[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

karske adj <k'arske k'arske k'arske[t -, k'arske[te k'arske[id 1>
1. alkoholi mittetarvitav
трезвый <трезвая, трезвое; трезв, трезва, трезво, трезвы>,
непьющий <непьющая, непьющее>
karske noormees трезвый ~ непьющий юноша
karske seltskond трезвое общество / трезвая компания
2. kõlbeliselt puhas, vooruslik
целомудренный <целомудренная, целомудренное; целомудрен, целомудренна, целомудренно>,
непорочный <непорочная, непорочное; непорочен, непорочна, непорочно>,
невинный <невинная, невинное; невинен, невинна, невинно>,
девственный <девственная, девственное; девствен, девственна, девственно>,
нравственный <нравственная, нравственное; нравствен, нравственен, нравственна, нравственно>,
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисо, чисты> piltl
karske armastus целомудренная любовь
karske eluviis целомудренный ~ трезвый образ жизни
karsked mõtted чистые помыслы
3. karge, karastav
освежающий <освежающая, освежающее>,
бодрящий <бодрящая, бодрящее>,
ядрёный <ядрёная, ядрёное; ядрён, ядрёна, ядрёно> kõnek
mere karske jahedus освежающая ~ бодрящая прохлада моря
karske hommik свежее утро / ядрёное утро kõnek

kõrb2 s <k'õrb kõrve k'õrbe k'õrbe, k'õrbe[de k'õrbe[sid ~ k'õrb/i 22>
suur asustamata metsaala
девственный лес

neitsilik adj <n'eitsil'ik n'eitsiliku n'eitsil'ikku n'eitsil'ikku, n'eitsilik/e ~ n'eitsil'ikku[de n'eitsil'ikk/e ~ n'eitsil'ikku[sid 25>
neitsile v neiule omane; süütu
девственный <девственная, девственное; девствен, девственен, девственна, девственно> ka piltl,
целомудренный <целомудренная, целомудренное; целомудрен, целомудренна, целомудренно>,
девический <девическая, девическое>,
девичий <девичья, девичье>,
невинный <невинная, невинное; невинен, невинна, невинно>,
непорочный <непорочная, непорочное; непорочен, непорочна, непорочно> liter
■ piltl puutumatu, puhas
нетронутый <нетронутая, нетронутое; нетронут, нетронута, нетронуто>,
первозданный <первозданная, первозданное>,
первобытный <первобытная, первобытное; первобытен, первобытна, первобытно>
neitsilik häbelikkus девичья стыдливость ~ стеснительность
neitsilik puhtus девственная ~ первозданная чистота
neitsilik loodus девственная ~ нетронутая природа

puutumatu adj s <p'uutumatu p'uutumatu p'uutumatu[t -, p'uutumatu[te p'uutumatu[id 1>
1. adj puutumata, kasutamata, rikkumata
нетронутый <нетронутая, нетронутое; нетронут, нетронута, нетронуто>,
первозданный <первозданная, первозданное>,
первородный <первородная, первородное>,
первобытный <первобытная, первобытное; первобытен, первобытна, первобытно>,
девственный <девственная, девственное; девствен, девственна, девственно>
ürgne ~ puutumatu loodus первобытная ~ первозданная ~ нетронутая ~ девственная природа
asjad seisavad puutumatutena вещи стоят нетронутыми / к вещам не прикасались
puutumatuid metsi on vähe alles первозданных ~ девственных лесов сохранилось мало
ta on argielu rutiinist puutumatuks jäänud он ещё не столкнулся ~ не соприкоснулся с рутиной повседневности / его ещё не заела рутина повседневной жизни kõnek
2. adj selline, mida ei saa v ei tohi puutuda
неприкосновенный <неприкосновенная, неприкосновенное; неприкосновенен, неприкосновенна, неприкосновенно>
puutumatud tagavarad неприкосновенные запасы
saadikud on puutumatud депутаты неприкосновенны
3. s ‹mitmuses› kastikorra järgi India kõige madalam ühiskonnakiht
неприкасаемые <неприкасаемых pl>

põlis+
древний <древняя, древнее>,
старый <старая, старое>,
вековой <вековая, вековое>,
многовековой <многовековая, многовековое>,
старинный <старинная, старинное>,
вековечный <вековечная, вековечное> liter
■ päritolult, esivanemate poolest; kaua kuskil elanud
исконный <исконная, исконное>,
коренной <коренная, коренное>,
родовой <родовая, родовое>,
потомственный <потомственная, потомственное>
■ ammustest aegadest puutumatuma säilinud, ürgne
первобытный <первобытная, первобытное>,
девственный <девственная, девственное>,
нетронутый <нетронутая, нетронутое>
põliselanikkond коренное население / коренные жители
põlisloodus первобытная ~ девственная ~ нетронутая природа
põlismänd древняя ~ вековая ~ матёрая сосна
põlispark старый ~ вековой парк
põlispuu вековое ~ старое дерево
põlisrent aj наследственная рента
põlistalu родовой хутор
põlistamm [много]вековой ~ древний дуб
põlisvaenlane исконный враг / вековечный враг liter / давнишний враг kõnek
põlisvaldus исконные владения

süütu adj s <s'üütu s'üütu s'üütu[t -, s'üütu[te s'üütu[id 1>
1. adj ilma süüta
невиновный <невиновная, невиновное; невиновен, невиновна, невиновно>,
безвинный <безвинная, безвинное; безвинен, безвинна, безвинно>
■ puhta südamega, rikkumatu
невинный <невинная, невинное; невинен, невинна, невинно>,
непорочный <непорочная, непорочное; непорочен, непорочна, непорочно>
süütud inimesed невиновные ~ безвинные ~ невинные люди
süütu ohver безвинная ~ невинная жертва
süütu lapsuke невинное дитя
süütud silmad невинные глаза
ta oli süütu ja mõisteti kohtus õigeks он был невиновен, и суд оправдал его
ta ei ole nii süütu tall midagi не такой уж он невинный агнец kõnek
2. adj karske, neitsilik, puutumatu, seksuaalsusest vaba
невинный <невинная, невинное; невинен, невинна, невинно>,
девственный <девственная, девственное; девствен, девственна, девственно>,
целомудренный <целомудренная, целомудренное; целомудрен, целомудренна, целомудренно>,
непорочный <непорочная, непорочное; непорочен, непорочна, непорочно> liter
süütu tütarlaps целомудренная ~ невинная девушка
3. adj [pealtnäha] kahjutu, ohutu
безобидный <безобидная, безобидное; безобиден, безобидна, безобидно>
süütu ravim безобидное лекарство
süütu nali безобидная ~ невинная шутка
süütu olevus безобидное существо / невинное создание piltl
pealtnäha süütu lauluke на вид безобидная песенка
4. s süüdi mitteolev isik, mittesüüdlane
невиновный <невиновного м>,
невиновная <невиновной ж>

ürg+
первобытный <первобытная, первобытное>,
исконный <исконная, исконное>,
древний <древняя, древнее>,
древнейший <древнейшая, древнейшее>,
перво-,
пра-,
исконно,
исстари,
издавна,
издревле van,
с древних времён,
с древних пор,
с давних времён,
с давних пор,
испокон [веков] van
■ inimtegevusest puutumata
нетронутый <нетронутая, нетронутое>,
первозданный <первозданная, первозданное>,
девственный <девственная, девственное>,
первородный <первородная, первородное> van, piltl
ürgaeg первобытная эпоха / первобытные времена / доисторическое время / глубокая древность
ürgaegkond geol архейская эра / архей
ürgaine первозданный ~ изначальный хаос / [перво]стихия
ürgalge первоначало / первооснова / первоэлемент
ürgasukas первопоселенец / первобытный обитатель / коренной житель
ürgeestlaslik исконно ~ извечно эстонский
ürgelement первоэлемент / первооснова / первоначало
ürgema праматерь / прародительница
ürghõim первобытное ~ примитивное племя
ürgimetajad zool algelisimad imetajad (Prototheria) первозвери / клоачные / яйцекладущие
ürginimene первобытный ~ первоначальный ~ доисторический человек
ürginstinkt первобытный ~ животный инстинкт
ürgisa праотец / прародитель
ürgjärv geogr древнее озеро
ürgkari aj первобытное человеческое стадо
ürgkodu прародина
ürgkogukond aj первобытная община
ürgkristlus раннее христианство
ürglind древнейшая птица / археоптерикс
ürgloodus первобытная ~ нетронутая ~ первозданная ~ девственная природа
ürgmets первозданный ~ дремучий ~ девственный лес / пуща / глухомань / дебри
ürgolemus первобытность / первосуть
ürgomane исконно ~ изначально присущий [кому-чему] ~ характерный для кого-чего
ürgookean первичный океан
ürgorg geogr древняя долина
ürgpiison zool (Bison priscus) первобытный бизон / первобытный зубр
ürgpõhjus первопричина / исходная причина
ürgrahu первозданный ~ глубокий покой
ürgsugulus древнее родство / древняя родственность
ürgvanemad пращуры / прародители / древние предки
ürgveis zool tarvas (Bos primigenius) первобытный бык / тур
ürgühiskond первобытное общество

ürgne adj <'ürgne 'ürgse 'ürgse[t -, 'ürgse[te 'ürgse[id 2>
1. ürgaegne; ürgaegadest pärinev
первобытный <первобытная, первобытное; первобытен, первобытна, первобытно>,
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне>
■ algne, esialgne; iidne, põline
первоначальный <первоначальная, первоначальное>,
изначальный <изначальная, изначальное; изначален, изначальна, изначально>,
исконный <исконная, исконное; исконен, исконна, исконно>,
извечный <извечная, извечное; извечен, извечна, извечно>,
незапамятный <незапамятная, незапамятное>,
стародавний <стародавняя, стародавнее> van
ürgsed inimesed первобытные люди
ürgne jonn ei lubanud tal järele anda извечное упрямство не позволило ему уступить
ürgsetest aegadest peale с незапамятных времён
2. inimtegevusest puutumata
первозданный <первозданная, первозданное>,
нетронутый <нетронутая, нетронутое; нетронут, нетронута, нетронуто>,
девственный <девственная, девственное; девствен, девственна, девственно>,
первобытный <первобытная, первобытное; первобытен, первобытна, первобытно> kõnek,
первородный <первородная, первородное> van, piltl
ürgne taiga первозданная ~ нетронутая ~ девственная ~ дремучая тайга
3. täielik, häirimatu, sügav
невозмутимый <невозмутимая, невозмутимое; невозмутим, невозмутима, невозмутимо>,
полный <полная, полное>,
абсолютный <абсолютная, абсолютное; абсолютен, абсолютна, абсолютно>
ürgne rahu абсолютный ~ полный покой / абсолютная ~ полная тишина
4. väga tugev, ülivõimas, ürgjõuline
сверхсильный <сверхсильная, сверхсильное>,
сверхмощный <сверхмощная, сверхмощное>,
стихийный <стихийная, стихийное; стихиен, стихийна, стихийно>,
непреодолимый <непреодолимая, непреодолимое; непреодолим, непреодолима, непреодолимо>,
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
титанический <титаническая, титаническое>,
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико> kõnek
ürgne loomisvõime неистовая ~ исполинская творческая сила / мощный творческий потенциал
ürgne jõud не[пре]одолимая сила