[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kahe+
дву-,
двух-
kaheaeruline двухвесельный / двухвёсельный
kahedimensiooniline двухмерный
kahefaasiline двухфазный
kahehäälne muus дву[х]голос[н]ый
kaheistmeline двухместный / с двумя сиденьями
kahekihiline двухслойный
kahekilomeetrine двухкилометровый
kahekilone двухкилограммовый / весом в два килограмма
kahekorruseline двухэтажный / двухъярусный / высотой в два этажа
kaheköiteline двухтомный
kahekülgne двухсторонний
kaheliitrine двухлитровый
kahelööviline ehit двухпролётный / с двумя пролётами ~ нефами / в два пролёта ~ нефа
kahemastiline двухмачтовый
kahemeetrine двухметровый
kahenädalane двухнедельный
kahepalline двухбалльный
kahepooluseline el двухполюсный
kaheprotsendiline двухпроцентный
kahepuudane двухпудовый
kahepäevane двухдневный
kaherattaline двухколёсный
kaherööpmeline двухколейный
kahesilindriline tehn двухцилиндровый
kahesooneline el двухжильный
kaheteljeline tehn двухосный
kahetoaline двухкомнатный
kahetolline двухдюймовый
kahetonnine двухтонный
kahetunnine двухчасовой
kahevahetuseline двухсменный
kahevalentne keem двухвалентный

kahe+vaatuseline adj <+v'aatuseline v'aatuselise v'aatuselis[t v'aatuselis[se, v'aatuselis[te v'aatuselis/i 12>
двухактный <двухактная, двухактное>,
в двух актах,
в двух действиях
kahevaatuseline näidend двухактная пьеса / пьеса в двух актах ~ в двух действиях

kaheline adj s <kaheline kahelise kahelis[t kahelis[se, kahelis[te kahelis/i 12>
1. adj kahele määratud
на двоих,
двух-
kaheline süst двухвесельная ~ двухвёсельная байдарка
kaheline bobi двухместный боб ~ бобслей
2. s münt v rahatäht
монета достоинством в две единицы,
купюра достоинством в две единицы

kaheselt adv <kaheselt>
kaheaastaselt
двухгодовалым,
двухлетним,
в два года,
с двух лет
kaheselt hakkas ta rääkima он стал говорить в два года ~ с двух лет

kahe+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
двоякий <двоякая, двоякое; двояк, двояка, двояко>,
двоякого рода,
двух сортов,
двух типов
kahesugune tähendus двоякое значение
kahesugused põhjused двоякого рода причины

kahte+pidi adv <+pidi>
kahel kujul, kahte viisi
двояко,
двумя способами
■ kahele poole, kahes suunas
в двух направлениях
ei olnud kahtepidi mõtlemist нельзя было думать двояко
pilved jooksevad kahtepidi тучи мчатся в двух направлениях

lühidalt adv <lühidalt>
коротко <короче>,
кратко,
вкратце,
лаконично,
сжато,
в двух словах
räägi lühidalt говори кратко ~ сжато / расскажи вкратце ~ в двух словах
lühidalt öeldes короче ~ коротко говоря / вкратце сказать / словом
püüdke kõnelda ~ teha lühidalt постарайтесь быть кратким ~ немногословным

kahe+osaline adj <+osaline osalise osalis[t osalis[se, osalis[te osalis/i 12>
двусоставный <двусоставная, двусоставное>,
двудольный <двудольная, двудольное>,
состоящий из двух частей
kaheosaline takt muus двудольный такт
kaheosaline eeskava программа, состоящая из двух частей
kaheosaline film двухсерийный фильм

kahe+pere+koer s <+k'oer koera k'oera k'oera, koer[te ~ k'oera[de k'oera[sid ~ k'oer/i 23 ~ 22?>
piltl
слуга двух господ

kaksi+pidi adv <+pidi>
1. kahte moodi
двояко,
двумя способами
sellest võib kaksipidi aru saada это можно понять двояко
2. kahes suunas
в двух направлениях

kumb pron <k'umb kumma k'umba k'umba, k'umba[de k'umba[sid ~ k'umb/i 22>
1. ‹adjektiivselt›
который из двух,
который из двоих,
какой из двух,
какой из двоих
kumb pool on kangem? которая ~ какая сторона сильнее?
kumba lahendust pead paremaks? которое ~ какое из двух решений ты считаешь лучшим?
kummad kingad on mugavamad? какие туфли [из двух пар] удобнее?
kumma jalaga sa voodist tõused? с какой ноги ты встаёшь с постели?
küsige järele, kumb tee on otsem узнайте ~ справьтесь, которая ~ какая [из двух] дорог короче
2. ‹substantiivselt›
который из двух,
который из двоих,
кто из двух
kumb meist on pikem? кто из нас двоих выше ростом?
kumma võit? чья победа?
kumb kummale liiga teeb? кто [из двух] кого обижает?
kummaga meist sa tahaksid kokku saada? с кем из нас двоих ты хочешь встретиться?
kumb tuli enne, sina või tema? кто из вас [двух ~ двоих] пришёл раньше, ты или он?
las tema ütleb, kummal meist on õigus пусть он скажет, кто из нас двоих прав
siiamaani ei teatud, kumb surma sai до сих пор не знали ~ не было известно, кто ~ который из них двоих погиб
tulgu ükskõik kumb ~ kumb tahes пусть придёт всё равно кто ~ который из двух

maa+võistlus s <+v'õistlus v'õistluse v'õistlus[t v'õistlus[se, v'õistlus[te v'õistlus/i ~ v'õistluse[id 11 ~ 9>
sport kahe [v kolme] riigi esindusvõistkondade vahel
[матчевая] встреча между сборными [командами] двух или трёх стран
Eesti-Soome maavõistlus ujumises матчевая встреча по плаванию между сборными [командами] Эстонии и Финляндии

emb-kumb pron <'emb-k'umb emma-kumma 'emba-k'umba 'emba-k'umba, 'emba[de-k'umba[de 'emba[sid-k'umba[sid ~ 'emb/i-k'umb/i 22>
тот или другой,
один из двух
tuleb valida emb-kumb võimalus следует выбрать одну из двух возможностей
emb-kumb teist peab tulema один из вас должен прийти
emb-kumb, kas oled arg või lihtsalt laisk одно из двух -- ты или трус, или просто лентяй

kumbki pron <k'umbki kummagi k'umbagi k'umbagi, k'umba[degi k'umb/igi 0>
jaatuse puhul: nii üks kui teine
[и] тот и другой,
как тот, так и другой,
как один, так и другой
■ mõlemad
оба <обоих м и с>,
обе <обеих ж>
■ eituse puhul: ei see ega teine
ни тот ни другой,
ни один из двух,
ни один из двоих
kumbki rühm koosnes kümnest inimesest и та и другая группы состояли из десяти человек
kummalegi esinejale anti lilli как одному, так и другому выступающему ~ обоим выступающим преподнесли цветы
kummaski käes oli tal kohver как в одной, так и в другой руке ~ в обеих руках у него был чемодан
kummalgi pool teed kasvas mets как по одну, так и по другую сторону дороги ~ по обеим сторонам дороги был лес
ma ei tunne kumbagi meest я не знаю ни того ни другого мужчину
ei leidnud seda sõna kummastki sõnaraamatust я не нашёл этого слова ни в том ни в другом словаре
me vennaga polnud kumbki pillajad ни брат, ни я -- мы оба не были расточительными
kummagi kohta pole halba sõna öelda ни о том ни о другом ~ ни о ком из двоих не приходится плохо отзываться
kummalgi oli oma võileib kaasas у того и у другого ~ у каждого из двоих был с собой свой бутерброд
ta ei kanna kumbigi kingi она не ходит ни в тех ни в других туфлях