[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

edasi+liikumine s <+l'iikumine l'iikumise l'iikumis[t l'iikumis[se, l'iikumis[te l'iikumis/i 12>
движение [вперёд],
передвижение <передвижения sgt с>,
продвижение <продвижения sgt с> ka piltl
kellaosuti edasiliikumine передвижение часовой стрелки
soo takistas matkajate edasiliikumist болото препятствовало движению ~ продвижению путешественников
ühiskonna majanduslik edasiliikumine экономический прогресс общества

edasi+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
движение вперёд,
продвижение <продвижения sgt с> ka piltl
edasiminek oli raskendatud дальнейшее движение было затруднено
kas edasiminek või paigaltammumine продвижение вперёд или топтание на месте
see oli vaieldamatu edasiminek tema loomingus это был бесспорный шаг вперёд в его творчестве
edasiminek töös сдвиги в работе

hane+marss s <+m'arss marsi m'arssi m'arssi, m'arssi[de m'arssi[sid ~ m'arss/e 22>
hanereas käimine
движение гуськом
poisid lähevad hanemarsil мальчики идут гуськом ~ вереницей ~ один за другим

hinna+liikumine
hindade muutumine
движение цен
aktsiaturu hinnaliikumine движение цен на рынке акций

islami+liikumine
islamism; vastav organisatsioon
исламское движение
islamiliikumine Hamas исламское движение ХАМАС

jõnks s <j'õnks jõnksu j'õnksu j'õnksu, j'õnksu[de j'õnksu[sid ~ j'õnks/e 22>
1. tõmmak, nõksak
рывок <рывка м>,
толчок <толчка м>,
резкое движение
järsk jõnks резкий рывок ~ толчок
hobune tõmbas paar jõnksu лошадь дёрнула пару раз
õngenöör tegi jõnksu леска резко дёрнулась
südame alt käis jõnks läbi сердце дрогнуло, сердце ёкнуло kõnek
2. kõverus
изгиб <изгиба м>
tee teeb jõnksu дорога делает изгиб

kehand
mingil alusel kokku kuuluv inimrühm, inimkogum
организация <организации ж>,
движение <движения с>
■ (asutuse, institutsiooni, formeeringu kohta)
подразделение <подразделения с>,
орган <органа м>
■ hoone või selle keskne osa
постройка <постройки, мн.ч. род. построек>,
средняя часть постройки
kogukond kui sotsiaalne kehand община - как социальная организация
rahvuskehand национальное движение
■
ta on töötanud ÜRO erinevates kehandites он работал в разных подразделениях ООН
■
torni ennast pole taastatud, kuid selle kehand on osaliselt säilinud саму башню не восстанавливали, но её средняя часть частично сохранилась

kulg s <k'ulg kulu k'ulgu k'ulgu, k'ulgu[de k'ulgu[sid ~ k'ulg/e 22>
1. liikumine
движение <движения sgt с>
aja igavene kulg вечное движение времени
2. kulgemistee, kulgemisjoon
путь пролегания,
линия пролегания
tee loogeline kulg извилистая лента дороги
3. käik, edenemine
ход <хода, ходу sgt м>,
течение <течения sgt с>,
протекание <протекания sgt с>
■ arenemine
развитие <развития sgt с>
haiguse kulg ход ~ течение ~ развитие болезни
sündmuste kulg ход событий
tööde normaalne kulg нормальный ход работ
reaktsiooni kulgu kiirendama ускорять/ускорить* ход ~ течение реакции
selline on asjade paratamatu kulg таков неизбежный ход дел

käima+panek s <+panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
пуск <пуска sgt м>,
запуск <запуска sgt м>,
запускание <запускания sgt с>,
заведение <заведения sgt с>,
приведение в движение
mootori käimapanek запуск ~ заведение мотора

käitama v <k'äita[ma k'äita[da k'äita[b k'äita[tud 27>
1. käia laskma, kõnnitama
водить гулять кого-что
■ hobust pärast sõitu
вываживать <вываживаю, вываживаешь> / выводить* <вывожу, выводишь> кого-что,
прохаживать <прохаживаю, прохаживаешь> кого-что kõnek,
прогуливать <прогуливаю, прогуливаешь> кого-что kõnek
käitab haiget он водит больного гулять
käitab sõidust tulnud hobust он вываживает разгорячённую ездой лошадь
2. tehn tegevuses pidama, käigus hoidma
приводить/привести* в движение что
masinaid käitab elekter машины приводятся в движение электричеством

käivitama v <käivita[ma käivita[da käivita[b käivita[tud 27>
käima, tööle panema
заводить <завожу, заводишь> / завести* <заведу, заведёшь; завёл, завела> что,
пускать <пускаю, пускаешь> / пустить* <пущу, пустишь> что,
запускать <запускаю, запускаешь> / запустить* <запущу, запустишь> что,
приводить/привести* в действие что,
приводить/привести* в движение что
■ sisse lülitama
включать <включаю, включаешь> / включить* <включу, включишь> что
mootorit käivitama заводить/завести* ~ запускать/запустить* мотор
konveierit käivitama пускать/пустить* конвейер
saekaater käivitati elektrimootori abil пилораму привели в движение электродвигателем
pumbad käivitame tuulemootoriga насосы приведём в действие ветродвигателем
kohtunik käivitas stopperi судья запустил ~ включил секундомер

liigutus s <liigutus liigutuse liigutus[t liigutus[se, liigutus[te liigutus/i 11>
1.
движение <движения с>,
шевеление <шевеления с>
aeglased liigutused медленные движения
kiired liigutused быстрые ~ стремительные движения
sujuvad liigutused плавные движения
hingamisliigutus дыхательное движение
pealiigutus движение головы ~ головой
ringliigutus круговое движение
ujumisliigutus плавательное движение
liigutuste nurgelisus ~ kohmakus угловатость ~ неуклюжесть движений
tegi järsu liigutuse он сделал резкое движение
töötab täpsete vilunud liigutustega он работает точными ловкими ~ умелыми движениями
üks ettevaatamatu liigutus ja sa võid kukkuda одно неосторожное движение, и ты можешь упасть
õige liigutus oleks auto maha müüa kõnek разумным шагом ~ делом было бы продать машину / разумно было бы продать машину
2. meele-, härdus
умиление <умиления sgt с>,
растроганность <растроганности sgt ж>
nutab liigutusest плачет от умиления

liiklus s <l'iiklus l'iikluse l'iiklus[t l'iiklus[se, l'iiklus[te l'iiklus/i ~ l'iikluse[id 11 ~ 9>
движение <движения sgt с>,
сообщение <сообщения sgt с>,
транспорт <транспорта sgt м>,
следование <следования sgt с>,
уличное движение,
транспортное движение,
дорожное движение
elav liiklus оживлённое ~ интенсивное движение
parempoolne liiklus правостороннее движение
vasakpoolne liiklus левостороннее движение
ühesuunaline liiklus одностороннее движение
kahesuunaline liiklus дву[х]стороннее движение
autoliiklus автомобильный транспорт
bussiliiklus автобусное движение ~ сообщение
lennuliiklus воздушный транспорт / воздушное сообщение
mereliiklus морское сообщение
raudteeliiklus железнодорожное сообщение ~ движение
reisiliiklus пассажирское сообщение
ringliiklus круговое движение
liiklust juhtima регулировать движение

liikumine s <l'iikumine l'iikumise l'iikumis[t l'iikumis[se, l'iikumis[te l'iikumis/i 12>
движение <движения с>
pidev liikumine tehn непрерывное движение
ühtlane liikumine tehn равномерное движение
rahvuslik liikumine национальное движение
karskusliikumine движение за трезвость
kulgliikumine füüs поступательное движение
noorsooliikumine молодёжное движение
rahuliikumine движение за мир
ringliikumine tehn круговое движение
spordiliikumine спортивное движение
töölisliikumine рабочее движение
vabadusliikumine освободительное движение
vastupanuliikumine движение сопротивления
võnkliikumine tehn колебательное движение
kellaosuti liikumine движение часовой стрелки
rongi liikumine движение поезда
planeetide liikumine движение планет
mõtete liikumine движение мыслей

maantee+liiklus
liiklus maantee(de)l
дорожное движение

noorte+liikumine
suure hulga noorte tegutsemine ja koostöö ühiste ideelis-poliitiliste ja väärtushinnanguliste eesmärkide nimel
молодёжное движение

päri+suund s <+s'uund suuna s'uunda s'uunda, s'uunda[de s'uunda[sid ~ s'uund/i 22>
попутное направление
■ päripäevane suund
[направление] по часовой стрелке,
[движение] по часовой стрелке,
по движению часовой стрелки
pärisuunas pöörlema вращаться по часовой стрелке
tuul puhus pärisuunas дул попутный ветер

retk s <r'etk retke r'etke r'etke, r'etke[de r'etke[sid ~ r'etk/i 22>
lühike sõit
поездка <поездки, мн.ч. род. поездок, дат. поездкам ж>,
путешествие <путешествия с>,
вылазка <вылазки, мн.ч. род. вылазок, дат. вылазкам ж> kõnek
■ grupiga
поход <похода м> ka sõj,
экспедиция <экспедиции ж>
■ sõj ründe-
рейд <рейда м>,
походное движение
jalgsiretk пеший поход
kala[stus]retk рыболовный поход / рыбалка kõnek
karistusretk sõj карательная экспедиция
kaubaretk торговый рейс / шоп-тур kõnek
kontrollretk контрольный обход ~ рейд
luureretk (1) разведывательный рейд / рейд по тылам противника / разведка; (2) kindlusest välja вылазка
mägiretk поход в горы
polaarretk полярная экспедиция
püügiretk промысловый рейс
ratsaretk конный поход
ristiretk крестовый поход
röövretk [разбойничий] набег
ründeretk набег / наступление / штурм
rüüsteretk погром
seeneretk поход за грибами / грибная вылазка kõnek
suusaretk лыжный поход / лыжная вылазка kõnek
sõjaretk поход / военная экспедиция
uurimisretk научная экспедиция
vaatlusretk исследовательская ~ разведочная экспедиция
vallutusretk нашествие / завоевательный поход
õpperetk учебный поход / учебная экскурсия
retke ette võtma совершать/совершить* ~ предпринимать/предпринять* путешествие / отправляться/отправиться* в экспедицию ~ в поход / совершать/совершить* вылазку kõnek
retk viis põhja poole экспедиция направилась на север
on osalenud mitmel retkel он участвовал в нескольких походах ~ экспедициях

ring+liiklus s <+l'iiklus l'iikluse l'iiklus[t l'iiklus[se, l'iiklus[te l'iiklus/i ~ l'iikluse[id 11 ~ 9>
ringjoonelise skeemi kohane liiklus
круговое движение,
кольцевое движение
ringliiklusega ristmik кольцевое пересечение

rotatsioon s <rotatsi'oon rotatsiooni rotatsi'ooni rotatsi'ooni, rotatsi'ooni[de rotatsi'ooni[sid ~ rotatsi'oon/e 22>
1. füüs, med pöörlemine
вращение <вращения sgt с>,
вращательное движение
Maa rotatsioon вращение Земли
2. ametkonna töötajate pidev vahetamine ühelt töökohalt teisele; põll külvikorra tsükkel
ротация <ротации ж>

skautlus s <sk'autlus sk'autluse sk'autlus[t sk'autlus[se, sk'autlus[te sk'autlus/i ~ sk'autluse[id 11 ~ 9>
rahvusvaheline noorte (peam poiste) kasvatamise süsteem
скаутизм <скаутизма sgt м>,
скаутское движение

suts3 s <s'uts sutsu s'utsu s'utsu, s'utsu[de s'utsu[sid ~ s'uts/e 22>
1. kõnek vähene määr v kogus, natuke, väheke
немножко,
чуть,
чуть-чуть,
чуток,
капельку,
малость
mees on suts üle neljakümne ему сорок с небольшим / ему чуть больше сорока
meile pakuti kohvi ja suts konjakit нам предложили кофе и глоточек ~ капельку коньячку
toas ei ole sooja sutsugi в комнате тепла ни-ни
olen sutsu külma saanud меня где-то продуло ~ просквозило
2. kõnek lühike [ühekordne] tegevus
движение <движения с>,
шаг <шага м>,
действие <действия с>
■ kõnek pisiroll teatris, filmis vm
эпизодическая роль,
промежуточная роль,
второстепенная роль,
роль второго плана
tal on olnud filmides väiksemaid sutse у него бывали в кинофильмах эпизодические роли
iga sutsu eest ei tihka tasu küsida за каждый шаг не напросишься / не просить же за каждое движение
3. kõnek [süstimis-, nõelamis]torge
прокол <прокола м>,
укол <укола м>,
укус <укуса м>
■ kõnek lask, hoop
удар <удара м>,
выстрел <выстрела м>
sain herilaselt sutsu я получил укус от осы
talle tehti suts käevarde его кольнули в руку
4. kõnek susin, surts
шипение <шипения sgt с>,
шип <шипа sgt м>
5. kõnek sutspüss
самопал <самопала м>,
самострел <самострела м>,
пушка <пушки, мн.ч. род. пушек, дат. пушкам ж>

sööst s <s'ööst söösti s'öösti s'öösti, s'öösti[de s'öösti[sid ~ s'ööst/e 22; s'ööst sööstu s'ööstu s'ööstu, s'ööstu[de s'ööstu[sid ~ s'ööst/e 22>
kiire hoogne liikumine
порыв <порыва м>,
рывок <рывка м>,
спурт <спурта м>,
резкое порывистое движение
■ psüühiliste nähtuste kohta: hoog, puhang, vahk
припадок <припадка м>,
приступ <приступа м>,
вспышка <вспышки, мн.ч. род. вспышек, дат. вспышкам ж>
allasööst молниеносный спуск [с горы]
kaastundesööst порыв сочувствия
kiivussööst приступ ревности
kiresööst порыв страсти
meeleheitesööst порыв ~ вспышка отчаяния
tuisusööst снежный шквал
tuulesööst порывистый ~ шквалистый ветер / порыв ~ шквал ветра
valusööst приступ боли
vihasööst порыв ~ припадок ~ вспышка гнева ~ негодования
õrnusesööst порыв нежности
sööst ettepoole рывок вперёд
ainsa sööstuga oli ta uksest väljas единым махом он оказался за дверью kõnek, piltl / он пулей вылетел за дверь kõnek, piltl
tegime kiire sööstu üle lagendiku мы рывком перемахнули поляну kõnek, piltl
loom oli sööstuks valmis зверь был готов к рывку ~ к прыжку
tuul puhus ägedate sööstudena дул сильный порывистый ветер

tagasi+langus s <+l'angus l'anguse l'angus[t l'angus[se, l'angus[te l'angus/i ~ l'anguse[id 11 ~ 9>
viletsamaks muutumine, tagasiminek
спад <спада м>,
упадок <упадка sgt м>,
регресс <регресса sgt м>,
движение вспять
edasiminekud vahetuvad tagasilangustega подъёмы и спады чередуются

tagasi+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
1. tagasipöördumine
отход <отхода sgt м>,
возвращение [назад],
возвращение [обратно],
обратное движение
ootan koju tagasiminekut жду возвращения ~ ухода домой
2. viletsamaks muutumine
спад <спада sgt м>,
упадок <упадка sgt м>,
регресс <регресса sgt м>,
движение вспять
tagasiminek majanduses спад ~ регресс экономики

teekond s <t'eek'ond t'eekonna t'eek'onda t'eek'onda, t'eek'onda[de t'eek'onda[sid ~ t'eek'ond/i 22>
reis, retk
путешествие <путешествия с>,
поездка <поездки, мн.ч. род. поездок, дат. поездкам ж>,
путь <пути м>,
дорога <дороги ж>
■ liikumine, kulgemine
[пере]движение <[пере]движения с>
pikk teekond дальняя поездка ~ дорога / долгий путь
koduteekond путь ~ дорога домой
linnateekond поездка в город
matkateekond путешествие / поход
mereteekond морское путешествие
põgenemisteekond побег / бегство
tagasiteekond обратный путь / обратная дорога
teekonda ette võtma предпринимать/предпринять* путешествие ~ поездку
laev jätkab oma teekonda корабль продолжает свой путь
edasi läks teekond jalgsi дальше шли ~ передвигались пешком
haned asutavad teekonnale гуси собираются в путь ~ в дорогу ~ к отлёту
[keda] viimsele teekonnale saatma piltl провожать/проводить* [кого] в последний путь
isa lõpetas oma maise teekonna piltl отец завершил свой жизненный ~ земной путь

vapslus s <v'apslus v'apsluse v'apslus[t v'apslus[se, v'apslus[te v'apslus/i ~ v'apsluse[id 11 ~ 9>
kõnek, hlv vapside liikumine
вапсизм <вапсизма sgt м>,
движение вапсов

vastupanu+võitlus
võitlus okupatsioonivõimu vastu
движение сопротивления

vennaste+kogudus+liikumine s <+l'iikumine l'iikumise l'iikumis[t l'iikumis[se, l'iikumis[te l'iikumis/i 12>
aj hernhuutlus
гернгутерство <гернгутерства sgt с>,
гернгутерское движение,
движение гернгутеров

võnk+liikumine s <+l'iikumine l'iikumise l'iikumis[t l'iikumis[se, l'iikumis[te l'iikumis/i 12>
füüs võnkumine
колебательное движение,
качательное движение

võnkumine s <v'õnkumine v'õnkumise v'õnkumis[t v'õnkumis[se, v'õnkumis[te v'õnkumis/i 12>
колебание <колебания sgt с>,
колебательное движение
■ kõikumine, õõtsumine
качание <качания sgt с>,
шатание <шатания sgt с>
■ vibreerimine
вибрация <вибрации sgt ж>
omavõnkumine füüs, el собственное колебание
parasiitvõnkumine el паразитное колебание
resonantsvõnkumine füüs резонансное колебание
sundvõnkumine el вынужденные колебания
vabavõnkumine füüs, el свободное колебание
õhuvõnkumine колебание воздуха

vähi+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
piltl tagurpidiminek
движение вспять
riigi majandus teeb vähikäiku экономика страны идёт вспять