[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 20 artiklit

jagaja s <jagaja jagaja jagaja[t -, jagaja[te jagaja[id 1>
1.
раздатчик <раздатчика м>,
раздатчица <раздатчицы ж>
jagaja ise jääb ilma раздатчик [обычно] остаётся ни с чем
2. mat
делитель <делителя м>
normaaljagaja нормальный делитель
pärisjagaja собственный делитель

jagur s <jagur jaguri jaguri[t -, jaguri[te jagure[id 2>
tehn jaoti
делитель <делителя м>
elektronjagur электронный делитель
pingejagur делитель напряжения
sagedusjagur делитель частоты
võimsusjagur делитель мощности

jaoti2 s <j'aoti j'aoti j'aoti[t -, j'aoti[te j'aote[id 1>
tehn jagur
делитель <делителя м>
rihmjaoti tekst ремешковый делитель

jorutama v <joruta[ma joruta[da joruta[b joruta[tud 27>
1. jorisedes laulma
нескладно петь,
тянуть песню,
петь нескладными голосами
jorutas mingit lauluviisi он нескладно тянул какой-то мотив
teisele laulule jorutab ta juba kaasa во время второй песни он уже пытается подтягивать
2. pikalt-laialt kõnelema
талдычить <талдычу, талдычишь> что madalk,
размазывать <размазываю, размазываешь> / размазать* <размажу, размажешь> что, о ком-чём piltl, kõnek
■ porinal
бубнить <бубню, бубнишь> что kõnek
■ arusaamatult
лопотать <лопочу, лопочешь> что kõnek
jorutab pikalt-laialt maailma asjadest надоедливо талдычит про всё на свете madalk
3. aega viitma v raiskama
мешкать <мешкаю, мешкаешь> с чем kõnek,
канителиться <канителюсь, канителишься> с кем-чем kõnek,
тянуть канитель kõnek,
валандаться <валандаюсь, валандаешься> с кем-чем madalk,
тянуть волынку madalk
pole mõtet kauem jorutada, tuleb tegutseda нечего дольше канителиться, надо дело делать
jorutas pool päeva poe juures он прошатался ~ прослонялся полдня около магазина madalk
hakkame minema, ära joruta! пошли, не мешкай!

kapiteel s <kapit'eel kapiteeli kapit'eeli kapit'eeli, kapit'eeli[de kapit'eeli[sid ~ kapit'eel/e 22>
arhit samba v pilastri pea
капитель <капители ж>

kapiteel+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
trük väikesuurtähed
капитель <капители sgt ж>,
капительный шрифт
nimi on laotud kapiteelkirjas имя набрано капителью

kard s <k'ard karra k'arda k'arda, k'arda[de k'arda[sid ~ k'ard/u 22>
1. inglistinaga kaetud raudplekk
жесть <жести sgt ж>,
фольга <фольги ж>,
фольга <фольги ж>
2. metallist ehteniit
мишура <мишуры sgt ж>,
канитель <канители sgt ж>
■ kuuseehtena
дождь <дождя sgt м> kõnek
hõbekard серебряная мишура ~ канитель
kuldkard золотая мишура ~ канитель
karraga ehitud kuusk дождём украшенная ёлка kõnek

karott s <kar'ott karoti kar'otti kar'otti, kar'otti[de kar'otti[sid ~ kar'ott/e 22>
põll porgandi sordirühm
каротель <каротели sgt ж>

kartell s <kart'ell kartelli kart'elli kart'elli, kart'elli[de kart'elli[sid ~ kart'ell/e 22>
maj monopolistlik koondis
картель <картеля м>

kartellima v <kart'elli[ma kart'elli[da kartelli[b kartelli[tud 28>
maj ettevõtteid kartelliks ühendama
картелировать[*] <картелирую, картелируешь> что,
объединять/объединить* в картель что
kartellitud ettevõtted картелированные предприятия

kontserdi+külastaja
kontserdil käija
зритель <зрителя м>,
зрительница <зрительницы ж>,
слушатель <слушателя м>
enamik kontserdikülastajatest oli kohal juba pool tundi varem большинство слушателей пришли за полчаса до начала концерта

pealt+vaataja s <+v'aataja v'aataja v'aataja[t -, v'aataja[te v'aataja[id 1>
зритель <зрителя м>,
зрительница <зрительницы ж>,
созерцатель <созерцателя м> van
■ kõrvaltvaataja
[по]сторонний наблюдатель
etenduse pealtvaatajad зрители ~ публика [на спектакле]
tribüünid olid pealtvaatajaist tulvil трибуны были [зрителями] заполнены до отказа
sündmuskohale kogunes uudishimulikke pealtvaatajaid на месте происшествия собрались любопытные [наблюдатели]

poliit+kartell
mingit ühist eesmärki taotlev parteide liit või ühendus
политический картель

publik s <publik publiku publiku[t publiku[t, publiku[te publiku[id 2>
1. teatrietenduse, kontserdi vms vaatajas- v kuulajaskond
публика <публики sgt ж>,
зрители <зрителей pl>,
зритель <зрителя sgt м>,
слушатели <слушателей pl>
kinopublik кинопублика / кинозрители
teatripublik театральная публика
sel teatril on oma publik у этого театра своя публика ~ свой зритель
2. avalikkus, rahvas, seltskond
общество <общества sgt с>,
общественность <общественности sgt ж>,
публика <публики sgt ж> kõnek
publikut šokeeriv abielulahutus развод, шокирующий публику kõnek
publikus vastakaid arvamusi tekitanud kohtuprotsess судебный процесс, вызвавший противоположные мнения в обществе ~ среди общественности
seltsimaja oli peenema publiku kohtumispaik народный дом был местом встречи более изысканной публики kõnek

summuti s <summuti summuti summuti[t -, summuti[te summute[id 1>
tehn mõõteriista, aparaadi summutusseadis; müra vähendav seadis sisepõlemismootorites vm
глушитель <глушителя м>,
демпфер <демпфера м>,
катаракт <катаракта м>,
гаситель <гасителя м>
automootori summuti глушитель автомобиля

tegur s <tegur teguri teguri[t -, teguri[te tegure[id 2>
1. faktor, mõjur
фактор <фактора м>,
агент <агента м> liter
ilmastikutegur атмосферный агент liter
kõrvaltegur побочный фактор
peategur ~ peamine tegur главный фактор
põhitegur основной фактор
mitme teguri koosmõju совместное влияние многих факторов
2. mat arv, millega jagatakse, jagaja
делитель <делителя м>
■ korrutatav
множимое <множимого с>
■ arv, millega korrutatakse, korrutaja
множитель <множителя м>,
сомножитель <сомножителя м>
algtegur простой сомножитель
võrdetegur коэффициент пропорциональности
ühistegur общий делитель
teguriteks lahutamine разложение на множители
teguriteks lahutatav разложимый на множители
aste on võrdsete tegurite korrutis степень это произведение [нескольких] равных [со]множителей
3. näitarv, suhtarv
коэффициент <коэффициента м>,
модуль <модуля м>
hõõrdetegur tehn коэффициент трения
peegeldu[mi]stegur füüs коэффициент отражения
võimsustegur el коэффициент мощности

vaataja s <v'aataja v'aataja v'aataja[t -, v'aataja[te v'aataja[id 1>
зритель <зрителя м>,
зрительница <зрительницы ж>,
публика <публики sgt ж>
tele[visiooni]vaataja телезритель / телезрительница
lavastuse ideed ei jõudnud vaatajani идея спектакля не была воспринята публикой ~ зрителями / постановочные идеи не дошли до публики ~ до зрителей kõnek
järv paelub vaatajaid oma maaliliste kallastega озеро привлекает всех своими живописными берегами

vaatajaskond s <v'aatajask'ond v'aatajaskonna v'aatajask'onda v'aatajask'onda, v'aatajask'onda[de v'aatajask'onda[sid ~ v'aatajask'ond/i 22>
зрители <зрителей pl>,
зритель <зрителя sgt м>,
публика <публики sgt ж>
rohkearvuline vaatajaskond многочисленный зритель

vaatleja s <v'aatleja v'aatleja v'aatleja[t -, v'aatleja[te v'aatleja[id 1>
1.
наблюдатель <наблюдателя м>,
наблюдательница <наблюдательницы ж>,
зритель <зрителя м>,
зрительница <зрительницы ж>,
созерцатель <созерцателя м>,
созерцательница <созерцательницы ж>,
обозреватель <обозревателя м> van
erapooletu vaatleja беспристрастный наблюдатель ~ зритель
teravapilguline vaatleja зоркий ~ острый ~ проницательный наблюдатель
ilmavaatleja синоптик
loodus[e]vaatleja наблюдатель ~ созерцатель природы
2. sõj sõjaväelane, kes on määratud jälgima maastikku ning seal toimuvat
наблюдатель <наблюдателя м>
valvevaatleja ~ valvekorras olev vaatleja дежурный наблюдатель
vanemvaatleja старший наблюдатель
3. jälgija millegagi kursis olemiseks, millegi kohta informatsiooni saamiseks
наблюдатель <наблюдателя м>,
обозреватель <обозревателя м>
sõjaväeline vaatleja военный наблюдатель ~ обозреватель
ajalehevaatleja обозреватель газеты
eurovaatleja евронаблюдатель
poliitikavaatleja политический наблюдатель ~ обозреватель
välisvaatleja внешний наблюдатель
ÜRO vaatlejad Bosnias наблюдатели ООН в Боснии и Герцеговине
delegatsioon osales nõupidamisel vaatlejana делегация участвовала в совещании в качестве наблюдателя

vahe+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
vahendaja, vahetalitaja
посредник <посредника м>,
посредница <посредницы ж>
■ lepitaja
примиритель <примирителя м>,
миритель <мирителя м> van
ajan selle asja ilma vahemeesteta korda я улажу это дело без посредников
preestrid on vahemeheks jumala ja inimeste vahel жрецы являются посредниками между богом и людьми
mul tuli teiste sõnelustes sageli vahemeheks olla мне часто приходилось быть примирителем в чужих перебранках


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur