[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mets+viina+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
bot (Parthenocissus)
девичий виноград
harilik metsviinapuu bot (Parthenocissus quinquefolia) пятилисточковый девичий виноград

neitsilik adj <n'eitsil'ik n'eitsiliku n'eitsil'ikku n'eitsil'ikku, n'eitsilik/e ~ n'eitsil'ikku[de n'eitsil'ikk/e ~ n'eitsil'ikku[sid 25>
neitsile v neiule omane; süütu
девственный <девственная, девственное; девствен, девственен, девственна, девственно> ka piltl,
целомудренный <целомудренная, целомудренное; целомудрен, целомудренна, целомудренно>,
девический <девическая, девическое>,
девичий <девичья, девичье>,
невинный <невинная, невинное; невинен, невинна, невинно>,
непорочный <непорочная, непорочное; непорочен, непорочна, непорочно> liter
■ piltl puutumatu, puhas
нетронутый <нетронутая, нетронутое; нетронут, нетронута, нетронуто>,
первозданный <первозданная, первозданное>,
первобытный <первобытная, первобытное; первобытен, первобытна, первобытно>
neitsilik häbelikkus девичья стыдливость ~ стеснительность
neitsilik puhtus девственная ~ первозданная чистота
neitsilik loodus девственная ~ нетронутая природа

neiulik adj <neiul'ik neiuliku neiul'ikku neiul'ikku, neiulik/e ~ neiul'ikku[de neiul'ikk/e ~ neiul'ikku[sid 25>
neiule omane v iseloomulik
девичий <девичья, девичье>,
девический <девическая, девическое>
neiulik nõtkus девичья гибкость

pärg s <p'ärg pärja p'ärga p'ärga, p'ärga[de p'ärga[sid ~ p'ärg/i 22>
1. vanik; rõngakujuline moodustis
венок <венка м>,
венец <венца м> kõrgst
lillepärg венок из цветов
loorberipärg лавровый венок
mirdipärg ~ mirdiokstest pärg миртовый венок
okaspärg терновый венец kõrgst
sonetipärg kirj венок сонетов
surnupärg похоронный ~ надгробный венок
tammepärg дубовый венок
võidupärg победный венок / лавры [победы]
võilillepärg ~ võililledest [punutud] pärg венок [, сплетённый] из одуванчиков
pärga punuma плести/сплести* ~ свивать/свить* венок
pärga pähe panema надевать/надеть* на голову венок
ausamba jalamile asetati pärgi к подножию памятника возложили венки
teda krooniti maailmameistri pärjaga в награду ему надели венок чемпиона мира
Kristust kujutatakse kibuvitstest pärjaga Христа изображают с терновым венцом kõrgst
hoone sarikatesse asetati pärg на стропила [нового] здания повесили венок
inimesed seisid võitja ümber tiheda pärjana люди тесным кольцом обступили ~ окружили победителя
perenaine küpsetas pärja хозяйка испекла [круглый] крендель
2. etn neidude pidulik peaehe
обруч-венок <обруча-венка м>,
девичий венок

tütar+lapselik adj <+lapsel'ik lapseliku lapsel'ikku lapsel'ikku, lapselik/e ~ lapsel'ikku[de lapsel'ikk/e ~ lapsel'ikku[sid 25>
девичий <девичья, девичье>,
девический <девическая, девическое>
tütarlapselik nägu девическое лицо
hapra, tütarlapseliku figuuriga naine женщина с хрупкой девичьей фигурой

vanik s <vanik vaniku vaniku[t -, vaniku[te vaniku[id 2>
1. pärg
венок <венка м>,
венец <венца м> van
lillevanik ~ lilledest vanik цветочный венок / венок из цветов
sibulavanik луковый венок / плетёнка из лука kõnek
kuuseokstest vanik еловый венок / венок[, сплетённый] из еловых веток
vanikutega ehitud auvärav украшенные венками триумфальные ворота
vanikut punuma ~ põimima плести/сплести* ~ вить/свить* ~ свивать/свить* венок
tüdrukutel on vanikud juustes у девочек венки на голове / головы девочек украшены венками
pani ema hauale vaniku он возложил венок на могилу матери
tähtede vanikud taevavõlvil piltl звёздные венцы на небосводе
2. etn setu neiu pidulik peaehe
ваник <ваника м>,
обруч-венок <обруча-венка м>,
обруч-венец <обруча-венца м>,
девичий венок