / пивная кружка
kapaga leili viskama поддавать/поддать* пару из шайки
too kapaga kalja принеси квасу в жбане
vihma valab nagu kapast льёт как из ведра
kibu s <kibu kibu kibu -, kibu[de kibu[sid 17>
anum, kapp
шайка <шайки, мн.ч. род. шаек ж>,
жбан <жбана м>
saunakibu банная шайка
õllekibu пивной жбан / пивная кружка
kukkel s <k'ukkel k'ukli k'ukli[t -, k'ukli[te k'ukle[id 2>
булочка <булочки, мн.ч. род. булочек ж>,
сайка <сайки, мн.ч. род. саек ж>
köömnekukkel булочка с тмином
rosinakukkel булочка с изюмом
vahukoorekukkel булочка со взбитыми сливками
vastlakukkel масленичная булочка
võikukkel сдобная булочка
kukleid küpsetama печь/испечь* булочки ~ сайки
laika1 s <laika laika laika[t -, laika[de laika[sid 16>
koeratõug
лайка <лайки, мн.ч. род. лаек, дат. лайкам ж>
laika2 s <laika laika laika[t -, laika[de laika[sid 16>
glasseenahk
лайка <лайки sgt ж>
lüps s <l'üps lüpsi l'üpsi l'üpsi, l'üpsi[de l'üpsi[sid ~ l'üps/e 22>
1. lüpsmine
доение <доения sgt с>,
дойка <дойки, мн.ч. род. доек ж>,
удой <удоя sgt м>
hommikune lüps утренняя дойка / утреннее доение / утренний удой
eellüps сдаивание
elekterlüps электрическая дойка
järellüps додаивание
käsitsilüps ручная дойка / ручное доение
masinlüps машинная ~ механическая дойка
karjanaised on lüpsi lõpetamas скотницы заканчивают дойку ~ кончают доить
käed on lüpsist väsinud руки устали от доения ~ от дойки
läheb lauta lüpsile идёт в хлев ~ в коровник доить
lehm andis igas lüpsis lüpsikutäie piima корова давала при каждом удое полный подойник молока
2. ühel lüpsikorral lüpstud piim
удой <удоя м>
valas mulle õhtusest lüpsist piima он налил мне молока из вечернего удоя
maika s <maika maika maika[t -, maika[de maika[sid 16>
kõnek särgik
майка <майки, мн.ч. род. маек ж>
meistri+särk
spordivõistlustel meistritiitli võitjale omistatud särk (nt rattaspordis)
радужная майка
muinas+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
1. rahvajutu liik
сказка <сказки, мн.ч. род. сказок ж>
■ lühike
байка <байки, мн.ч. род. баек ж>
novellilaadsed muinasjutud новеллистические сказки / сказки-новеллы
legendilaadsed muinasjutud сказки-мифы
olustikulised muinasjutud бытовые сказки
imemuinasjutt folkl волшебная сказка
kunstmuinasjutt литературная сказка
loomamuinasjutt folkl сказка о животных
nõidusmuinasjutt folkl волшебная сказка
Idamaade muinasjutud сказки народов Востока
Anderseni muinasjutud сказки Андерсена
muinasjutte jutustama рассказывать сказки / рассказывать байки
lapsed kuulavad muinasjutte дети слушают сказки
justkui muinasjutt ~ muinasjutus как в сказке
2. kõnek väljamõeldud lugu, luiskelugu
сказка <сказки, мн.ч. род. сказок ж>,
байка <байки, мн.ч. род. баек ж>,
басня <басни, мн.ч. род. басен ж>,
небылица <небылицы ж>,
легенда <легенды ж> piltl
keegi ei usu enam tema muinasjutte никто уже не верит его басням ~ россказнам
mutter1 s <m'utter m'utri m'utri[t -, m'utri[te m'utre[id 2>
keermestatud avaga kinnitusdetail
гайка <гайки, мн.ч. род. гаек ж>
kinnitusmutter tehn крепёжная гайка
kontramutter tehn контргайка
kroonmutter tehn корончатая гайка
kuuskantmutter tehn шестигранная гайка
nelikantmutter tehn четырёхгранная гайка
pingutusmutter tehn винтовая стяжка
reguleer[imis]mutter tehn регулировочная ~ установочная гайка
soonmutter tehn шлицевая ~ пазовая гайка / гайка со шлицами
tiibmutter tehn барашковая ~ крыльчатая гайка / [гайка-]барашек / гайка с лапками ~ с ушками
umbmutter tehn глухая ~ колпачковая гайка
mutrit kinni keerama завинчивать/завинтить* ~ затягивать/затянуть* гайку
mutrit lahti keerama отвинчивать/отвинтить* гайку
pajatus s <pajatus pajatuse pajatus[t pajatus[se, pajatus[te pajatus/i 11>
1. pajatamine
рассказывание <рассказывания sgt с>,
повествование <повествования sgt с>
■ jutt
рассказ <рассказа м>,
повествование <повествования с>,
байка <байки, мн.ч. род. баек, дат. байкам ж> kõnek
pajatust katkestama прерывать/прервать* [чей] рассказ / прерывать/прервать* [чьё] повествование
2. folkl humoristlik rahvajutt
сказ <сказа м>
pajatusi kirja panema записывать/записать* сказы
pigistus+lüps s <+l'üps lüpsi l'üpsi l'üpsi, l'üpsi[de l'üpsi[sid ~ l'üps/e 22>
põll nisade pigistamisega
ручная дойка путём сжимания сосков
polaar+tursk s <+t'ursk tursa t'urska t'urska, t'urska[de t'urska[sid ~ t'ursk/i 22>
zool (Boreogadus saida)
сайка <сайки, мн.ч. род. саек, дат. сайкам ж>,
полярная тресочка
punt s <p'unt pundi p'unti p'unti, p'unti[de p'unti[sid ~ p'unt/e 22>
1. kimp
пучок <пучка м>,
пук <пука, мн.ч. им. пуки м>
■ kokkuseotud kimp
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>,
вязанка <вязанки, мн.ч. род. вязанок ж>
punt lilli пучок ~ букет цветов
punt porgandeid пучок моркови
punt pilpaid связка ~ вязанка щеп ~ щепок
punt raamatuid связка ~ кипа книг
sibulapealsete punt пучок зелёного лука
tüdruk sidus juuksed kukla taha punti девочка связала волосы на затылке в пучок
2. kõnek väiksem salk, jõuk
шайка <шайки, мн.ч. род. шаек ж>,
банда <банды ж>,
шатия <шатии ж> hlv
■ hrl poiste-, noorte
ватага <ватаги ж>,
гурьба <гурьбы ж>
poistepunt ~ punt poisse ватага ~ гурьба мальчишек
jahimeeste punt группа охотников
varaste punt банда ~ шайка воров
ta kuulub meie punti он из нашей группы
tüdrukud hoiavad punti девочки держатся вместе
lööme punti соберёмся [всей компанией]
3. kõnek ansambel, bänd
ансамбль <ансамбля м>,
группа <группы ж>
ta laulab meie pundis он поёт в нашей группе
päti+bande s <+bande bande bande[t -, bande[de bande[sid 16>
pättide bande
банда подонков,
банда хулиганов,
шайка подонков,
шайка хулиганов
päti+kamp
hrl üheskoos tegutsevate pättide rühm
шайка мошенников
päti+kari
(hrl sõimusõnana:) hrl üheskoos tegutsevate pättide rühm
шайка подлецов,
шайка негодяев
kuradi poliitikud, päris pätikari! чёртовы политики, настоящая шайка негодяев!
roosa+kajakas
Arktikas, Põhja-Ameerika põhjaosas ja Siberi kirdeosas elutsev roosaka sulestikuga väike lind, Eestis harv eksikülaline (Rhodostethia rosea)
розовая чайка
rõõmu+rull; rõõmu+rullike
kõnek (rõõmsameelse ja päikeselise inimese, eriti lapse kohta)
солнышко <солнышка с> hellitl,
зайка <зайки, мн.ч. род. заек ж>,
зайчик <зайчика м> hellitl
rüsin s <rüsin rüsina rüsina[t -, rüsina[te rüsina[id 2>
1. trügimine, tunglemine
давка <давки sgt ж>,
сутолока <сутолоки sgt ж>,
толкотня <толкотни sgt ж> kõnek,
толчея <толчеи sgt ж> kõnek,
толкучка <толкучки sgt ж> madalk
ukse juures tekkis rüsin в дверях возникла давка / в дверях началась толкотня kõnek
leti ees oli suur rüsin у прилавка была толчея kõnek
2. kähmlus, madin
драка <драки ж>,
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток, дат. схваткам ж>,
потасовка <потасовки, мн.ч. род. потасовок, дат. потасовкам ж> kõnek,
свалка <свалки, мн.ч. род. свалок, дат. свалкам ж> kõnek
algul sõneldi, lõpuks mindi rüsinal kokku сначала перебранивались, а под конец завязалась настоящая драка ~ потасовка kõnek
sai s <s'ai saia s'aia s'aia, s'aia[de s'aia[sid ~ s'ai/u 22>
белый хлеб,
сайка <сайки, мн.ч. род. саек, дат. сайкам ж>
■ ümmargune, ovaalne
булка <булки, мн.ч. род. булок, дат. булкам ж>
■ kohviku-
булочка <булочки, мн.ч. род. булочек, дат. булочкам ж>
pehme sai мягкая булка
kõva sai чёрствая булка
värsked saiad свежие булки ~ булочки
keedisesai булочка с вареньем
plaadisai пирог, [ис]печённый на противне
rosinasai булка ~ булочка с изюмом
rummisai ромовая булочка / булочка с ромом
rõngassai бублик
röstsai ~ röstitud sai поджаренная булка / поджаренный белый хлеб
sarvesai рогалик
vadakusai булка на сыворотке
vormisai формовой белый хлеб
võisai сдобная булочка
leivad ja saiad хлебобулочные изделия
päts saia батон / булка kõnek
saia sõtkuma месить тесто для булки
saia küpsetama выпекать/выпечь* булки
saiad pandi ahju булки посадили в печь
raamatud lähevad nagu soojad saiad книги покупают ~ берут ~ идут нарасхват kõnek
särgik s <särgik särgiku särgiku[t -, särgiku[te särgiku[id 2>
maika
майка <майки, мн.ч. род. маек, дат. майкам ж>
särgiku väel в одной майке
tamm3 s <t'amm tammi t'ammi t'ammi, t'ammi[de t'ammi[sid ~ t'amm/e 22>
kõnek kabestunud kabend
дамка <дамки, мн.ч. род. дамок, дат. дамкам ж>
valge läks tammi ~ tammiks белые вышли в дамки
tinutus s <tinutus tinutuse tinutus[t tinutus[se, tinutus[te tinutus/i 11>
tinutamine
паяние <паяния sgt с>,
пайка <пайки sgt ж>,
запайка <запайки sgt ж>,
запаивание <запаивания sgt с>
torude tinutus запайка ~ запаивание труб
torusse+lüps s <+l'üps lüpsi l'üpsi l'üpsi, l'üpsi[de l'üpsi[sid ~ l'üps/e 22>
põll masinlüps, kus piim juhitakse torustiku kaudu piimaruumi
машинная дойка[в молокопровод],
механизированная дойка[в молокопровод]
trügin s <trügin trügina trügina[t -, trügina[te trügina[id 2>
trügimine
давка <давки sgt ж>,
толкотня <толкотни sgt ж> kõnek,
толчея <толчеи sgt ж> kõnek
tung s <t'ung tungi t'ungi t'ungi, t'ungi[de t'ungi[sid ~ t'ung/e 22>
1. tungimine
проникновение <проникновения sgt с>,
проникание <проникания sgt с>,
вторжение <вторжения с>,
продвижение <продвижения sgt с>
ittatung ~ tung itta проникновение ~ продвижение на восток
kallaletung нападение / набег / налёт
pealetung наступление / нашествие / натиск
sissetung вторжение / нашествие / проникновение
2. sisemine sund midagi teha; loomusund, instinkt
влечение <влечения с> к кому-чему,
тяга <тяги sgt ж> к кому-чему piltl,
тяготение <тяготения sgt с> к чему,
стремление <стремления с> к чему,
устремление <устремления с> к чему,
устремлённость <устремлённости sgt ж> к чему,
позыв <позыва м> чего, к чему,
страсть <страсти, мн.ч. род. страстей ж> к кому-чему,
инстинкт <инстинкта м>
loomuvastased tungid противоестественные ~ низменные влечения
endaalalhoiutung ~ enesesäilitamistung инстинкт ~ чувство самосохранения
seksuaaltung половое ~ сексуальное ~ чувственное влечение / чувственная страсть / вожделение / похоть
süütamistung пристрастие к огню ~ к поджогам / пиромания
tegutsemistung ~ tung tegutseda стремление действовать / деятельный азарт
tung teadmiste järele тяга к знаниям
olen isalt pärinud seikluskire ja tungi merele от отца я унаследовал страсть к приключениям и тягу к морю
3. tunglemine, trügimine
давка <давки sgt ж>,
толкотня <толкотни sgt ж> kõnek,
толчея <толчеи sgt ж> kõnek
4. suure soovijate, pürgijate hulga kohta
наплыв <наплыва sgt м>
kõrgkooli oli suur tung в вуз был большой наплыв абитуриентов
sellele kontserdile erilist tungi pole на этот концерт особого наплыва [слушателей] нет
tunglus s <t'unglus t'ungluse t'unglus[t t'unglus[se, t'unglus[te t'unglus/i ~ t'ungluse[id 11 ~ 9>
1. tunglemine, trügimine
давка <давки sgt ж>,
толкотня <толкотни sgt ж> kõnek,
толчея <толчеи sgt ж> kõnek
2. püüdlus
стремление <стремления с> к чему,
устремление <устремления с> к чему,
устремлённость <устремлённости sgt ж> к чему,
тяготение <тяготения с> к чему,
тяга <тяги sgt ж> к чему piltl
noorepõlve tunglused юношеские стремления / устремления юности
udu+jutt2 s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
tühi jutt, lora, vale
байка <байки, мн.ч. род. баек, дат. байкам ж> kõnek,
басня <басни, мн.ч. род. басен, дат. басням ж> kõnek,
небылица <небылицы ж> kõnek,
ерунда <ерунды sgt ж> kõnek,
ахинея <ахинеи sgt ж> kõnek,
околёсица <околёсицы sgt ж> kõnek,
околесица <околесицы sgt ж> kõnek,
чушь <чуши sgt ж> kõnek
järjekordne poliitiline udujutt очередная политическая болтовня kõnek / очередное политическое разглагольствование kõnek
ära teda usu, ajab niisama udujuttu не верь ему -- он несёт ~ порет вздор ~ околёсицу ~ ахинею ~ чушь kõnek
ajab plikadele udujuttu морочит ~ дурит девчатам голову kõnek / втирает девчатам очки kõnek, piltl / пускает девчатам пыль в глаза kõnek, piltl