[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elu+kauge adj <+k'auge k'auge k'auge[t -, k'auge[te k'auge[id 1>
далёкий от жизни,
нежизненный <нежизненная, нежизненное; нежизнен, нежизненна, нежизненно>,
непрактичный <непрактичная, непрактичное; непрактичен, непрактична, непрактично>,
заоблачный <заоблачная, заоблачное> piltl
elukauge kirjandus оторванная от жизни литература
elukauge inimene непрактичный ~ далёкий от жизни человек
elukauge unistaja заоблачный мечтатель

elu+võõras adj <+võõras v'õõra võõras[t -, võõras[te v'õõra[id 7>
нежизненный <нежизненная, нежизненное; нежизнен, нежизненна, нежизненно>,
непрактичный <непрактичная, непрактичное; непрактичен, непрактична, непрактично>,
далёкий от жизни,
неприспособленный к жизни,
оторванный от жизни
eluvõõras projekt нежизненный проект
eluvõõras inimene далёкий от жизни человек
eluvõõras ettepanek непрактичное предложение
eluvõõras unistaja оторванный от жизни мечтатель
eluvõõras õpetus оторванное от жизни учение

kabinetlik adj <kabin'etl'ik kabin'etliku kabin'etl'ikku kabin'etl'ikku, kabin'etl'ikku[de ~ kabin'etlik/e kabin'etl'ikku[sid ~ kabin'etl'ikk/e 25>
elukauge
кабинетный <кабинетная, кабинетное> piltl,
нежизненный <нежизненная, нежизненное; нежизнен, нежизненна, нежизненно>,
далёкий от жизни
kabinetlik teadusmees далёкий от жизни ~ кабинетный учёный
kabinetlik tööstiil кабинетный стиль работы

kauge adj <k'auge k'auge k'auge[t -, k'auge[te k'auge[id 1>
дальний <дальняя, дальнее>,
далёкий <далёкая, далёкое; далёк, далека, далеко, далёко, далеки, далёки>,
отдалённый <отдалённая, отдалённое; отдалён, отдалённа, отдалённо>,
удалённый <удалённая, удалённое>
■ võõras
чужедальний <чужедальняя, чужедальнее> folkl
kauge kaja далёкое эхо / далёкий отзвук
kauge paik отдалённое место
kauge reis далёкое ~ дальнее путешествие
kauge silmapiir далёкий горизонт
kauge tee далёкая ~ дальняя дорога / далёкий ~ дальний путь
kauge tagala глубокий тыл
kauged maad далёкие ~ дальние страны
reisi kaugeim koht крайний пункт путешествия
kauge muinasaeg глубокая древность
kauged ajad далёкие ~ стародавние времена
kauge tulevik далёкое будущее
kauged esivanemad далёкие предки
kauge sugulane дальний родственник
kauges minevikus в далёком прошлом / в давние времена
need probleemid on mulle liiga kauged я слишком далёк от этих проблем
Aafrika kombed on meile kauged обычаи Африки далеки и чужды нам

kõuk s <k'õuk kõugu k'õuku k'õuku, k'õuku[de k'õuku[sid ~ k'õuk/e 22>
kauge esivanem
пращур <пращура м>,
прародитель <прародителя м>,
далёкий предок

spordikauge
selline, kes spordist ei huvitu ja kes ise ei spordi
далёкий от спорта

spordivõõras
selline, kes spordist ei huvitu ja kes ise ei spordi
чуждый спорту,
далёкий от спорта

võõrastav adj <võõrastav võõrastava võõrastava[t -, võõrastava[te võõrastava[id 2>
чуждый <чуждая, чуждое; чужд, чужда, чуждо, чужды>,
странный <странная, странное; странен, странна, странно> кому-чему, для кого-чего,
далёкий <далёкая, далёкое; далёк, далека, далёко, далеко, далёки, далеки>
võõrastav juhtum чуждый случай
võõrastav pilk чуждый взгляд
oli võõrastav kuulda, kuidas nad üksteist sinatavad было чуждо ~ странно слышать, как они говорят друг другу ты