[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaks num s <k'aks kahe k'ahte ~ k'aht k'ahte, k'ahte[de k'ahte[sid 22>
1. num põhiarv; vastava hulga, koguse kohta; kellaaja, arvulise järjekorra kohta; koos mees- või kesksoost sõnaga või ilma nimisõnata
два <двух, дат. двум, вин. два, двух, твор. двумя, предл. о двух>
■ naissoost sõnadega
две <двух, дат. двум, вин. две, двух, твор. двумя, предл. о двух>
■ hulga puhul: isikut märkivate meessoost sõnadega, mitmuslike sõnadega, isikuliste asesõnade mitmusega ja paarisesemeid märkivate sõnadega
двое <двоих, дат. двоим, вин. двое, двоих, твор. двоими, предл. о двоих>
kakskümmend kaks двадцать два
kahele liita kaks ~ kaks pluss kaks on neli два плюс два четыре / к двум прибавить два равно четырём
kaks kolmandikku две третьих
null koma kaks ноль целых две десятых
kaks tuhat две тысячи
kaks miljonit два миллиона
kell kaks в два часа
kell on pool kaks половина второго ~ полвторого
kell on kolmveerand kaks без пятнадцати два / три четверти второго
kaks aastat два года
kaks sõbrannat две подруги
kaks venda два брата / двое братьев
lõunasöök kahele обед на двоих ~ на два человека
kahed prillid двое очков
kahed püksid ~ kaks paari pükse двое брюк ~ штанов / две пары брюк ~ штанов
kaks korda kaks on neli дважды два -- четыре
kaks korda päevas два раза ~ дважды в день
kaks korda vähem в два раза меньше / вдвое меньше
kahel pool teed on majad по обеим сторонам дороги дома
raamat ilmus kahes köites книга вышла из печати в двух томах
kahe sammu kaugusel в двух шагах
tramm number kaks трамвай номер два / двойка kõnek
maja osteti kahe peale дом купили на двоих
see jäägu meie kahe vahele это пусть остаётся между нами
[mida] kaheks tükiks lõikama резать/разрезать* ~ разрезать/разрезать* [что] надвое ~ на две части
tee hargnes kaheks дорога раздвоилась
2. s number 2; hinne; mängukaart
двойка <двойки, мн.ч. род. двоек ж>,
цифра два
kirjutas tahvlile kahe он написал на доске двойку
poiss sai matemaatikas kahe мальчик получил двойку по математике
kätte jäi ärtu kaks в руках осталась двойка червей
►
▪ kahe käega ~ kahel käel jagama раздавать/раздать* щедрой рукой
▪ kahe käega ~ kahel käel vastu ajama ~ sõdima [millele] отбиваться руками и ногами от чего
▪ kahe käega ~ kahel käel vastu võtma [keda] принимать/принять* с распростёртыми объятиями кого
▪ kaht[e] kätt kokku lööma сплеснуть* ~ всплеснуть* руками
▪ kahe tule vahel между двух огней
▪ kaht kärbest ühe hoobiga ~ korraga tabama ~ lööma [одним выстрелом ~ ударом] убить двух зайцев
▪ kaht[e] isandat teenima, kahe pere koer olema служить и нашим и вашим
▪ kahe tooli vahel istuma сидеть между двух стульев ~ между двумя стульями
▪ kahe teraga mõõk палка о двух концах
▪ kahe otsaga mäng двойная игра
▪ kahe otsaga mängu mängima вести ~ повести* двойную игру
▪ kahe silma vahele jätma [mida] упускать/упустить* ~ выпускать/выпустить* из виду что; пропускать/пропустить* мимо глаз что
▪ kahe otsaga [vorst] (1) inimese kohta сума перемётная; двуликий Янус; (2) nähtuse kohta палка о двух концах
▪ kaht[e] kätt [risti] rinnale ~ rinna peale panema ложиться/лечь* в гроб; сложить* [свои] кости
▪ kahe jalaga maa peal seisma прочно стоять на земле
▪ nagu kaks tilka vett как две капли воды
▪ kahte lehte [lööma] расступаться/расступиться*; раздаваться/раздаться*; раздвигаться/раздвинуться*
▪ kahes lehes расступившийся; раздавшийся; раздвинувшийся

paar+kümmend num pron <p'aar+kümmend paari+k'ümne p'aari+kümme[t ~ p'aari+kümmend -, paari+k'ümne[te paari+k'ümne[id 5>
umbes kakskümmend
около двадцати,
с двадцать kõnek,
десятка два kõnek
paarkümmend inimest десятка два человек kõnek
paarkümmend meetrit lai liivariba песчаная полоса шириной [в] несколько десятков метров
paarikümne kilomeetri kaugusel в двух-трёх десятках километров отсюда
rohkem kui paarikümne aasta eest более двадцати лет [тому] назад
osavõtjaid oli paarikümne ringis участников было около двадцати ~ примерно двадцать

üks-kaks-kolm adv <+k'olm>; üks-kaks adv <+k'aks>
kiiresti, ruttu, silmapilkselt
в два счёта kõnek,
раз-два[-три]
üks-kaks-kolm riided seljast ja vette раз-два, разделись и [прыг] в воду kõnek
probleem lahendati üks-kaks-kolm проблему решили в два счёта kõnek

üle+järgmine adj <+j'ärgmine j'ärgmise j'ärgmis[t j'ärgmis[se, j'ärgmis[te j'ärgmis/i ~ j'ärgmise[id 12 ~ 10>
järgmisele järgnev
после следующего,
через два
maja valmib ülejärgmisel aastal дом будет готов ~ построен через два года
ta elab ülejärgmises majas он живёт через [один] дом

kahe+kordistuma v <+kordistu[ma kordistu[da kordistu[b kordistu[tud 27>
удваиваться <-, удваивается> / удвоиться* <-, удвоится>,
возрастать/возрасти* вдвое,
возрастать/возрасти* в два раза,
увеличиваться/увеличиться* вдвое,
увеличиваться/увеличиться* в два раза
seltsi liikmete arv kahekordistus число членов общества удвоилось
linna elanike arv on kahekordistunud население города удвоилось ~ возросло вдвое ~ в два раза

kaheselt adv <kaheselt>
kaheaastaselt
двухгодовалым,
двухлетним,
в два года,
с двух лет
kaheselt hakkas ta rääkima он стал говорить в два года ~ с двух лет

krips-kraps interj adv <+kr'aps>
kiiresti, silmapilk
живо kõnek,
раз, два и готово kõnek,
в два счёта kõnek
krips-kraps on poisil kingad jalas мальчик живо обулся kõnek

kahe+kaupa adv <+k'aupa>
по двое,
по два,
попарно,
парами
lapsed jalutavad kahekaupa дети гуляют парами ~ по двое
männi okkad asetsevad kahekaupa сосновые иглы расположены попарно

kahe+kordselt adv <+k'ordselt>
вдвое,
вдвойне,
в двукратном размере,
в двойном размере,
в два раза
toodang suurenes kahekordselt продукция увеличилась вдвое ~ в два раза
kangas pandi kahekordselt kokku ткань сложили вдвое

kaks+haaval adv <+haaval>
kahekaupa
вдвоём,
по двое,
по два,
попарно
tuldi kakshaaval приходили по двое ~ попарно

paari+kaupa adv <+k'aupa>
kahekaupa
парами,
по двое,
по два,
попарно
jalutati paarikaupa гуляли парами ~ по двое
seisavad paarikaupa nägudega vastamisi стоят попарно лицом друг к другу

üle+öö adv <+öö>
kiiresti, järsku, ootamatult
сразу,
быстро,
вдруг,
внезапно,
неожиданно,
в два счёта kõnek,
в одночасье kõnek, piltl
ilm võib muutuda üleöö погода может быстро ~ внезапно измениться / погода может поменяться в два счёта kõnek
omandas üleöö suure varanduse он в одночасье приобрёл большое состояние kõnek

kahe+kordistama v <+kordista[ma kordista[da kordista[b kordista[tud 27>
удваивать <удваиваю, удваиваешь> / удвоить* <удвою, удвоишь> что,
увеличивать/увеличить* вдвое что,
увеличивать/увеличить* в два раза что
kahekordistati nisu külvipinda посевную площадь пшеницы увеличили вдвое ~ удвоили / посевная площадь пшеницы была удвоена ~ увеличена вдвое ~ в два раза
mängija kahekordistas panust игрок удвоил ставку

mürts1 interj adv <m'ürts>
1. interj adv annab edasi mürtsatuse, mürtsu heli
трах kõnek,
тарарах kõnek,
грох kõnek
lõi ukse mürts kinni он с грохотом захлопнул дверь
tagus jalaga mürts ja mürts vastu väravat трах!, трах! он бил ногой в ворота kõnek
2. adv annab edasi tegutsemise kiirust, ägedust
залпом kõnek,
в два счёта kõnek,
раз kõnek,
раз-раз kõnek,
одним пыхом madalk
tema käes käib kõik kärts ja mürts у него всё получается в два счёта / всё у него раз -- и готово kõnek

naksti adv interj <n'aksti>
1. adv interj naksuga
щёлк kõnek
lõikab lindi naksti kääridega läbi он -- чик -- разрезает ножницами ленту kõnek
2. adv kõnek kähku
вмиг,
в один миг,
в два счёта
selle asja korraldame naksti ära это дело мы уладим в два счёта

riks-raks interj adv <+r'aks>
1. interj adv annab edasi raginat, raksumist
хруп-хруп kõnek,
крыкс kõnek,
хрусть kõnek
oksad murdusid riks-raks ветки крыкс-крыкс ломались kõnek
2. adv kähku, kiiresti
быстро,
проворно,
в два счёта kõnek,
живо kõnek,
мигом kõnek
tegi pildi riks-raks valmis он в два счёта нарисовал картину kõnek

kähku adv <k'ähku>
kiiresti, ruttu
быстро,
быстрее,
скорее,
поспешно,
проворно,
в два счёта kõnek,
живо kõnek,
живее kõnek
tule kähku siia! иди скорее сюда!
hüppas kähku voodist он быстро ~ проворно спрыгнул с кровати
tee kähku, muidu jääme hiljaks! давай живее, иначе опоздаем! kõnek
tõmbas käe kähku tagasi он быстро отдёрнул руку [назад]
jäi kähku nõusse он быстро ~ тут же ~ тотчас же ~ сразу же согласился
kõik toimus hirmus kähku всё произошло очень быстро ~ в мгновение ока ~ в один миг
siit tuleb kähku jalga lasta отсюда надо быстро ~ поспешно уходить / отсюда надо смотать удочки kõnek
uudis levis kähku новость быстро разнеслась ~ распространилась

niuh-näuh interj adv <+n'äuh>
kiire tegutsemise kohta
раз, два и готово kõnek,
чик-чик kõnek,
цап-царап kõnek

robinal adv <robinal>
kähku, kärmesti, ühe ropsuga
быстро,
поспешно,
проворно,
живо kõnek,
мигом kõnek,
в два счёта kõnek
■ kiiresti üksteise järel, riburada mööda
один [вслед] за другим,
чередой,
чередою
hinnad hakkasid robinal tõusma цены подскочили kõnek
nii robinal ei saa midagi otsustada так впопыхах ~ наскоро ~ второпях ничего нельзя решать kõnek
haarasime võimalusest kohe robinal kinni мы тут же ухватились за эту возможность kõnek
rahvast tuli robinal juurde народ валил толпами kõnek
talle hakkas robinal süüdistusi langema на него обрушился град ~ шквал обвинений
küsimusi tuli robinal вопросы посыпались один за другим

kohe1 adv <kohe>
1. viivitamata, jalamaid
сразу,
немедленно,
незамедлительно,
неотлагательно,
безотлагательно,
без промедления,
срочно,
сейчас [же],
тотчас [же],
тут же kõnek,
в два счёта madalk
kohe pärast kooli lõpetamist сразу после окончания школы
tule kohe siia! иди сейчас же ~ немедленно сюда!
hakka kohe õppima! немедленно садись заниматься!
hakkan kohe tööle я немедленно приступлю к работе
kohe pärast sööki asuti teele сразу после еды отправились в путь
laps jäi kohe magama ребёнок сразу [же] заснул ~ уснул
seadus ei jõustunud kohe закон не вступил в силу сразу
kokkuleppele jõuti kohe договорились сразу
ta on kohe siin с минуты на минуту он будет здесь
mul hakkas kohe kergem мне сразу стало легче
ta tuli kohe он явился ~ пришёл сразу ~ немедленно ~ без промедления / он не замедлил явиться
kohe näha, et oled harjunud tööd tegema сразу видно, что ты привык работать
raamat müüdi kohe läbi книга была сразу распродана
2. vahetus läheduses
тут же,
прямо kõnek,
сразу kõnek
ta seisis kohe minu ees он стоял прямо передо мной kõnek
jõgi on kohe maja taga река тут же за домом / сразу за домом река kõnek
peatus on kohe selle käänaku taga остановка сразу за этим поворотом kõnek
3. kõnek esineb rõhu- v täitesõnana: päris, lausa, otse
прямо,
прямо-таки,
просто,
даже
ma kohe ootan kevadet я прямо-таки жду весну
sinuga on päris häda kohe с тобой прямо одна беда
ei tea kohe, mida teha даже ~ прямо ~ прямо-таки ~ просто не знаю, что делать
sellest ei taha kohe rääkidagi об этом даже и говорить не хочется

tulist+valu adv <+valu>
väga kiiresti, tulise kiiruga
стремительно,
стремглав,
стрелой kõnek,
вихрем kõnek,
опрометью kõnek,
во всю прыть kõnek,
что есть духу kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek
■ kohe, jalamaid
молниеносно,
вмиг,
в мгновение ока kõnek,
в два счёта kõnek
pistsin ~ panin tulistvalu vargapoisile järele я пустился ~ кинулся опрометью ~ во всю прыть ~ что есть духу за воришкой kõnek

tänav+küla s <+küla küla küla k'ülla, küla[de küla[sid 17>
geogr küla, kus majad asetsevad tihedalt kahel pool teed
уличная деревня,
деревня с одной улицей,
деревня в два посада

kahe+inimese+
двухместный <двухместная, двухместное>,
на два человека
kaheinimesetuba двухместная комната / двухместный номер / комната на два человека ~ на две персоны
kaheinimesevoodi дву[х]спальная кровать