[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+korra+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
нерегулярный <нерегулярная, нерегулярное; нерегулярен, нерегулярна, нерегулярно>,
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
неупорядоченный <неупорядоченная, неупорядоченное; неупорядочен, неупорядоченна, неупорядоченно>
■ ebasümmeetriline
несимметричный <несимметричная, несимметричное; несимметричен, несимметрична, несимметрично>
ebakorrapärane rongiliiklus нерегулярное движение поездов
ebakorrapärased näojooned неправильные черты лица
ebakorrapärane eluviis неупорядоченный образ жизни
ebakorrapärane toitumine нерегулярное питание
ebakorrapärane varustamine нерегулярное снабжение / перебои в снабжении
ebakorrapärane muster несимметричный узор ~ рисунок
ebakorrapärane paigutus несимметричное расположение ~ размещение
vormilt ebakorrapärane неправильный по форме

korra+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
1. väliskujult, ehituselt, asetuselt reeglipärane
правильный <правильная, правильное; правилен, правильна, правильно> ka mat,
строгий <строгая, строгое; строг, строга, строго, строги; строже>,
стройный <стройная, стройное; строен, стройна, стройно>,
симметричный <симметричная, симметричное; симметричен, симметрична, симметрично>
korrapärane rivi стройный ряд
korrapärane muster симметричный узор ~ рисунок
korrapärased näojooned правильные ~ строгие черты лица
korrapärane hulknurk mat правильный многоугольник
korrapärane hulktahukas mat правильный многогранник
hoonete korrapärane asetus симметричное ~ строгое расположение зданий
2. regulaarne
регулярный <регулярная, регулярное; регулярен, регулярна, регулярно>
■ ühtlane
равномерный <равномерная, равномерное; равномерен, равномерна, равномерно>
■ rütmiline
ритмичный <ритмичная, ритмичное; ритмичен, ритмична, ритмично>
korrapärane toitumine регулярное питание
korrapärane elu- ja töörütm равномерный ~ регулярный ритм жизни и работы
korrapärane rongiliiklus регулярное движение поездов
haige hingamine muutus korrapäraseks дыхание больного стало ровным ~ равномерным ~ ритмичным
ajakiri alustas korrapärast ilmumist журнал стал выходить регулярно

rongi+
поездной <поездная, поездное>,
поезда <род. ед.ч.>,
поездов <род. мн.ч.>
rongijaam kõnek [железнодорожная] станция / вокзал
rongijuht машинист / водитель локомотива
rongikoostaja составитель поездов
rongiliiklus движение поездов
rongipilet железнодорожный билет / билет на поезд
rongisõiduplaan расписание [движения] поездов / поездное расписание
rongisõit проезд железнодорожным транспортом / езда поездом ~ в поезде ~ на поезде
rongiõnnetus крушение поезда / железнодорожная катастрофа