[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

debateerima v <debat'eeri[ma debat'eeri[da debateeri[b debateeri[tud 28>
avalikult vaidlema
дебатировать <дебатирую, дебатируешь> что, о чём liter,
вести прения,
вести дебаты,
обсуждать [публично] что

debatt s <deb'att debati deb'atti deb'atti, deb'atti[de deb'atti[sid ~ deb'att/e 22>
avalik vaidlus; organiseeritud arutelu v väitlus
дебаты <дебатов plt> liter,
прения <прений plt>
äge debatt острые ~ горячие дебаты

mõtte+vahetus s <+vahetus vahetuse vahetus[t vahetus[se, vahetus[te vahetus/i 11>
mõtete avaldamine vestluse, sõnavõttude v diskussioonina
диспут <диспута м>,
дискуссия <дискуссии ж>,
дебаты <дебатов plt> liter,
обмен мнениями
mõttevahetus ajakirjanduse veergudel дискуссия ~ обмен мнениями на страницах газет и журналов / дебаты в прессе ~ в печати liter
ettekandele järgnes elav mõttevahetus после доклада была оживлённая дискуссия / за докладом последовали горячие дебаты liter

vaidlus s <v'aidlus v'aidluse v'aidlus[t v'aidlus[se, v'aidlus[te v'aidlus/i ~ v'aidluse[id 11 ~ 9>
спор <спора м> ka jur
■ avalik
полемика <полемики sgt ж>,
прения <прений plt> ka jur,
дебаты <дебатов plt>,
диспут <диспута м>,
дискуссия <дискуссии ж>
■ sõnelus
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>,
перепалка <перепалки, мн.ч. род. перепалок, дат. перепалкам ж> kõnek, piltl,
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток, дат. схваткам ж> kõnek, piltl,
тяжба <тяжбы ж> kõnek
äge vaidlus острый ~ горячий ~ жаркий спор piltl
tulised vaidlused горячие ~ жаркие дебаты ~ прения piltl
poliitilised vaidlused политические споры ~ дебаты
teaduslikud vaidlused научная полемика / научные споры
kohtulikud vaidlused судебные прения
eelarvevaidlus спор ~ дискуссия по бюджету
töövaidlus трудовой спор
vaidluse osapooled стороны спора ~ в споре
puhkes ~ tõusis vaidlus завязался ~ разгорелся спор piltl / развернулись прения piltl
astus kõnelejaga vaidlusse ~ alustas kõnelejaga vaidlust он вступил в полемику с докладчиком ~ с выступающим / он стал полемизировать ~ спорить с докладчиком ~ с выступающим
nad olid elavas vaidluses они оживлённо спорили ~ дискутировали
ta sekkus vaidlusse он вмешался в спор
vaidlustes sünnib tõde в споре рождается истина

väitlus s <v'äitlus v'äitluse v'äitlus[t v'äitlus[se, v'äitlus[te v'äitlus/i ~ v'äitluse[id 11 ~ 9>
спор <спора м>,
полемика <полемики sgt ж>,
дискуссия <дискуссии ж>,
прения <прений plt>,
дебаты <дебатов plt>
televäitlus теледебаты
väitlus riigieelarve üle полемика ~ дискуссия ~ дебаты по поводу госбюджета
ettekanne kutsus esile väitlusi доклад вызвал дискуссию / по докладу развернулись прения ~ дебаты