[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elu+tõde s <+tõde t'õe tõde t'õtte, tõde[de tõde[sid 18>
tegelik elu
действительность <действительности sgt ж>,
реальность <реальности sgt ж>
karm elutõde суровая действительность

kehtivus s <k'ehtivus k'ehtivuse k'ehtivus[t k'ehtivus[se, k'ehtivus[te k'ehtivus/i 11>
действительность <действительности sgt ж>,
действие <действия sgt с>
lepingu kehtivus действительность ~ действие договора
volikirja kehtivus lõpeb кончается срок действия доверенности
pilet kaotas kehtivuse билет недействителен

reaalsus s <re'aalsus re'aalsuse re'aalsus[t re'aalsus[se, re'aalsus[te re'aalsus/i ~ re'aalsuse[id 11 ~ 9>
реальность <реальности sgt ж>,
действительность <действительности sgt ж>,
явь <яви sgt ж>
unistus sai reaalsuseks мечта стала реальностью ~ явью / мечта осуществилась

realiteet s <realit'eet realiteedi realit'eeti realit'eeti, realit'eeti[de realit'eeti[sid ~ realit'eet/e 22>
реальность <реальности sgt ж>,
действительность <действительности sgt ж>,
явь <яви sgt ж>
■ reaalsuse ilming
реалия <реалии ж>
mäng läheb kergesti realiteediks üle игра легко перерастает в реальность
elul on omad seaduspärasused ja realiteedid у жизни свои закономерности и реалии

tegelikkus s <tegel'ikkus tegel'ikkuse tegel'ikkus[t tegel'ikkus[se, tegel'ikkus[te tegel'ikkus/i ~ tegel'ikkuse[id 11 ~ 9>
reaalsus, tõelisus, tõsielu
действительность <действительности sgt ж> ka filos,
реальность <реальности sgt ж>,
истинность <истинности sgt ж>,
подлинность <подлинности sgt ж>,
явь <яви sgt ж>,
практика <практики sgt ж>,
реальная действительность
objektiivne tegelikkus объективная действительность
võimalused ja tegelikkus возможности и реальность
tegelikkust peegeldama отражать/отразить* действительность
tegelikkusest eemalduma отходить/отойти* от действительности ~ от реальности ~ от [реальной] жизни
unistus sai tegelikkuseks мечта стала реальностью ~ явью
selles jutustuses on põimunud tegelikkus ja legendid в этом рассказе явь переплетается с легендами ~ переплетаются явь и легенды
kuuldus vastas tegelikkusele ~ osutus tegelikkuseks слухи соответствовали действительности ~ подтвердились
tegelikkuses oli asi vastupidi в действительности ~ на самом деле всё было наоборот
tehase tegelikkus lõi direktoril jalad alt ära истинное состояние завода выбило директора из колеи piltl

teoks+tegemine s <+tegemine tegemise tegemis[t tegemis[se, tegemis[te tegemis/i 12>
teostamine, elluviimine, ellurakendamine
осуществление <осуществления sgt с>,
исполнение <исполнения sgt с>,
выполнение <выполнения sgt с>,
реализация <реализации sgt ж>,
претворение в действительность,
претворение в жизнь
mõtte teokstegemine polnud kerge нелегко было претворить в жизнь ~ осуществить ~ реализовать замысел

tõelisus s <t'õelisus t'õelisuse t'õelisus[t t'õelisus[se, t'õelisus[te t'õelisus/i 11>
tegelikkus, reaalsus, tõelus
действительность <действительности sgt ж>,
реальность <реальности sgt ж>,
явь <яви sgt ж>
tehistõelisus виртуальная реальность
fantaasia muutus tõelisuseks фантазия стала явью

tõsi+olu s <+olu olu olu -, olu[de olu[sid 17>
tegelik olu
действительность <действительности sgt ж>,
реальность <реальности sgt ж>
jutustuse sündmustik vastab põhijoontes tõsioludele события в рассказе в общих чертах соответствуют действительности