[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

binaar+
бинарный <бинарная, бинарное>,
двойной <двойная, двойное>,
двоичный <двоичная, двоичное>
binaararv mat двоичное число
binaarkood info двоичный код
binaarmiin sõj бинарная мина

binaarne adj <bin'aarne bin'aarse bin'aarse[t -, bin'aarse[te bin'aarse[id 2>
kahest osast koosnev, kahend-
бинарный <бинарная, бинарное>,
двойной <двойная, двойное>,
двоичный <двоичная, двоичное>
binaarne suhe mat бинарное отношение
binaarne nomenklatuur biol бинарная номенклатура
binaarne ringprotsess tehn бинарный цикл
binaarne ühend keem бинарное соединение

duubel+plaat
kahest plaadist koosnev heliplaat
двойной альбом

geminaat s <gemin'aat geminaadi gemin'aati gemin'aati, gemin'aati[de gemin'aati[sid ~ gemin'aat/e 22>
lgv kaksikkonsonant
гемината <геминаты ж>,
двойной согласный

kahe+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
1. topelt
двойной <двойная, двойное>,
удвоенный <удвоенная, удвоенное>,
сдвоенный <сдвоенная, сдвоенное>
kahekordsed aknad двойные рамы
kahekordne alluvus jur двойное подчинение
kahekordne kasu двойная польза
kahekordne kulu двойной расход
kahekordne lõng сдвоенная нить ~ пряжа
kahekordne salto sport двойное сальто
kahekordse põhjaga kohver чемодан с двойным дном
kahekordne tasu двойная плата
2. kahel korral, kahes järgus toimuv v esinev
двукратный <двукратная, двукратное>
kahekordne meister двукратный чемпион
3. kõnek kahekorruseline
двухэтажный <двухэтажная, двухэтажное>,
двухъярусный <двухъярусная, двухъярусное>
kahekordne maja двухэтажный дом
kahekordne sild двухъярусный мост

kahe+poolne adj s <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
1. adj
дву[х]сторонний <дву[х]сторонняя, дву[х]стороннее>,
двойной <двойная, двойное>
kahepoolne kokkulepe двустороннее соглашение
kahepoolne kopsupõletik двустороннее воспаление лёгких
kahepoolne leping двусторонний договор
kahepoolne mutrivõti двусторонний ~ двойной гаечный ключ
kahepoolne laager tehn двойной подшипник
kahepoolne raadioside двусторонняя радиосвязь
kahepoolne tehing двусторонняя сделка
2. s ‹mitmuses› kõnek kurgumandlid
миндалины <миндалин pl>
kahepoolne on üles ajanud [нёбные] миндалины увеличены

kahetine adj <kahetine kahetise kahetis[t kahetis[se, kahetis[te kahetis/i 12>
двойной <двойная, двойное>,
парный <парная, парное>
■ kahesugune
двоякий <двоякая, двоякое; двояк, двояка, двояко>
kahetine suhtumine двоякое отношение

kaksik+
двойной <двойная, двойное>,
удвоенный <удвоенная, удвоенное>,
сдвоенный <сдвоенная, сдвоенное>,
парный <парная, парное>,
спаренный <спаренная, спаренное>,
двое-,
би-
kaksikabielu двоебрачие / бигамия
kaksikalluvus jur двойное подчинение
kaksikdiood el двойной диод
kaksikelamu сдвоенный жилой дом
kaksikelu двойная ~ двойственная ~ двуликая жизнь
kaksikettur sport двойная пешка
kaksikfilter двойной фильтр
kaksikformaat trük двойной формат
kaksikkirves arheol обоюдоострый топор
kaksikkurd geol двойная ~ парная складка
kaksikliustik geogr двойной ледник
kaksikmurdumine füüs двойное лучепреломление
kaksiknimi двойное имя / двойная фамилия
kaksikside keem двойная ~ этиленовая связь
kaksiksool keem двойная соль
kaksiktäht astr двойная звезда
kaksikvõim pol двоевластие
kaksikvõit sport два первых призовых места
kaksikühendus el двойное соединение

kaksik+konsonant s <+konson'ant konsonandi konson'anti konson'anti, konson'anti[de konson'anti[sid ~ konson'ant/e 22>
lgv
двойной согласный,
удвоенный согласный,
геминированный согласный,
долгий согласный,
гемината <геминаты ж>

kaksik+linn
kaks kokkukasvanud linna, mis hrl asuvad eri riikides (nt Valga-Valka)
двойной город

kaksik+samm s <+s'amm sammu s'ammu s'ammu, s'ammu[de s'ammu[sid ~ s'amm/e 22>
ka males
двойной ход
ettur võib algseisust liikuda kaksiksammu из начального положения пешка имеет право двойного хода

lott2 s <l'ott loti l'otti l'otti, l'otti[de l'otti[sid ~ l'ott/e 22>
1. inimesel
двойной подбородок,
отвислый подбородок kõnek
tal on lott lõua all у него двойной подбородок
laulab nii, et lott võdiseb поёт так, что [двойной] подбородок трясётся
2. lindudel
борода <бороды, вин. бороду, мн.ч. им. бороды, род. бород, дат. бородам ж>,
бородка <бородки, мн.ч. род. бородок ж>,
серёжка <серёжки, мн.ч. род. серёжек ж> kõnek
►
▪ lotti täis tõmbama ~ võtma наклюкаться* madalk

topelt adv adj <topelt>
1. adv kahekordselt
вдвойне,
вдвое,
удвоенно,
сдвоенно
topelt maksma платить вдвое больше ~ вдвойне
uus korter on eelmisest topelt suurem новая квартира вдвое ~ в два раза больше старой
hulk raamatuid on mul topelt у меня много книг в двух экземплярах
2. adj kahekordne
двойной <двойная, двойное>,
удвоенный <удвоенная, удвоенное>,
сдвоенный <сдвоенная, сдвоенное>
topelt arvepidamine двойная бухгалтерия

topelt+
двойной <двойная, двойное>
topeltaken двойное окно / окно с двойными рамами
topelthöövel двойной рубанок
topeltkasu двойная польза
topeltkodakondsus двойное гражданство
topeltlai tekst двойной ширины
topeltlõug двойной подбородок
topeltmaksustamine maj двойное налогообложение
topeltmõrv двойное убийство
topeltnelson sport двойной нельсон
topeltports[jon] двойная порция
topeltpõhi двойное дно
topeltsõlm двойной узел
topeltuks двойная дверь
topeltvõit дву[х]кратная победа
topeltõieline махровый
topeltõis махровый цветок
topeltõmblus двойной шов

topelt+klõps s
info kahekordne vajutus arvutihiirel
двойной щелчок

topelt+pime
(katse kohta hrl meditsiini valdkonnas:) selline, kus uuritav ega uurija kumbki ei tea katse olulisi üksikasju, nt millisele grupile manustatakse ravitoimega ainet ja millisele platseebot
двойной слепой

topelt+standard
‹hrl mitmuses› erinev suhtumine või käitumisviis sõltuvalt sellest, kellele see suhtumine või käitumine suunatud on
двойной стандарт,
двойные стандарты <pl>