[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kahe+
дву-,
двух-
kaheaeruline двухвесельный / двухвёсельный
kahedimensiooniline двухмерный
kahefaasiline двухфазный
kahehäälne muus дву[х]голос[н]ый
kaheistmeline двухместный / с двумя сиденьями
kahekihiline двухслойный
kahekilomeetrine двухкилометровый
kahekilone двухкилограммовый / весом в два килограмма
kahekorruseline двухэтажный / двухъярусный / высотой в два этажа
kaheköiteline двухтомный
kahekülgne двухсторонний
kaheliitrine двухлитровый
kahelööviline ehit двухпролётный / с двумя пролётами ~ нефами / в два пролёта ~ нефа
kahemastiline двухмачтовый
kahemeetrine двухметровый
kahenädalane двухнедельный
kahepalline двухбалльный
kahepooluseline el двухполюсный
kaheprotsendiline двухпроцентный
kahepuudane двухпудовый
kahepäevane двухдневный
kaherattaline двухколёсный
kaherööpmeline двухколейный
kahesilindriline tehn двухцилиндровый
kahesooneline el двухжильный
kaheteljeline tehn двухосный
kahetoaline двухкомнатный
kahetolline двухдюймовый
kahetonnine двухтонный
kahetunnine двухчасовой
kahevahetuseline двухсменный
kahevalentne keem двухвалентный

plaanima1 v <pl'aani[ma pl'aani[da plaani[b plaani[tud 28>
1. plaani koostama, planeerima
планировать <планирую, планируешь> / спланировать* <спланирую, спланируешь> что,
планировать <планирую, планируешь> / запланировать* <запланирую, запланируешь> что,
планировать <планирую, планируешь> / распланировать* <распланирую, распланируешь> что
plaanib elamut планирует жилое здание
arhitekt plaanis pargi архитектор спланировал парк
plaanitud matk jäi ära [за]планированный поход не состоялся
2. plaanitsema, kavatsema
задумывать <задумываю, задумываешь> / задумать* <задумаю, задумаешь> что, что сделать,
замышлять <замышляю, замышляешь> / замыслить* <замыслю, замыслишь> что, что сделать,
намереваться <намереваюсь, намереваешься> что делать, что сделать,
намечать <намечаю, намечаешь> / наметить* <намечу, наметишь> что, что делать, что сделать,
планировать <планирую, планируешь> что, что сделать kõnek,
загадывать <загадываю, загадываешь> / загадать* <загадаю, загадаешь> что kõnek
plaanisime kahepäevast jalgsimatka мы задумали ~ наметили двухдневный пеший поход
pidu plaaniti maal pidada празднество собрались устроить в деревне
plaanin pisut puhata намереваюсь ~ думаю ~ собираюсь немного отдохнуть
plaanib kurja замышляет недоброе
kirjanik plaanib uut romaani писатель планирует новый роман kõnek

päevane adj <päevane päevase päevas[t -, päevas[te päevase[id 10>
1. päevaajaga seotud, hrl vastandatuna öisele, õhtusele
дневной <дневная, дневное>
päevane aeg дневное время
päevane kinoseanss дневной киносеанс
päevane kuumus дневной зной ~ жар / дневная жара
päevane rong дневной поезд
päevased ettevalmistuskursused дневные подготовительные курсы
päevase eluviisiga loomad животные, бодрствующие днём и спящие ночью / дневные животные
töötab päevases vahetuses он работает в дневную смену
õppisin ülikoolis päevases osakonnas я учился в университете на дневном отделении
tere päevast! добрый день!
2. ööpäeva jooksul saadud, tehtud, kulutatud; ööpäeva peale ette nähtud
суточный <суточная, суточное>
päevane lüps суточный удой
tehase päevane toodang суточная продукция завода
päevane valgutarve суточная потребность в белках
3. ööpäeva v teatud arv ööpäevi kestev v kestnud
[-]суточный <[-]суточная, [-]суточное>,
-дневный <-дневная, -дневное>
kahepäevane двухдневный
kolmepäevane трёхдневный
ühepäevane однодневный
kahekümne viie päevane ajavahemik двадцатипятидневный промежуток [времени]
päevase jalgsi tee kaugusel на расстоянии одного дня пешего пути / дотуда один день пешим ходом ~ пешком kõnek
4. ööpäev vana
однодневный <однодневная, однодневное>
päevane laps однодневный ребёнок

päeva+teekond s <+t'eek'ond t'eekonna t'eek'onda t'eek'onda, t'eek'onda[de t'eek'onda[sid ~ t'eek'ond/i 22>
päevas läbitav vahemaa
[однодневный] переход,
[суточный] переход
■ sõidukiga
суточный пробег
■ laevaga
суточное плавание
■ ühes päevas ette võetud v võetav rännak
однодневный поход,
однодневное путешествие
lähim asula on siit mitme päevateekonna kaugusel до ближайшего населённого пункта несколько дней пути
pooluseni oli veel kaks päevateekonda до полюса остался ещё двухдневный переход

rännak s <rännak rännaku rännaku[t -, rännaku[te rännaku[id 2>
1. pikem teekond jalgsi vm viisil, retk
странствие <странствия с>,
путешествие <путешествия с>,
поход <похода м>
kahepäevane rännak двухдневный поход / двухдневное путешествие
jalgsirännak пеший поход / поход пешком
mõtterännak piltl странствия мыслей
õpperännak учебный поход
alpinistide rännak поход альпинистов
päikese rännak taevavõlvil piltl небесный путь солнца
rännakut ette võtma отправляться/отправиться* в поход ~ в путешествие / совершать/совершить* ~ предпринимать/предпринять* путешествие
pärast pikki rännakuid saabus ta ... после долгих странствий ~ скитаний он прибыл ...
2. sõj vägede käsukohane liikumine
марш <марша м>,
поход <похода м>,
переход <перехода м>
kiirrännak марш-бросок / форсированный марш
rännakule asuma выступать/выступить* в поход