|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 16 artiklit
hirv s <h'irv hirve h'irve h'irve, h'irve[de h'irve[sid ~ h'irv/i 22>
олень <оленя м>,
лань <лани ж>
kabehirv zool (Cervus dama) лань / даниэль
punahirv zool (Cervus elaphus) благородный олень
tähnikhirv zool (Cervus nippon) пятнистый олень
istuma v <'istu[ma 'istu[da istu[b istu[tud 28>
1.
сидеть <сижу, сидишь> на чём, в чём, над чем, где,
сиживать <многокр. сиживаю, сиживаешь> на чём, где, без чего kõnek, ka piltl
■ mõnda aega
посидеть* <посижу, посидишь> где, с кем, у кого
■ teatud aeg v ajani
просиживать <просиживаю, просиживаешь> / просидеть* <просижу, просидишь> где, до чего
■ teatud aeg
отсиживать <отсиживаю, отсиживаешь> / отсидеть* <отсижу, отсидишь> что
■ lõpuni, teatud ajani
досиживать <досиживаю, досиживаешь> / досидеть* <досижу, досидишь> до чего
■ pikemat aega
засиживаться <засиживаюсь, засиживаешься> / засидеться* <засижусь, засидишься> за чем, где
■ samas kohas, pikemat aega
высиживать <высиживаю, высиживаешь> / высидеть* <высижу, высидишь> kõnek
■ istet võtma
садиться <сажусь, садишься> / сесть* <сяду, сядешь; сел, села> на что, во что, за что, куда,
усаживаться <усаживаюсь, усаживаешься> / усесться* <усядусь, усядешься; уселся, уселась> на что, куда, за что
■ korraks, veidikeseks
присаживаться <присаживаюсь, присаживаешься> / присесть* <присяду, присядешь; присел, присела> куда, что делать
■ kõrvale, juurde
подсаживаться <подсаживаюсь, подсаживаешься> / подсесть* <подсяду, подсядешь; подсел, подсела> к кому-чему
■ mille kallale v taha
засаживаться <засаживаюсь, засаживаешься> / засесть* <засяду, засядешь; засел, засела> за что, что делать
■ ringina ümber
обседать <-, обседает> / обсесть* <-, обсядет; обсел, обсела> кого-что kõnek
■ istuma panema
сажать <сажаю, сажаешь> / посадить* <посажу, посадишь> кого-что, на что, куда,
усаживать <усаживаю, усаживаешь> / усадить* <усажу, усадишь> кого-что, куда
■ lahku, oma kohale istuma panema
рассаживать <рассаживаю, рассаживаешь> / рассадить* <рассажу, рассадишь> кого-что
■ mujale, teisale istuma panema
отсаживать <отсаживаю, отсаживаешь> / отсадить* <отсажу, отсадишь> кого, куда,
пересаживать <пересаживаю, пересаживаешь> / пересадить* <пересажу, пересадишь> кого-что, куда
■ juurde, kõrvale istuma panema
подсаживать <подсаживаю, подсаживаешь> / подсадить* <подсажу, подсадишь> кого, к кому, куда
tugitoolis istuma сидеть в кресле
sadulas istuma сидеть в седле
toolil istuma сидеть на стуле
vagunis istuma сидеть в вагоне
rõdul istuma сидеть на балконе
laua ääres istuma сидеть у стола
laua taga istuma сидеть за столом
ahju juures istuma сидеть у печки ~ около печки
lõkke ääres istuma сидеть у костра
nurgas istuma сидеть в углу
perenaise kõrval istuma сидеть рядом с хозяйкой
süles istuma сидеть на коленях
ülesande kallal istuma сидеть над задачей / корпеть над задачей kõnek
raamatute taga istuma сидеть за книгами
istun esimeses pingis я сижу за первой партой
tugitooli istuma садиться/сесть* в кресло
toolile istuma садиться/сесть* на стул
raamatute taha istuma садиться/сесть* ~ засесть* за книги
istus rooli taha он сел за руль
istusime lõkke äärde мы сели ~ уселись у костра
nad istusid rõdule они сели на балконе
istu minu kõrvale сядь рядом со мной ~ около меня
istuge akna juurde сядьте ~ садитесь у окна
istusime lõunalauda мы сели обедать
istusin kaks tundi koosolekul я сидел ~ просидел два часа на собрании
istuge koomale подвиньтесь / потеснитесь / сядьте потеснее
istusime seal terve tunni мы просидели там целый час
istume veel посидим ещё
istuge meie juurde присаживайтесь к нам
lapsed istusid oma kohtadele дети сели на свои места ~ расселись по своим местам
nad istusid tulele lähemale они подсели к огню
palun istuge! прошу сесть ~ садиться! / пожалуйста, садитесь ~ присядьте!
koosoleku lõpuni kohal istuma досиживать/досидеть* до конца собрания
meid pandi esiritta istuma нас посадили в первый ряд
lauda istuma panema усаживать/усадить* за стол
poiss pandi eraldi pinki istuma мальчика посадили ~ отсадили ~ пересадили за отдельную парту
istusime õpetaja ümber мы сели вокруг учителя / мы обсели учителя kõnek
istub tähtsal ametikohal сидит на важном посту
juhatuses istuvad omad poisid в правлении сидят свои ребята
muudkui istu ja oota всё сиди и жди
tüdruk jäeti istuma девочку оставили на второй год
vangis istuma сидеть ~ находиться в тюрьме
mees istus neli aastat vangis мужчина отсидел четыре года в тюрьме
laev istus madalikul корабль сидел на мели
jaht istus sügaval vees яхта сидела глубоко в воде
kaabu istus viltu peas шляпа сидела на боку
südamesopis istub hirm piltl в душе сидит страх
kaotusvalu istus hinges piltl боль утраты таилась в душе
2. sobiv v meeldiv olema
сидеть <-, сидит> на ком-чём,
идти <-, идёт; шёл, шла> кому-чему, к кому-чему,
быть к лицу,
клеиться <-, клеится> piltl, kõnek
see amet ei istu talle эта работа ему не подходит
mossitamine sulle ei istu дуться тебе не идёт
mantel istus laitmatult пальто сидело [на нём] безукоризненно
kitsad vuntsid talle ei istunud узенькие усы не шли к его лицу
töö ei istu täna работа сегодня не идёт / работа сегодня не спорится kõnek
mõne inimesega ei taha jutt kuidagi istuda с некоторыми людьми разговор никак не клеится kõnek
mulle see jook ei istu мне этот напиток не нравится
joodeldama v <joodelda[ma joodelda[da joodelda[b joodelda[tud 27>
huilutama
исполнять/исполнить* йодль,
исполнять/исполнить* йодлер,
петь с переливами [на тирольский лад]
kirst s <k'irst kirstu k'irstu k'irstu, k'irstu[de k'irstu[sid ~ k'irst/e 22>
1. kaanega laudkast
ларь <ларя м>
■ riiete jaoks
сундук <сундука м>
jahukirst мучной ларь
kaasavarakirst сундук с приданым ~ для приданого
pesukirst сундук с бельём ~ для белья / бельевой сундук
pruudikirst сундук невесты / невестин сундук
reisikirst дорожный сундук
riidekirst ~ rõivakirst сундук для одежды ~ с одеждой
veimekirst сундук с приданым ~ для приданого
viljakirst ларь для зерна ~ с зерном ~ из-под зерна
vasega rautatud kirst сундук, окованный медью
riided on aidas kirstus одежда хранится в амбаре в сундуке
2. puusärk
гроб <гроба, предл. в гробу, о гробе, мн.ч. им. гробы м>
puukirst деревянный гроб
tammekirst ~ tammepuust kirst дубовый гроб
tinakirst свинцовый гроб
kirstu järel kõndima идти за гробом
kirstu hauda laskma опускать/опустить* гроб в могилу
►
▪ kirstus teist külge pöörama перевернуться* в гробу
kuu+päevastama v <+päevasta[ma päevasta[da päevasta[b päevasta[tud 27>
kuupäevaga varustama
датировать[*] <датирую, датируешь> что,
проставлять/проставить* дату,
ставить/поставить* число
külm+kirst; külma+kirst
kirstutaoline külmutiga seade (toidu)ainete jahutatult või külmutatult säilitamiseks
морозильный ларь,
холодильная камера,
холодильник <холодильника>
lad
⇒ ladina keel
лат. латинский язык
latt2 s <l'att lati l'atti l'atti, l'atti[de l'atti[sid ~ l'att/e 22>
Läti rahaühik
лат <лата м>
lt
⇒ läti keel
лат. латышский язык
– mööda panema v
kõnek eksima, valearvestust tegema
промахиваться <промахиваюсь, промахиваешься> / промахнуться* <промахнусь, промахнёшься>,
давать/дать* маху
olulistes asjades ei tohi mööda panna в важных делах промахиваться нельзя
staar on seekord riietusega mööda pannud звезда в этот раз дала маху с одеждой
raud+rüü s <+r'üü r'üü r'üü[d -, r'üü[de r'üü[sid 26>
aj soomusrüü
латы <лат plt> aj,
[железные] доспехи
■ pantser
панцирь <панциря м>
raudrüüs sõdalane воин в латах ~ в панцире ~ в железных доспехах
salv1 s <s'alv salve s'alve s'alve, s'alve[de s'alve[sid ~ s'alv/i 22>
1. vilja-, jahu- vm
закром <закрома, мн.ч. им. закрома м>,
ларь <лари ж>
jahusalv мучной закром / закром для муки
kartulisalv закром для картофеля
rukkisalv закром для ржи
tarkus[e]salv piltl сокровищница знаний ~ мудрости
varasalv сокровищница ka piltl
salved aidas olid tühjad закрома в амбаре были пустые ~ пусты
vili pandi sügisel salve[desse] осенью зерно ссыпали в закрома
kallas jahu salve он ссыпал муку в закром
2. kaevul
обруб <обруба м>,
сруб <сруба м>
kaevu salved tehti kasepalkidest сруб колодца делали из берёзовых брёвен
3. padruni-
магазин <магазина м>
■ kast, lahter
клетка <клетки, мн.ч. род. клеток, дат. клеткам ж>,
карман <кармана м>,
кассета <кассеты ж>,
лабаз <лабаза м> tekst
üherealine salv sõj однорядный магазин
karpsalv sõj коробчатый магазин
ketassalv sõj дисковый магазин
mahtuvussalv el магазин ёмкости
padrunisalv магазинная коробка
takistussalv el магазин сопротивления / ящик сопротивлений
trummelsalv sõj барабанный магазин
tähesalv trük шрифтовая клетка
soomus+rüü s <+r'üü r'üü r'üü[d -, r'üü[de r'üü[sid 26>
raudrüü
броня <брони sgt ж>,
доспехи <доспехов plt>,
латы <лат plt> aj,
панцирь <панциря м> ka piltl
rüütlite soomusrüü рыцарские доспехи
ükskõiksuse soomusrüü панцирь равнодушия
sõja+rüü s <+r'üü r'üü r'üü[d -, r'üü[de r'üü[sid 26>
soomusrüü, raudrüü
броня <брони sgt ж>,
латы <лат plt>,
панцирь <панциря м>
turvis s <turvis turvise turvis[t -, turvis[te turvise[id 9>
1. kaitsev rüü, turvistik
броня <брони sgt ж>,
латы <лат plt>,
панцирь <панциря м>,
латные доспехи
rinnaturvis [стальной] нагрудник
rõngasturvis кольчуга
seljaturvis [стальной] наспинник
2. aut [kummirehvi] protektor
протектор <протектора м>
turvistik s <turvist'ik turvistiku turvist'ikku turvist'ikku, turvistik/e ~ turvist'ikku[de turvist'ikk/e ~ turvist'ikku[sid 25>
raudrüü, soomusrüü
броня <брони sgt ж>,
латы <лат plt>,
панцирь <панциря м>,
латные доспехи
turvistikus rüütlid рыцари в латах