[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

muster s <m'uster m'ustri m'ustri[t -, m'ustri[te m'ustre[id 2>
1. korduv joonte ja kujundite kombinatsioon
узор <узора м>,
рисунок <рисунка м>
kootud muster вязаный узор
geomeetriline muster геометрический узор ~ рисунок
heegelmuster вязаный узор / узор для вязания крючком
kalasabamuster ёлочный узор / узор ёлкой
lillmuster ~ lilleline muster цветистый узор / цветастый узор kõnek
palmikmuster узор с косичками ~ с косами
pitsmuster кружевной узор
protektorimuster aut рисунок протектора
riidemuster узор ~ рисунок ткани
ruutmuster ~ ruuduline muster клетчатый узор
taimmuster узор с растительным орнаментом
triipmuster ~ triibuline muster полосатый узор
trükimuster ~ trükitud muster набивной узор
vaibamuster ковровый узор / узор ковра
võrkmuster сетчатый узор
värvimuster цветной узор
jäälillede muster aknaklaasil ледяной ~ снежный узор на окне
peente kortsukeste muster silmade all сеть тонких морщинок под глазами
2. eeskuju, näidis
образец <образца м>
tegutseti tuntud mustri järgi действовали по известному образцу

müttama v <m'ütta[ma müta[ta m'ütta[b müta[tud 29>
1. [mütaga] peksma v segama
ботать <ботаю, ботаешь>
■ sõtkuma
месить <мешу, месишь> что
■ tallama
топтать <топчу, топчешь> что
mütaga mütati, et kalad võrku läheksid боталом били по воде, чтобы загнать рыбу в сеть
müttas tainast он месил тесто
müttab mõlaga mörti месит лопаткой раствор
poisid müttavad jalgadega muda üles мальчики топчут ногами, взбалтывая ил
koor mütati võiks из сливок били ~ сбивали масло
2. müdistama
гудеть <-, гудит>,
рокотать <-, рокочет>,
греметь <-, гремит>
■ möllama, mürama
возиться <вожусь, возишься>,
баловаться <балуюсь, балуешься> kõnek
■ pehmel pinnasel edasi liikuma
тащиться <тащусь, тащишься> kõnek,
шлёпать <шлёпаю, шлёпаешь> madalk
traktor müttab põllul трактор гудит в поле
kes seal pööningul müttavad? кто там на чердаке шумит ~ стучит?
meil tuli poris mütata нам пришлось тащиться по грязи kõnek / нам пришлось шлёпать по грязи madalk
3. rahmeldama, rassima
возиться <вожусь, возишься>,
вкалывать <вкалываю, вкалываешь> madalk
mees müttab maja ehitada, naine müttab aias муж вкалывает на стройке дома, жена возится на огороде
4. kokku ajama, kuhjama
наносить <-, наносит> / нанести* <-, нанесёт; нанёс, нанесла> что, чего,
наметать <-, наметает> / намести* <-, наметёт; намёл, намела> что, чего
peenrad on mutimullahunnikuid täis mütatud кроты взрыли грядки
küll müttab lund maha ну и снегу нанесло ~ намело kõnek
tuisk müttas teed kinni метель замела дороги / снегом занесло дороги

nõrutama v <nõruta[ma nõruta[da nõruta[b nõruta[tud 27>
millestki läbi nõrguda laskma
цедить <цежу, цедишь> / процедить* <процежу, процедишь> что, через что,
процеживать <процеживаю, процеживаешь> / процедить* <процежу, процедишь> что, через что,
сцеживать <сцеживаю, сцеживаешь> / сцедить* <сцежу, сцедишь> что, с чего
■ nõrguda laskma
откидывать <откидываю, откидываешь> / откинуть* <откину, откинешь> что, на что, во что
■ pealt ära kallama
сливать <сливаю, сливаешь> / слить* <солью, сольёшь; слил, слила, слило> что, с чего,
отливать <отливаю, отливаешь> / отлить* <отолью, отольёшь; отлил, отлила, отлило> что, чего, из чего
mahla võib nõrutada läbi marli сок можно процедить через марлю
juurvili pestakse ja nõrutatakse овощи моют и дают воде стечь [с них]
pestud nõud nõrutatakse restil мытую посуду кладут на решётку [для сушки]
nõrutas pudelist likööri viimse tilgani välja он выцедил ликёр из бутылки до последней капли