[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 22 artiklit

õu s <'õu õue 'õue 'õue, 'õue[de 'õue[sid 22>
1. hoov
двор <двора м>
■ sisekohakäänetes adverbiaalselt: välja, väljas, väljast
двор <двора sgt м>,
улица <улицы sgt ж> piltl
porine õu грязный двор
kloostriõu монастырский двор
majandusõu хозяйственный двор
naaberõu соседний двор
puhasõu чистый ~ парадный двор
siseõu внутренний двор
taluõu хуторской двор
munakividega sillutatud õu мощённый ~ вымощенный булыжником двор
linnuse õu двор городища
keset õue seisab kaev посреди двора стоит колодец
õue ~ õuele pääseb väikesest väravast во двор можно пройти через маленькую калитку
õues on kõva pakane на дворе ~ на улице сильный мороз
õues on juba pime на дворе ~ на улице уже темно
koer küsib õue собака просится на улицу
2. van õukond
двор <двора м>

hoov s <h'oov hoovi h'oovi h'oovi, h'oovi[de h'oovi[sid ~ h'oov/e 22>
двор <двора м>
pime hoov тёмный двор
eeshoov передний двор
kaubahoov гостиный ~ товарный двор
puuhoov дровяной двор
tagahoov задворки / задний двор
aknad on hoovi poole окна выходят во двор
majja pääseb hoovi kaudu вход в дом со двора
hoovis mängima играть во дворе
►
▪ hoovi tõmbama [keda] обводить/обвести* ~ обернуть* вокруг пальца кого; проводить/провести* на бобах кого

õue+pealne adj s <+p'ealne p'ealse p'ealse[t -, p'ealse[te p'ealse[id 2>
1. adj
надворный <надворная, надворное>,
дворовый <дворовая, дворовое>
õuepealsed ehitised надворные постройки
2. s
двор <двора м>
kojamees hakkas õuepealset pühkima дворник стал подметать двор

õukond s <'õuk'ond 'õukonna 'õuk'onda 'õuk'onda, 'õuk'onda[de 'õuk'onda[sid ~ 'õuk'ond/i 22>
monarhi v suurfeodaali kaaskond
двор <двора м>
tsaari õukond царский двор
kuninga õukonda kuuluma принадлежать к королевскому двору

hoovi+pealne adj s <+p'ealne p'ealse p'ealse[t -, p'ealse[te p'ealse[id 2>
1. adj
надворный <надворная, надворное>
hoovipealne maja надворный ~ дворовый дом / флигель
2. s
двор <двора м>
kogu hoovipealne oli lapsi täis весь двор был полон детей

aed s <'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
1. puuviljaaed
сад <сада, предл. о саде, в саду, мн.ч. им. сады м>
■ juurviljaaed
огород <огорода м>
korras aed ухоженный сад
hooletusse jäetud aed запущенный ~ заброшенный сад
botaanikaaed ботанический сад
eesaed палисадник
iluaed декоративный сад
kooliaed школьный сад
lilleaed цветник
õunaaed яблоневый сад
kolhoosi juurviljaaed колхозный огород
aeda rajama закладывать/заложить* ~ разбивать/разбить* сад
aias töötama работать в саду ~ на огороде
selles aias kasvatatakse roose в этом саду выращивают розы
aedades õitsesid sirelid в садах цвела сирень
2. tara
изгородь <изгороди ж>,
палисадник <палисадника м>
■ plank
забор <забора м>
■ kivi-, metallaed
ограда <ограды ж>
■ põimaed
плетень <плетня м>
■ lattaed
частокол <частокола м>
■ teivasaed
тын <тына, мн.ч. им. тыны м>
raudaed железная ограда
traataed проволочное ограждение / проволочный забор
võrkaed изгородь ~ ограждение из сетки
aeda parandama чинить/починить* забор ~ палисадник
aia otsa ronima залезать/залезть* на забор
poiss ronis üle aia мальчик перелез через забор
3. loomade aedik
загон <загона м>,
двор <двора м>
kanaaed птичий двор
karjaaed загон для скота
lambaaed загон для овец
4. imikuaed
манеж <манежа м>
►
▪ aia taha minema пойти* насмарку

pere s <pere pere pere[t p'erre, pere[de pere[sid 16>
1. ühte leibkonda kuuluvad inimesed
семья <семьи, мн.ч. им. семьи, род. семей, дат. семьям ж>,
семейство <семейства с>,
дом <дома, дому, мн.ч. им. дома м>,
фамилия <фамилии ж> kõnek
kolmeliikmeline pere семья из трёх человек
lasterikas pere многодетная семья
lasteta pered бездетные семьи
lastega pered семьи, имеющие детей
haritlaspere семья интеллигента
suurpere большая семья, большое семейство
töölispere рабочая семья / семья рабочего
pere sissetulek доход семьи
peret toitma кормить/прокормить* семью
peret üleval pidama содержать семью
kavatseb peret soetada он собирается создать семью / он собирается обзавестись семьёй kõnek
peret tuleb juurde ожидается прибавление семейства
peres kasvab mitu last в семье воспитывается несколько детей
kasvasin muusikute peres я рос в семье музыкантов
sünnipäeva pidasime ainult oma perega мы отмечали день рождения в кругу семьи
külla mindi kogu perega в гости ходили всем семейством
kogu pere oli õhtul kodus вся фамилия была вечером дома kõnek
külalised elasid peredes гости жили в семьях [принимающей стороны]
elame sõbralikult nagu üks pere живём дружно, как одна семья
kuidas elab su pere? как живёт ~ поживает твоя семья? / как твои поживают? kõnek
kui palju sul peret on? сколько у тебя детей?
2. ühiste tunnuste põhjal moodustuv inimrühm
семья <семьи, мн.ч. им. семьи, род. семей, дат. семьям ж>,
коллектив <коллектива м>
■ loomade, asjade, nähtuste kohta
семейство <семейства с>,
семья <семьи, мн.ч. им. семьи, род. семей, дат. семьям ж>
arvutipere info семейство вычислительных машин
keeltepere семья языков
koolipere школьная семья / школьный коллектив
mesilaspere пчелиная семья / пчелосемья / рой
pisipere дети
meie teatri pere коллектив нашего театра
meie kirjanike pere коллектив наших писателей
nad tunnevad end ühise perena они чувствуют себя единой семьёй
3. mesilaste kogum
пчелосемья <пчелосемьи, мн.ч. им. пчелосемьи, род. пчелосемей, дат. пчелосемьям ж>,
рой <роя, мн.ч. им. рои, род. роёв м>,
пчелиная семья
elujõuline pere жизнестойкая пчелиная семья
peret heitma роиться/отроиться*
4. talupere
[крестьянский] двор,
хутор <хутора, мн.ч. им. хутора м>
■ kõik talus elavad ja töötavad inimesed
обитатели [крестьянского] двора,
хуторской люд kõnek
metsapere лесной хутор
hajali asetsevad pered разбросанные хутора
külas on üheksa peret деревня в девять дворов / в деревне девять дворов
käisime küla pere perelt läbi мы обошли в деревне все дворы ~ хутора
saunarahva laps käis peres karjas бобыльский ребёнок пас хуторское стадо ~ хуторской скот

suits s <s'uits suitsu s'uitsu s'uitsu, s'uitsu[de s'uitsu[sid ~ s'uits/e 22>
1.
дым <дыма, дыму, предл. о дыме, в дыму, в дыме sgt м>
aromaatne suits ароматное ~ благовонное курение ~ куренье
hall suits сизый ~ серый дым
paks ~ tihe suits плотный ~ густой дым
lõkkesuits дым [от] костра
sigaretisuits сигаретный дым
vedurisuits паровозный дым
viirukisuits ладанный дым
tulekahjude suits дым от пожаров
suitsuta püssirohi бездымный порох
korstnast tõuseb suitsu из трубы поднимается ~ идёт дым / из трубы валит дым kõnek
pliit ajab suitsu [sisse] плита дымит[ся] ~ чадит
suits paneb silmad kipitama дым ест глаза / в глазах щиплет от дыма
maitske suitsust võetud räimi! угощайтесь свежекопчёной салакой!
2. sigarett, pabeross
сигарета <сигареты ж>,
папироса <папиросы ж>,
курево <курева с> madalk
peened ~ kallid suitsud дорогие сигареты
ostis paki suitsu он купил пачку ~ коробку сигарет
pani suitsu põlema ~ tossama он закурил / он задымил kõnek
tal läheb suits suitsu järel он курит одну сигарету за другой
anna ~ paku mulle ka suitsu! угости меня тоже сигаретой!
3. majapidamine, talu, pere
дым <дыма, мн.ч. им. дымы м> van,
двор <двора м>,
дом <дома, мн.ч. им. дома м>,
хозяйство <хозяйства с>

talu s <talu talu talu t'allu, talu[de talu[sid 17>
хутор <хутора, мн.ч. им. хутора м>,
ферма <фермы ж>,
[крестьянская] усадьба,
[крестьянский] двор,
хуторское хозяйство,
крестьянское хозяйство
■ taluhoonete kohta
хуторская постройка,
усадебная постройка
aiandustalu садоводческое хозяйство
asunikutalu поселенческий хутор
isatalu отцовский хутор
kodutalu родной хутор
lapitalu aj чересполосный крестьянский двор
metsatalu лесной хутор
piimandustalu молочное хозяйство
pisitalu мелкое [хуторское] хозяйство / мелкий крестьянский двор
põlistalu родовой хутор / родовая усадьба
renditalu арендуемый хутор
suurtalu, suur talu крупное хуторское хозяйство / крупный крестьянский двор
turismitalu туристический хутор
talu peremees хозяин хутора
talude päriseksostmine выкуп хуторских земель в вечное пользование
talus elama жить на хуторе
tütar hakkas isa talu pidama дочь взялась вести отцовский хутор
oli onu talus sulaseks он работал батраком ~ батрачил на хуторе [у] дяди
andsime talu rendile мы сдали хутор в аренду

taga+hoov s <+h'oov hoovi h'oovi h'oovi, h'oovi[de h'oovi[sid ~ h'oov/e 22>
tagaõu
задворки <задворок, дат. задворкам plt>,
задний двор,
чёрный двор,
зады <задов pl> kõnek
räpane tagahoov грязные задворки
põgenesime läbi tagahoovide мы бежали задворками ~ по задворкам

talu+pere s <+pere pere pere[t p'erre, pere[de pere[sid 16>
1. talu [koos selle elanikega]
[крестьянский] двор
külas on kümme taluperet деревня в десять ~ из десяти дворов
2. talupoja pere [koos sulasrahvaga]
хуторская семья[вместе с работниками],
крестьянская семья[вместе с работниками]

segasumma+suvila
(segamini asjadega, mitte korras koha kohta)
дурдом <дурдома sgt м> kõnek,
проходной двор kõnek
väljaõppekeskus meenutas segasummasuvilat учебный центр напоминал проходной двор

karja+laut s <+l'aut lauda l'auta l'auta, l'auta[de l'auta[sid ~ l'aut/u 22>
хлев <хлева, предл. в хлеву, в хлеве, мн.ч. им. хлева м>,
скотный двор,
скотник <скотника м> kõnek

lapi+talu s <+talu talu talu t'allu, talu[de talu[sid 17>
aj
чересполосный крестьянский двор

lossi+hoov
lossi, linnuse hoonetest (ja müüridest) ümbritsetud ja kaitstud sisemine õu
двор замка
Kuressaare lossihoovist leiti haruldane münt во дворе замка Курессааре нашли редкую монету

läbi+sõidu+hoov s <+h'oov hoovi h'oovi h'oovi, h'oovi[de h'oovi[sid ~ h'oov/e 22>
piltl
проходной двор

müntla s <m'üntla m'üntla m'üntla[t -, m'üntla[te m'üntla[id 1>
müntimiskoda, rahapaja
монетный двор

posti+jaam s <+j'aam jaama j'aama j'aama, j'aama[de j'aama[sid ~ j'aam/u 22>
aj asutus posti ja inimeste veoks hobustega
ям <яма м>,
почтовая станция,
постоялый двор

puu+aed s <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
1. puittara
деревянный забор,
деревянная изгородь,
деревянная ограда
kõrge puuaiaga piiratud ehitusplats строительная площадка, обнесённая высокой деревянной оградой
2. viljapuuaed
фруктовый сад
3. puukool
[лесо]питомник <[лесо]питомника м>,
лесной питомник,
школа <школаы ж>
4. kütteladu, puuhoov
дровяной двор,
дровяной склад

talu+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
talu [eelkõige selle maa]
хутор <хутора, мн.ч. им. хутора м>,
[крестьянская] усадьба,
[крестьянский] двор,
хуторское хозяйство,
крестьянское хозяйство,
[земельный] надел,
хуторской надел,
хуторская земля,
усадебная земля
väike ja vaene talukoht маленький бедняцкий хутор
suure talukoha omanik владелец большого хутора ~ большой усадьбы ~ большого хуторского надела

talund s <talund talundi talundi[t -, talundi[te talunde[id 2>
talu, talumajand
хутор <хутора, мн.ч. им. хутора м>,
ферма <фермы ж>,
[крестьянская] усадьба,
[крестьянский] двор,
хуторское хозяйство,
крестьянское хозяйство

tare+esine adj s <+esine esise esis[t -, esis[te esise[id 10>
1. adj tare ees olev
[находящийся] перед избой
tareesine lillepeenar цветник[, находящийся] перед избой
2. s tare ees olev ala
передний двор,
место перед избой,
территория перед избой


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur