[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaug+
дальний <дальняя, дальнее>,
дистанционный <дистанционная, дистанционное>,
отдалённый <отдалённая, отдалённое>
■
дально-,
теле-
■ linnadevaheline
междугородный <междугородная, междугородное>,
междугородний <междугородняя, междугороднее>
kaugbuss междугородный автобус
kaugkarjamaa дальний отгон / отгонное пастбище
kaugladu trük дистанционный набор
kauglend дальний полёт
kauglennuvägi sõj дальняя авиация
kaugmatk дальний поход
kaugmõju füüs дальнодействие
kaugmõõtmine tehn телеметрия / телеизмерение / телеметрические измерения
kaugnägemine телевидение
kaugpiirkond дальний ~ отдалённый район
kaugpildistamine fot телесъёмка / телефотография
kaugpüük kal рыболовство в отдалённых водах
kaugrakett sõj ракета дальнего действия
kaugreguleerimine el телерегулирование
kaugrong поезд дальнего следования
kaugsaade raad дальняя передача
kaugside tehn междугородная ~ дальняя связь
kaugsugulus дальнее ~ отдалённое ~ побочное родство
kaugtelefonijaam междугородная телефонная станция
kaugtuli aut дальний свет
kaugtöötlus info телеобработка [данных] / дистанционная обработка [данных] / обработка [данных] на расстоянии
kaugveod дальние перевозки
kaugvise sport дальний бросок
kaugühendus info междугородное сообщение
kaugülekanne el дальняя передача

kauge adj <k'auge k'auge k'auge[t -, k'auge[te k'auge[id 1>
дальний <дальняя, дальнее>,
далёкий <далёкая, далёкое; далёк, далека, далеко, далёко, далеки, далёки>,
отдалённый <отдалённая, отдалённое; отдалён, отдалённа, отдалённо>,
удалённый <удалённая, удалённое>
■ võõras
чужедальний <чужедальняя, чужедальнее> folkl
kauge kaja далёкое эхо / далёкий отзвук
kauge paik отдалённое место
kauge reis далёкое ~ дальнее путешествие
kauge silmapiir далёкий горизонт
kauge tee далёкая ~ дальняя дорога / далёкий ~ дальний путь
kauge tagala глубокий тыл
kauged maad далёкие ~ дальние страны
reisi kaugeim koht крайний пункт путешествия
kauge muinasaeg глубокая древность
kauged ajad далёкие ~ стародавние времена
kauge tulevik далёкое будущее
kauged esivanemad далёкие предки
kauge sugulane дальний родственник
kauges minevikus в далёком прошлом / в давние времена
need probleemid on mulle liiga kauged я слишком далёк от этих проблем
Aafrika kombed on meile kauged обычаи Африки далеки и чужды нам

pikamaa+lend
lend pika vahemaa taha (lennukiga)
дальний перелёт
pikamaalendudel on pardateenindus eriti oluline бортовое обслуживание особенно важно на дальних перелётах

rist+nurk s <+n'urk nurga n'urka n'urka, n'urka[de n'urka[sid ~ n'urk/i 22>
1. ehit nurk, kus palgiotsad ulatuvad seina tasapinnast välja
рубленый угол,
врубка с остатком
raiutud ristnurgad углы, рубленные #в обло#
ristnurga abil seotud palgid брёвна, скреплённые рубленым углом
2. jalgpallivärava tagumine, mängija suhtes diagonaalselt asetsev nurk
дальний угол ворот
lõi palli värava ristnurka он забил мяч в дальний угол ворот

süva+kosmos
väga kauge kosmos
дальний космос
süvakosmosest avastati hapniku molekulid в дальнем космосе обнаружили молекулы кислорода
miks uurida süvakosmost? для чего изучать дальний космос?

süva+taevas
väga kauge, teleskoobiga vaadeldav taevas, kus asuvad udukogud, täheparved ja galaktikad
дальний космос
kaardil on ka süvataeva objekte на карту нанесены объекты дальнего космоса

taga+
задний <задняя, заднее>,
дальний <дальняя, дальнее>,
обратный <обратная, обратное>,
тыльный <тыльная, тыльное>,
тыловой <тыловая, тыловое>
tagaaju anat задний мозг
tagaiste заднее сиденье
tagajoon sport задняя линия
tagakülg задняя ~ обратная ~ тыльная ~ тыловая сторона
tagamets дальний лес
taganurk задний ~ дальний угол
tagapink задняя парта ~ скамейка
tagaratas заднее колесо
tagarida задний ряд
tagasild aut задний мост
tagasõõre anat заднее носовое отверстие / хоана
tagatrepp чёрная лестница / заднее крыльцо
tagatuba дальняя ~ задняя комната
tagatuli (1) aut задний фонарь; (2) veesõidukil кормовой фонарь
tagauks задняя дверь / чёрный ход piltl
tagavokaal lgv задний гласный / гласный заднего ряда
tagavärav задние ворота

taga+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
1. sport laud, mille külge on kinnitatud korvpallikorv
[баскетбольный] щит
2. tagapoolne laud
дальний стол
■ saematerjal
задняя доска

täis+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
1. aut kaugtuli
дальний свет
auto sõitis täistuledega машина ехала с дальним светом
2. olukorra kohta, kus kõik tuled põlevad
loss on täistuledes дворец весь в огнях / дворец светится огнями
aknad on täistuledes в окнах море огней kõnek, piltl