[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

andmed pl s <anne 'andme anne[t -, 'andme[te 'andme[id 5>
данные <данных plt>,
сведения <сведений pl>
statistilised andmed статистические данные
täpsed andmed точные сведения
salajased andmed секретные сведения
agentuurandmed агентурные сведения ~ данные
ankeediandmed анкетные данные
arvandmed ~ arvulised andmed цифровые данные
arvutusandmed расчётные данные
katseandmed опытные данные
kontrollandmed контрольные данные
koondandmed сводные данные
luureandmed данные разведки / разведывательные данные ~ сведения
lähteandmed исходные данные
passiandmed паспортные данные
valeandmed ложные сведения ~ данные
ametlikel andmeil ~ andmetel по официальным данным
eluloolised andmed kirjanike kohta биографические сведения о писателях
andmete töötlemine обработка данных
andmeid koguma собирать сведения

ava+andmed pl
avalikustatud, avalikud andmed (nt teadustöö algandmed)
опубликованные данные
teaduse avaandmed опубликованные научные данные / открытые научные данные

eeldus s <'eeldus 'eelduse 'eeldus[t 'eeldus[se, 'eeldus[te 'eeldus/i ~ 'eelduse[id 11 ~ 9>
1. eeltingimus
предпосылка <предпосылки, мн.ч. род. предпосылок ж>,
предположение <предположения с>,
презумпция <презумпции sgt ж> ka jur liter,
условие <условия с>
materiaalsed eeldused материальные условия
edu kõige olulisem eeldus наиболее ~ самая важная предпосылка успеха
eeldused viljakaks koostööks предпосылки для плодотворного сотрудничества
kõigi eelduste kohaselt по всей вероятности
2. ‹mitmuses›
данные <данных plt>,
задатки <задатков plt>
head füüsilised eeldused хорошие физические данные
tal on kõik eeldused saada heaks näitlejaks у него есть все данные ~ задатки стать хорошим актёром
3. loog, filos
посылка <посылки, мн.ч. род. посылок ж>
tunnetusteooria põhieeldus основная посылка теории познания

ilmumis+andmed pl s <+anne 'andme anne[t -, 'andme[te 'andme[id 5>
bibl ilmumiskoht, -aasta, kirjastus
выходные данные книги

impressum s <impr'essum impr'essumi impr'essumi[t -, impr'essumi[te impr'essume[id 2>
trük trükiandmed
импрессум <импрессума м>,
выпускные данные

kontakt+andmed pl
ühenduse pidamiseks, kontakti võtmiseks vajalikud andmed
контактные данные

koomiku+anne s <+anne 'ande anne[t -, anne[te 'ande[id 6>
дар комика,
дарование комика,
талант комика,
комический талант,
комические данные,
комические способности

maa+kuulaja s <+k'uulaja k'uulaja k'uulaja[t -, k'uulaja[te k'uulaja[id 1>
teateid hankiv v selgust muretsev isik
разведчик <разведчика м> piltl,
человек, добывающий сведения о чём,
человек, добывающий данные о чём,
человек, наводящий справки о чём

side+andmed pl
ühenduse pidamiseks, kontakti võtmiseks vajalikud andmed
контактные данные
postiaadress või muud sideandmed почтовый адрес или другие контактные данные

teade1 s <teade t'eate teade[t -, teade[te t'eate[id 6>
edastatav info, sõnum
сообщение <сообщения с> о ком-чём,
известие <известия с> о ком-чём,
извещение <извещения с> о ком-чём,
уведомление <уведомления с> о ком-чём,
оповещение <оповещения с> о ком-чём,
весть <вести, мн.ч. род. вестей ж> о ком-чём,
справка <справки, мн.ч. род. справок, дат. справкам ж> о ком-чём,
сводка <сводки, мн.ч. род. сводок, дат. сводкам ж> о ком-чём
■ andmed
данные <данных plt>,
сведения <сведений pl>
■ kõnek infopunkt
справочная <справочной ж>
■ kõnek teatevõistlus
эстафета <эстафеты sgt ж>
hea teade хорошая ~ добрая ~ благая весть
kurb teade печальное известие / горестная ~ недобрая весть
tähtis teade важное сообщение ~ известие
paarirealine teade сообщение в пару строк kõnek
kirjalik teade письменное уведомление
suuline teade устное сообщение
börsiteade биржевая сводка
ilmateade сообщение ~ сводка о погоде
kiirteade экстренное ~ срочное ~ спешное сообщение
leheteade газетное сообщение
leiuteade сообщение о находке
pangateade уведомление из банка
pressiteade пресс-информация / сообщение прессы ~ в прессе
raadioteade сообщение по радио
rindeteade весть ~ сообщение с фронта / фронтовая ~ военная сводка
võiduteade весть ~ сообщение о победе
välkteade сообщение-молния / блиц-сообщение
teadete tahvel доска объявлений
teadete büroo бюро информации
teade nõupidamise kohta сообщение ~ информация ~ объявление о совещании
teade loodusõnnetusest сообщение ~ известие о стихийном бедствии
haige kohta teateid küsima ~ pärima наводить/навести* справки о больном
teade levis linnas kulutulena по городу понеслась весть kõnek, piltl
laeva saatusest puuduvad lähemad teated о судьбе корабля отсутствуют более подробные данные ~ сведения
helista teadetesse! kõnek позвони в справочную!
jookseb teadet kõnek бежит эстафету

teatmed pl s <teade t'eatme teade[t -, t'eatme[te t'eatme[id 5>
andmed, andmestik
данные <данных plt>,
сведения <сведений pl>,
справки <справок, дат. справкам pl>
usutlemise korras saadud teatmed данные, полученные в ходе интервьюирования

teatmestik s <t'eatmest'ik t'eatmestiku t'eatmest'ikku t'eatmest'ikku, t'eatmestik/e ~ t'eatmest'ikku[de t'eatmest'ikk/e ~ t'eatmest'ikku[sid 25>
teatmete kogum
справки <справок, дат. справкам pl>,
данные <данных plt>,
сведения <сведений pl>
■ bibl raamatu teatmeosa
аппарат книги

teave s <teave t'eabe teave[t -, teave[te t'eabe[id 6>
info
информация <информации sgt ж>,
данные <данных plt>,
сведения <сведений pl>,
сообщение <сообщения с>
lisateave дополнительная информация / дополнительные данные ~ сведения
selle kohta puudub meil ammendav teave у нас нет исчерпывающей информации ~ мы не располагаем исчерпывающей информацией об этом

uurimis+andmed pl s <+anne 'andme anne[t -, 'andme[te 'andme[id 5>
1. uurimise teel saadud andmed
данные исследования,
опытные данные,
эмпирические данные
meditsiinilised uurimisandmed данные медицинских исследований ~ обследований
2. kohtuliku uurimise käigus kogutud
данные расследования,
данные предварительного следствия,
материалы расследования,
материалы предварительного следствия

väljastamis+andmed pl s <+anne 'andme anne[t -, 'andme[te 'andme[id 5>
trük impressum
импрессум <импрессума м>,
выпускные данные