[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aken s <aken 'akna aken[t -, aken[de 'akna[id 8>
окно <окна, мн.ч. им. окна, род. окон с> ka piltl
kõrged aknad высокие окна
madalad aknad низкие окна
kahekordsed aknad двойные окна ~ рамы
ühekordsed aknad одинарные окна
kahe poolega aken двустворчатое окно
ühe poolega aken одностворчатое окно
mitteavatav aken глухое ~ неподвижное ~ неоткрывающееся окно
allalastav aken опускное окно
valgustatud aknad освещённые окна
avatud aken открытое окно
dekoratiivaken слепое окно
kaaraken арочное окно
kabiiniaken окно кабины
katuseaken слуховое окно
keldriaken подвальное окно
klappaken откидное окно
lükandaken задвижное окно
nurgaaken угловое окно
pimeaken слепое окно
pööninguaken чердачное окно
rippaken подвесное окно
topeltaken двойное окно
tõstandaken подъёмное окно
umbaken глухое ~ неподвижное ~ неоткрывающееся окно
vaateaken витрина
vaatlusaken смотровое окно
välisaken наружное окно
õhuaken форточка
ümaraken круглое окно
aknad on pärani lahti окна распахнуты ~ открыты настежь
aknad on jääs окна замёрзли
ühes aknas on veel tuli в одном окне ещё горит свет / одно окно ещё светится
toa aknad on aeda окна комнаты выходят в сад
ava aken ~ tee aken lahti открой окно
pane aken kinni ~ sule aken закрой окно
vaatan aknast välja смотрю ~ выглядываю в окно ~ из окна
aknast paistab meri из окна видно море
viskas kiviga akna sisse он разбил камнем окно
aknale ilmus poiss в окне показался ~ появился мальчик
keegi koputas aknale кто-то постучал в окно
aknal õitsevad lilled на окне цветут цветы
aken loengute vahel kõnek окно между лекциями
tunniplaanis on liiga palju aknaid kõnek в расписании [занятий] слишком много окон

kahe+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
1. topelt
двойной <двойная, двойное>,
удвоенный <удвоенная, удвоенное>,
сдвоенный <сдвоенная, сдвоенное>
kahekordsed aknad двойные рамы
kahekordne alluvus jur двойное подчинение
kahekordne kasu двойная польза
kahekordne kulu двойной расход
kahekordne lõng сдвоенная нить ~ пряжа
kahekordne salto sport двойное сальто
kahekordse põhjaga kohver чемодан с двойным дном
kahekordne tasu двойная плата
2. kahel korral, kahes järgus toimuv v esinev
двукратный <двукратная, двукратное>
kahekordne meister двукратный чемпион
3. kõnek kahekorruseline
двухэтажный <двухэтажная, двухэтажное>,
двухъярусный <двухъярусная, двухъярусное>
kahekordne maja двухэтажный дом
kahekordne sild двухъярусный мост

talve+
зимний <зимняя, зимнее>,
зимо-,
зимы <род. ед.ч.>
talveaed зимний сад
talveaeg (1) talvine aeg зимнее время / зимняя пора; (2) vööndiaeg зимнее время
talveaken зимняя рама / двойное окно / двойные рамы
talvehakk начало зимы
talvehari гребень зимы
talvehein сено на зиму
talvehooaeg зимний сезон
talvehämarus зимние сумерки
talveilm зимняя погода
talvejopp зимняя куртка / парка
talvekartul картофель на зиму / зимняя картошка kõnek
talvekindel (1) зимостойкий / морозостойкий; (2) külma eest kaitsev тёплый / защищающий от холода ~ от мороза
talvekoda etn зимний чум
talvekorter зимняя квартира / зимовка / зимняя стоянка / зимовье
talveküte топливо на зиму
talvemaastik зимний пейзаж
talvepuhkus (1) talvine töötamise v õpingute vaheaeg зимний отдых / зимние каникулы; (2) bot taimede elutegevuse aeglustumine talvel зимовка растений
talvepesa зимовочное гнездо
talvepunkt astr точка зимнего солнцестояния
talvesadam зимний порт
talvesüda piltl середина зимы
talvetee зимняя дорога / зимник
talveuni zool зимняя спячка
talvevaru зимние припасы / припасы на зиму
talvevarustus зимнее снаряжение
talvevorm зимняя форма / зимнее обмундирование
talveõhtu зимний вечер