[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahju+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
[печная] ниша,
печурка <печурки, мн.ч. род. печурок ж> murd
kassipoeg magab soojas ahjuaugus котёнок спит в тёплой печной нише
võttis ahjuaugust tikutoosi он взял из печурки спички

ema+isa s <+isa isa isa -, isa[de isa[sid 17>
дедушка по матери,
дед по матери,
отец матери,
мамин отец

isa+isa s <+isa isa isa -, isa[de isa[sid 17>
1.
дедушка по отцу,
дед по отцу
2. ‹mitmuses› esivanemad
отцы <отцов pl>,
деды <дедов pl>,
праотцы <праотцев pl>,
прародители <прародителей pl>
isaisade kombed обычаи наших отцов ~ дедов ~ праотцев

kaane+tüdruk
naine, kelle pilt on ajakirja, kalendri vms esikaanel või ajalehe esiküljel (ja kellest ajakirjanduses palju räägitakse)
девушка с обложки

korra+pidaja s <+pidaja pidaja pidaja[t -, pidaja[te pidaja[id 1>
дежурный <дежурного м>,
дежурная <дежурной ж>
klassikorrapidaja дежурный по классу / классный дежурный
pataljonikorrapidaja sõj дежурный по батальону
sööklakorrapidaja дежурный по столовой
ühiselamu korrapidaja дежурный по общежитию
kõik olid laagris kordamööda korrapidajad в лагере все дежурили по очереди

lind s <l'ind linnu l'indu l'indu, l'indu[de l'indu[sid ~ l'ind/e 22>
1.
птица <птицы ж> ka piltl
jahilind охотничья ~ промысловая птица / пернатая дичь
kodulind домашняя птица
laululind (1) zool певчая ~ разноголосая птица / певун kõnek / певичка kõnek; (2) piltl певун kõnek / певичка kõnek / певунья kõnek
maismaalind наземная птица
merelind морская птица
metsalind лесная птица
puurilind клеточная птица
põllumajanduslind сельскохозяйственная птица
rahvuslind национальная птица
rändlind перелётная птица
röövlind хищная птица
soolind болотная птица
ujulind плавающая птица
veelind водоплавающая птица
linnu nokk клюв птицы
linnu tiivad крылья птицы
linnu sulestik оперение ~ перьевой покров птицы
linnud lendavad птицы летают
linnud vidistavad птицы щебечут
lind teeb pesa птица вьёт гнездо
elab nagu lind oksal он живёт, как птица небесная
2. kõnek tüüp, tegelane
птица <птицы ж>
■ kergemeelne naine
женщина лёгкого поведения,
девушка лёгкого поведения
mis lind ta õieti on? что он за птица на самом деле?
mees ajas öösel lindudega ringi мужчина таскался по ночам с женщинами лёгкого поведения madalk

lipakas s <lipakas lipaka lipaka[t -, lipaka[te lipaka[id 2>
1. kõnek paberi-
бумажка <бумажки, мн.ч. род. бумажек ж>,
клочок [бумаги]
kirjutasin telefoninumbri mingi lipaka peale я записал номер телефона на какой-то клочок бумаги ~ на какую-то бумажку
ta oli jätnud mulle lipaka ukse vahele он оставил мне записочку ~ писульку в дверях
2. kõnek kergemeelne tüdruk v naine
потаскушка <потаскушки, мн.ч. род. потаскушек ж> madalk,
развратница <развратницы ж>,
распутница <распутницы ж>,
безнравственная женщина,
безнравственная девушка

mehele+mineja s adj <+mineja mineja mineja[t -, mineja[te mineja[id 1>
1. s
девушка брачного возраста,
женщина брачного возраста
temast ei ole enam meheleminejat она уже не выйдет [больше] замуж
2. adj
в брачном возрасте,
брачного возраста
meil peres mehelemineja tütar у нас в семье дочь брачного возраста / у нас в семье дочь на выданье kõnek

müüri+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
1. rohttaim (Cymbalaria)
цимбалярия <цимбалярии ж>
harilik müürilill bot (Cymbalaria muralis) постенная цимбалярия
2. kõnek tantsu ajal istuma jäetu
девушка, не пользующаяся успехом на танцах
täna õhtul jäin müürililleks сегодня вечером на танцах я засиделась у стены / весь вечер я сиднем просидела у стены -- ни на один танец не пригласили

neid s <n'eid neiu n'eidu n'eidu, n'eidu[de n'eidu[sid ~ n'eid/e 22>
hrl poeetilisemas stiilis: neiu
девица <девицы ж>,
дева <девы ж>,
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек ж>
■ sport naissoost juunior
девочка <девочки, мн.ч. род. девочек ж>
võluv neid очаровательная девица ~ дева
neidude korvpalliturniir баскетбольный турнир среди девочек ~ юнпорок

neitsi s <n'eitsi n'eitsi n'eitsi[t -, n'eitsi[te n'eitse[id 1>
1. süütu tüdruk v naine
девственница <девственницы ж>,
целомудренная девушка,
невинная девушка
puutumatu ~ süütu neitsi девственница / целомудренная ~ невинная ~ честная девушка / непорочная дева liter
2. van neiu
девица <девицы ж>

neitsik s <neitsik neitsiku neitsiku[t -, neitsiku[te neitsiku[id 2>
1. näitsik, neiu
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек ж>,
дева <девы ж> luulek,
девица <девицы ж> luulek,
девица <девицы ж> van
2. van teenijatüdruk, piiga
[дворовая] девка,
горничная <горничной ж>

neiu s <neiu neiu neiu[t -, neiu[de neiu[sid 16>
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек ж>,
девочка <девочки, мн.ч. род. девочек ж>
kütkestav neiu очаровательная ~ пленительная девушка
tütarlaps sirgus neiuks девочка превратилась в девушку
Anna Sild, neiuna Lind Анна Силд, в девичестве ~ урождённая Линд

nooruk s <nooruk nooruki nooruki[t -, nooruki[te nooruke[id 2>
1. noormees
юноша <юноши м>,
парень <парня, мн.ч. им. парни, род. парней м> kõnek,
молодец <молодца м> luulek,
молодой человек
2. alaealine
несовершеннолетний <несовершеннолетнего м>,
несовершеннолетняя <несовершеннолетней ж>
■ ped 16--18-aastane noor
юноша <юноши м>,
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек ж>
■ kuni 17-aastaseni
подросток <подростка м>,
отрок <отрока м>,
юнец <юнца м> kõnek,
подлеток <подлетка м> madalk
noorukite kuritegevus подростковая преступность / преступность [среди] подростков

nugis+silm s <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
piltl nugissilmne neiu
быстроглазая девушка

näitsik s <näitsik näitsiku näitsiku[t -, näitsiku[te näitsiku[id 2>
neiu, tütarlaps
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек ж>,
девица <девицы ж> van,
дева <девы ж> luulek

pipar s <pipar p'ipra pipar[t -, pipar[de p'ipra[id 8>
1. bot ronitaim (Piper)
перец <перца sgt м>
must pipar bot (Piper nigrum) чёрный перец
pikk pipar bot (Piper longum) индийский длинный перец
2. paprika, punapipar
мексиканский стручковый перец
3. köögiviljana
перец <перца м>,
паприка <паприки ж>
marineeritud pipar маринованный перец
4. maitseainena
перец <перца, перцу sgt м> kõnek, ka piltl
must pipar чёрный перец
teraline pipar перец в зёрнах / перец в горошинах kõnek
peenike pipar молотый перец
peenpipar ~ jahvatatud pipar молотый перец
paar tera pipart пара зёрен перца
riputas supi peale liiga palju pipart он переперчил суп
selles loos on parasjagu pipart в этой истории немало перца / эта история с перчиком
5. kõnek pirtsakas tütarlaps
перец <перца sgt м>,
девушка с перчиком,
девушка с капризами
■ viriseja
привереда <привереды ж> kõnek
►
▪ pipart [kellele, kelle] keelele ~ keele peale типун [кому] на язык

plika+nääps s <+n'ääps nääpsu n'ääpsu n'ääpsu, n'ääpsu[de n'ääpsu[sid ~ n'ääps/e 22>
маленькая худенькая девчурка kõnek,
маленькая худенькая девчушка kõnek

plika+tirts s <+t'irts tirtsu t'irtsu t'irtsu, t'irtsu[de t'irtsu[sid ~ t'irts/e 22>
девчушка <девчушки, мн.ч. род. девчушек ж> kõnek,
девчурка <девчурки, мн.ч. род. девчурок ж> kõnek

pruta s
kõnek tüdruksõber, naissoost kallim
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек ж>,
подружка <подружки, мн.ч. род. подружек, дат. подружкам>
Mikul oli ikka mitmeid prutasid у Мика было много подружек

sirts2 s <s'irts sirtsu s'irtsu s'irtsu, s'irtsu[de s'irtsu[sid ~ s'irts/e 22>
1. kõnek rohutirts
кузнечик <кузнечика м>
sirtsud saagisid rohus кузнечики пиликали в траве
2. piltl väike tüdruk
девчушка <девчушки, мн.ч. род. девчушек, дат. девчушкам ж> kõnek,
девчурка <девчурки, мн.ч. род. девчурок, дат. девчуркам ж> kõnek

taat s <t'aat taadi t'aati t'aati, t'aati[de t'aati[sid ~ t'aat/e 22>
1. vana mees
старик <старика м>,
старичок <старичка м> hellitl,
старикашка <старикашки, мн.ч. род. старикашек, дат. старикашкам м> hlv,
дед <деда м> kõnek,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м> kõnek
hallipäine taat седоголовый ~ седой старик
kuivetu taat сухощавый старик / сухопарый дед kõnek
külataadid деревенские старики
2. isa
папа <папы м> kõnek,
папаня <папани, мн.ч. род. папань, дат. папаням м> kõnek,
папка <папки, мн.ч. род. папок, дат. папкам м> kõnek,
тятя <тяти, мн.ч. род. тятей м> murd,
батя <бати, мн.ч. род. батей м>,
батюшка <батюшки, мн.ч. род. батюшек, дат. батюшкам м> van
matsin isa, oma tubli taadi я похоронил отца, своего славного папаню kõnek
3. vanaisa
дед <деда м>,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>
isapoolne taat дед по отцу ~ по отцовской линии ~ со стороны отца
4. abikaasa, [abielu]mees
мужик <мужика м> madalk
naabrieit oma taadiga tuli külla соседская баба ~ старуха со своим мужиком пришли в гости madalk
5. taevataat
отец небесный,
владыка небесный liter
■ vm vana mehena kujuteldav üliolend
kõuetaat громовержец / метатель грома
põrgutaat властелин ада / сатана / чёрт / дьявол
tuisutaat вьюга / метель / метелица kõnek
võta platsi, siin, tänu taadile, ruumi on присаживайся, слава Богу, место есть

talu+neiu
maalt, talukohast pärit tütarlaps
деревенская девушка,
сельская девушка

tirts s <t'irts tirtsu t'irtsu t'irtsu, t'irtsu[de t'irtsu[sid ~ t'irts/e 22>
1. siristav hüppejalgadega putukas
саранча <саранчи sgt ж>
■ rohutirts
кузнечик <кузнечика м>
kõrbetirts zool (Schistocerca gregaria) пустынная саранча
rändtirts zool (Locusta migratoria) перелётная саранча
stepitirts zool (Dociostaurus maroccanus) мароккская саранча
tirtsud siristasid rohu sees кузнечики стрекотали ~ звенели в траве
2. kõnek väike tüdruk
девчушка <девчушки, мн.ч. род. девчушек, дат. девчушкам ж> hellitl,
девчурка <девчурки, мн.ч. род. девчурок, дат. девчуркам ж> hellitl
plikatirts девчонка
tüdrukutirts девчушка hellitl / девчурка hellitl
3. natuke, veidike, sirts
капля <капли sgt ж> kõnek,
капелька <капельки sgt ж> kõnek
mõistust pole tal mitte üks tirts он обойдён умом piltl / у него ума ни на грош kõnek

toa+tüdruk s <+tüdruk tüdruku tüdruku[t -, tüdruku[te tüdruku[id 2>
aj isiklik teenijanna, toaneitsi
горничная <горничной ж>,
камеристка <камеристки, мн.ч. род. камеристок, дат. камеристкам ж>,
прислуга <прислуги ж>,
[комнатная] служанка [при госпоже],
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж> van

tüdruk s <tüdruk tüdruku tüdruku[t -, tüdruku[te tüdruku[id 2>
1. naissoost laps
девочка <девочки, мн.ч. род. девочек, дат. девочкам ж>,
девчушка <девчушки, мн.ч. род. девчушек, дат. девчушкам ж> kõnek,
девчурка <девчурки, мн.ч. род. девчурок, дат. девчуркам ж> kõnek
pisitüdruk [очень ~ совсем] маленькая девочка / крохотная ~ крошечная ~ малюсенькая девочка kõnek / [девочка-]малютка kõnek
viieaastane tüdruk пятилетняя девочка
tüdrukust on neiu sirgunud из девочки выросла девушка / девочка превратилась в девушку
2. neiu, piiga; pruut, kallim
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж>,
девица <девицы ж> kõnek,
девка <девки, мн.ч. род. девок, дат. девкам ж> madalk
pruutis tüdruk девушка на выданье kõnek
poisid käisid tüdrukutes по ~ на зорьке ~ летними ночами парни бегали ~ ходили к девкам madalk
peremees naeris ~ narris tüdruku ära хозяин соблазнил девушку
3. vallaline naine
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж>,
девчонка <девчонки, мн.ч. род. девчонок, дат. девчонкам ж> kõnek,
девица <девицы ж> kõnek,
девка <девки, мн.ч. род. девок, дат. девкам ж> madalk,
дева <девы ж> van,
незамужняя женщина
■ noor, vallaline teenija, teenijatüdruk, toatüdruk
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж>,
горничная <горничной ж>,
[молодая] служанка,
[юная] служанка,
[молодая] прислуга,
[юная] прислуга,
девчонка <девчонки, мн.ч. род. девчонок, дат. девчонкам ж> kõnek,
девка <девки, мн.ч. род. девок, дат. девкам ж> madalk
karjatüdruk [девочка-]пастушка
köögitüdruk кухарка / кухонная прислуга
sulane ja tüdruk батрак и батрачка
mõisa tüdruk [дворовая] девушка aj / дворовая девка van
tüdruku laps внебрачный ребёнок / незаконнорождённый ребёнок kõnek / нагульный ~ приблудный ребёнок madalk
oli talus tüdrukuks она жила в батрачках ~ батрачила на хуторе

tüdruk+sõber s <+sõber sõbra s'õpra s'õpra, s'õpra[de s'õpra[sid ~ s'õpr/u 24>
kallim, pruut
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж>,
подруга <подруги ж>,
невеста <невесты ж>,
подружка <подружки, мн.ч. род. подружек, дат. подружкам ж> kõnek,
возлюбленная <возлюбленной ж> kõnek,
милая <милой ж> kõnek

tüdruku+tirts s <+t'irts tirtsu t'irtsu t'irtsu, t'irtsu[de t'irtsu[sid ~ t'irts/e 22>
väike tüdruk
девчоночка <девчоночки, мн.ч. род. девчоночек, дат. девчоночкам ж> dem, kõnek,
девчушка <девчушки, мн.ч. род. девчушек, дат. девчушкам ж> dem, kõnek,
девчурка <девчурки, мн.ч. род. девчурок, дат. девчуркам ж> dem, kõnek
kleenuke tüdrukutirts худенькая девчоночка kõnek

tütar+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
tüdruk
девочка <девочки, мн.ч. род. девочек, дат. девочкам ж>
■ neiu
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж>,
девица <девицы ж> kõnek
tütarlapsest on sirgunud neiu девочка выросла в девушку
vennal on juba oma tütarlaps у брата уже есть невеста ~ своя девушка

tütar+lapselikult adv <+lapselikult>
по-девичьи,
как девушка,
подобно девушке
tütarlapselikult nõtke naine по-девичьи гибкая женщина

tütarlapse+ohtu adj <+'ohtu>
veel peaaegu tüdrukueas, nooruke
почти девочка,
почти девушка,
совсем [ещё] девочка
tütarlapseohtu noor naine молодая женщина, почти ~ совсем [ещё] девочка

tütreke[ne] s <t'ütreke ~ t'ütrekene t'ütrekese t'ütrekes[t t'ütrekes[se, t'ütrekes[te t'ütrekes/i 12>
dem tütar
доченька <доченьки, мн.ч. род. доченек, дат. доченькам ж> kõnek,
дочурка <дочурки, мн.ч. род. дочурок, дат. дочуркам ж> dem, kõnek
tütreke[ne] teeb esimesi samme доченька делает первые шаги kõnek

vaar2 s <v'aar vaari v'aari v'aari, v'aari[de v'aari[sid ~ v'aar/e 22>
1. vanaisa
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>,
дед <деда м>,
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek, hellitl
2. vanamees, taat
старик <старика м>,
старец <старца м>,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>,
дед <деда м> kõnek,
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek, hellitl
vaar oma mooriga старик со своей старухой kõnek

valvenaeratus
tehtud, ebasiiras naeratus
дежурная улыбка kõnek
tegemist on valvenaeratusega это - дежурная улыбка

valvur s <v'alvur v'alvuri v'alvuri[t -, v'alvuri[te v'alvure[id 2>
valvaja, vaht
сторож <сторожа, мн.ч. им. сторожа, род. сторожей м>,
страж <стража м> ka piltl,
стражник <стражника м>,
смотритель <смотрителя м>,
смотрительница <смотрительницы ж>,
надзиратель <надзирателя м>,
надзирательница <надзирательницы ж>,
надсмотрщик <надсмотрщика м>,
надсмотрщица <надсмотрщицы ж>,
сторожевой <сторожевого м> kõnek,
сторожиха <сторожихи ж> kõnek,
караульщик <караульщика м> kõnek,
караульный <караульного м> kõnek
■ siseruumis
вахтёр <вахтёра м>,
дежурный <дежурного м>,
дежурная <дежурной ж>,
вахтёрша <вахтёрши ж> kõnek
■ ülevaataja
обходчик <обходчика м>
■ kaitsja
охранитель <охранителя м>,
охранительница <охранительницы ж>,
страж <стража м> piltl,
охранник <охранника м>,
охранница <охранницы ж> kõnek
vangivalvur тюремный надзиратель ~ надсмотрщик / тюремщик
öövalvur ночной сторож
ladude valvurid охранники складов / складские сторожа
palee siseruumide valvurid смотрители дворцовых помещений
raudtee-ülesõidukoha valvur сторож ~ смотритель на железнодорожном переезде / дежурный по железнодорожному переезду
töötab muuseumis valvurina работает в музее сторожем ~ смотрителем ~ смотрительницей
tehase väravas istub valvur на заводской проходной сидит вахтёр
teedele pandi valvurid välja на дорогах выставили охранников
koer on kohusetruu valvur собака -- верный ~ добросовестный страж

vana+isa s <+isa isa isa -, isa[de isa[sid 17>
1. isa v ema isa
дед <деда м>,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>,
деда <нескл. м> kõnek,
дедка <дедки, мн.ч. род. дедок, дат. дедкам м> kõnek,
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek, hellitl,
дедуня <дедуни, мн.ч. род. дедунь, дат. дедуням м> kõnek
■ kõnetlussõnana vanema mehe poole pöördumisel
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>,
дед <деда м> kõnek,
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek, hellitl,
дедуня <дедуни, мн.ч. род. дедунь, дат. дедуням м> kõnek,
дедок <дедка м> madalk
isapoolne vanaisa дедушка по отцу ~ по отцовской линии
vanaisa, ma aitan teid дедушка, [разрешите] я помогу вам / дедуля, [дайте] я помогу вам kõnek
2. ka Vanaisa: jumal, taevaisa
Отец небесный,
Царь небесный

vana+taat s <+t'aat taadi t'aati t'aati, t'aati[de t'aati[sid ~ t'aat/e 22>
1. vana mees, taat
старик <старика м>,
старичок <старичка м> hellitl,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>,
дед <деда м> kõnek
■ vana isa
старик <старика м> kõnek,
папаня <папани, мн.ч. род. папань, дат. папаням м> kõnek,
батя <бати, мн.ч. род. батей м> kõnek
■ vanaisa
дед <деда м>,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>,
дедуля <дедули, мн.ч. род. дедуль, дат. дедулям м> kõnek, hellitl,
дедок <дедка м> madalk
halli habemega vanataat седобородый старик
2. ka Vanataat: jumal, taevataat
Отец небесный,
Царь небесный

vana+vanemad pl s <+vanem vanema vanema[t -, vanema[te vanema[id 2>
прародители <прародителей pl>,
бабушка и дедушка
emapoolsed vanavanemad прародители со стороны матери
vanavanemate kalmud могилы прародителей

ätt1 s <'ätt äti 'ätti 'ätti, 'ätti[de 'ätti[sid ~ 'ätt/e 22>
1. väga vana mees
старик <старика м>,
дед <деда м> kõnek
muldvana ätt престарелый ~ дряхлый ~ ветхий старик
2. vanaisa
дед <деда м>,
дедушка <дедушки, мн.ч. род. дедушек, дат. дедушкам м>