[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

klõpsatama v <klõpsata[ma klõpsata[da klõpsata[b klõpsata[tud 27>
1. korraks klõpsuma
щёлкнуть* <однокр.-, щёлкнет>
■ klõpsuga sulguma
защёлкнуться* <-, защёлкнется>
lüliti klõpsatas ja süttis valgus включатель щёлкнул, и свет зажёгся
ukseriiv klõpsatas дверная задвижка щёлкнула
lõi kannad klõpsatades kokku он щёлкнул каблуками
lukk klõpsatas kinni замок защёлкнулся
uks klõpsatas riivi дверь защёлкнулась на задвижку
2. klõpsuga vajutama
щёлкнуть* <однокр. щёлкну, щёлкнешь> чем
■ klõpsuga sulgema
защёлкнуть* <защёлкну, защёлкнешь> что
klõpsatas portfelli kinni он защёлкнул портфель
ohvitser klõpsatas kannad kokku офицер щёлкнул каблуками

klõpsuma v <kl'õpsu[ma kl'õpsu[da klõpsu[b klõpsu[tud 28>
щёлкать <-, щёлкает>
fotoaparaadid klõpsusid фотоаппараты щёлкали
kingakontsad klõpsusid parketil каблуки щёлкали по паркету
lukk läks klõpsudes kinni замок защёлкнулся
[ukse]riiv klõpsus щёлкнула дверная задвижка
lõi kannad klõpsudes kokku он щёлкнул каблуками
kivid klõpsusid kapjade all копыта цокали по камням

riiv1 s <r'iiv riivi r'iivi r'iivi, r'iivi[de r'iivi[sid ~ r'iiv/e 22>
1. ukse, värava, akna vms sulgemisvahend
задвижка <задвижки, мн.ч. род. задвижек, дат. задвижкам ж>,
запор <запора м>,
защёлка <защёлки, мн.ч. род. защёлок, дат. защёлкам ж> kõnek
■ suur
засов <засова м>,
щеколда <щеколды ж>
■ tõstesulgur
затвор <затвора м> kõnek
raudne riiv железная задвижка / железный затвор kõnek
aknariiv оконная задвижка
lihtriiv натяжная задвижка
pöördriiv вращающаяся задвижка
ukseriiv дверная задвижка / дверной засов / ригель / дверной затвор kõnek
väravariiv засов у ворот / затвор на воротах kõnek
ust riivi panema закрывать/закрыть* дверь на задвижку ~ на запор ~ на засов / запирать/запереть* дверь на затвор ~ на защёлку kõnek
lükkasin riivi ette я задвинул засов ~ щеколду
uksel on riiv ees ~ uks on riivis дверь на запоре ~ на засове ~ на задвижке
riiv lõksatas kinni задвижка захлопнулась kõnek
nihutas riivi ukse eest он отпер дверь / он оттянул ~ отодвинул засов
lükka ometi suule riiv ette! piltl держи наконец рот на замке!
2. luku sulgev osa, lukustusriiv
защёлка <защёлки, мн.ч. род. защёлок, дат. защёлкам ж>
võtmekeel lükkab riivi ette бородка задвигает защёлку
3. sulgur- ja kinnitusmehhanismide nimetus
затвор <затвора м>,
запирающее устройство,
затворное устройство,
запирающий механизм
kaitseriiv sõj предохранитель

sulgur s <s'ulgur s'ulguri s'ulguri[t -, s'ulguri[te s'ulgure[id 2>
1. sulgemisvahend
затвор <затвора м>,
зажим <зажима м>,
золотник <золотника м>,
запор <запора м>,
задвижка <задвижки, мн.ч. род. задвижек, дат. задвижкам ж>
kummisulgur резиновый затвор
riivisulgur щеколда
uksesulgur дверной затвор ~ запор / дверная задвижка
konservikarpide sulgur скрепа ~ скрепка для консервных банок / закатка kõnek
2. anat sulgurlihas
сфинктер <сфинктера м>,
жом <жома м>
pärakusulgur сфинктер ~ жом ~ сжиматель ~ запирающая мышца заднего прохода
3. trük trükilaos sõnade ja tähtede vahele asetatav liist
защитная планка

ukse+
дверной <дверная, дверное>,
двери <род. ед.ч.>
ukse-eesriie дверная портьера / портьера [на двери] / дверной занавес
uksehaak [дверной] крюк ~ крючок
uksehing дверная навеска ~ петля / навеска ~ петля для двери
uksekett дверная цепочка
ukseklaas дверное стекло
uksekoputi дверной молоток
uksekäepide дверная ручка ~ скоба
ukselink [нажимная] дверная ручка ~ ручка двери / дверная фаль / фалевая защёлка двери
ukselukk дверной замок / замок [на] двери
uksematt половик ~ мат ~ циновка ~ коврик для ног [у двери]
uksenišš ~ ukseorv дверная ниша
uksepiit дверной косяк / дверная коробка
uksepilu ~ uksepragu дверная щель / скважина двери
uksepöör дверная завёртка
ukseraam дверной переплёт / дверная рама ~ коробка ~ обвязка
ukseriiv дверная задвижка / дверной засов / ригель / дверной затвор kõnek
uksesillus ehit дверная перемычка
uksesilm дверной глазок / глазок ~ отверстие в двери
uksesilt вывеска ~ табличка ~ дощечка на дверях
uksetahvel дверная филёнка
uksetihend уплотнение двери
uksevõti ключ от двери