[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hoovi+
дворовый <дворовая, дворовое>,
надворный <надворная, надворное>
hoovikoer дворовая собака / дворовый пёс / дворняжка kõnek / дворняга kõnek
hoovimaja флигель / дворовый ~ надворный дом
hoovinurk угол двора
hoovisopp закоулок ~ уголок двора
hoovivärav ворота во двор

mõisa+
мызный <мызная, мызное>,
поместный <поместная, поместное>,
помещичий <помещичья, помещичье>,
усадебный <усадебная, усадебное>
■ mõisa teenistusse võetud
дворовый <дворовая, дворовое>
mõisaaed мызный сад / сад при мызе ~ при помещичьей усадьбе
mõisaansambel мызный архитектурный ансамбль / архитектурный ансамбль мызы ~ помещичьей усадьбы
mõisahoone помещичья усадьба / помещичье имение / здание ~ постройка мызы
mõisahäärber помещичий ~ барский ~ господский дом
mõisakool поместная школа
mõisamaa мызная ~ поместная земля / поместье
mõisamaja помещичий ~ барский ~ господский дом
mõisamajandus помещичье хозяйство
mõisamets мызный ~ помещичий лес
mõisaomanik владелец поместья ~ мызы ~ усадьбы
mõisapark мызный парк / парк при помещичьей усадьбе
mõisapidaja владелец ~ арендатор мызы
mõisapolitsei aj мызная ~ вотчинная полиция
mõisarentnik арендатор мызы ~ имения
mõisateener дворовый человек / дворовый
mõisateenija дворовый / дворовый человек / дворовая девка
mõisavargus обкрадывание мызы
mõisavõlg долг мызе

taga+hoone s <+hoone h'oone hoone[t -, hoone[te h'oone[id 6>
hoovimaja
флигель <флигеля, мн.ч. им. флигеля, флигели, род. флигелей м>,
надворный дом,
дворовый дом

õue+1
hoovi-
дворовый <дворовая, дворовое>,
надворный <надворная, надворное>,
приусадебный <приусадебная, приусадебное>,
двора <род. ед.ч.>
õueaiamaa приусадебный участок
õuekoer дворовая собака / дворовый пёс kõnek / дворняга kõnek / дворняжка kõnek
õueköök etn летняя кухня
õuelatern дворовый фонарь
õuemaja надворный ~ дворовый дом / флигель
õuemuru дворовый газон / газон во дворе / трава ~ травка во дворе ~ на дворе
õuemärk дворовый ~ семейный знак
õuepoolne выходящий во двор ~ на двор / со стороны двора
õuesopp уголок ~ закоулок двора
õueuks дверь во двор / задняя дверь
õuevaht ~ õuevalvur дворовый страж / дворовая собака / дворовый пёс kõnek
õuevärav дворовые ворота / ворота двора ~ во двор

õue+aed s <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
1. taluõue juurde kuuluv aed
сад при хуторе,
сад при усадьбе,
огород при хуторе,
огород при усадьбе
2. õue piirav tara
дворовая ограда,
дворовый забор
poiss istus õueaia otsas мальчик сидел на [дворовом] заборе

õue+pealne adj s <+p'ealne p'ealse p'ealse[t -, p'ealse[te p'ealse[id 2>
1. adj
надворный <надворная, надворное>,
дворовый <дворовая, дворовое>
õuepealsed ehitised надворные постройки
2. s
двор <двора м>
kojamees hakkas õuepealset pühkima дворник стал подметать двор

õue+teater s <+t'eater t'eatri t'eatri[t -, t'eatri[te t'eatre[id 2>
1. õukonnateater
придворный театр
kuninglik õueteater королевский ~ царский придворный театр
2. vabaõhuteater
дворовый театр,
спектакль на открытой эстраде,
спектакль под открытым небом,
представление на открытой эстраде,
представление под открытым небом