[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

närtsitama v <närtsita[ma närtsita[da närtsita[b närtsita[tud 27>
närtsima panema, närtsida laskma
давать/дать* завянуть чему,
давать/дать* увянуть чему
■ inimese kohta
изнурять <изнуряю, изнуряешь> / изнурить* <изнурю, изнуришь> кого-что
põud närtsitab rohu трава вянет ~ завядает ~ увядает от засухи
pane lilled vette, mis sa neist närtsitad поставь цветы в вазу, не давай ~ не дай им завянуть ~ увянуть
marjad närtsitatakse ja pannakse praeahju kuivama ягодам дают слегка завянуть ~ завялиться и потом просушивают в духовке
närtsitas end paastumisega он изнурял себя постом
närtsitav kuumus изнурительная ~ изнуряющая жара

närvutama v <närvuta[ma närvuta[da närvuta[b närvuta[tud 27>
närtsitama
давать/дать* завянуть чему,
давать/дать* увянуть чему
■ inimese kohta
изнурять <изнуряю, изнуряешь> / изнурить* <изнурю, изнуришь> кого-что
kõrvetav päike närvutas rohu трава увяла от палящего солнца
kuivsilo tehakse närvutatud rohust сенаж делают из провяленной травы
mind piinas närvutav janu меня мучила изнуряющая жажда

suretama v <sureta[ma sureta[da sureta[b sureta[tud 27>
1. kellegi surma põhjustama; kedagi surra laskma
губить <гублю, губишь> / погубить* <погублю, погубишь> кого-что,
приводить/привести* к гибели кого-что,
доканывать <доканываю, доканываешь> / доконать* <доконаю, доконаешь> кого-что kõnek
mürk suretas kõik hiired яд убил ~ умертвил всех мышей
külm suretas palju metsloomi холод погубил много зверей
2. surijat abistama, hooldama, põetama
милосердствовать <милосердствую, милосердствуешь> van,
ходить за больным
isa oli tütre põetada ja suretada дочь была для отца и нянькой, и сиделкой / дочь была для отца сестрой милосердия
3. piltl lämmatama, summutama, nõrgendama, halvama
умерщвлять <умерщвляю, умерщвляешь> / умертвить* <умерщвлю, умертвишь> кого-что,
парализовать[*] <парализую, парализуешь> кого-что,
притуплять <притупляю, притупляешь> / притупить* <притуплю, притупишь> что,
глушить <глушу, глушишь> / заглушить* <заглушу, заглушишь> кого-что,
утушать <утушаю, утушаешь> / утушить* <утушу, утушишь> кого-что
■ seiskama, välja lülitama
выключать <выключаю, выключаешь> / выключить* <выключу, выключишь> что
igav tuupimine suretas vaimu скучная зубрёжка притупила дух kõnek
jättis auto seisma ja suretas mootori он остановил машину и заглушил мотор
4. tuimaks muutma
умерщвлять <умерщвляю, умерщвляешь> / умертвить* <умерщвлю, умертвишь> что
arst suretas valutava hambanärvi врач умертвил нерв больного зуба
5. närtsima v koltuma panema
давать/дать* завянуть чему,
давать/дать* увянуть чему
kuiv suretab rohu трава вянет ~ увядает от жары