[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 14 artiklit

aktiiv2 s <akt'iiv aktiivi akt'iivi akt'iivi, akt'iivi[de akt'iivi[sid ~ akt'iiv/e 22>
lgv tegumood
актив <актива sgt м>,
активный залог,
действительный залог

PSV kehtiv adj
jõus, maksvusel olev
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>,
действующий <действующая, действующее>
renditasu määratakse vastavalt kehtivale hinnakirjale арендная плата соответствует действующим тарифам
soditud hääletussedel loeti kehtivaks испорченный бюллетень признали недействительным

konkreetne adj <konkr'eetne konkr'eetse konkr'eetse[t -, konkr'eetse[te konkr'eetse[id 2>
1. reaalselt eksisteeriv; üksikjuhuline
конкретный <конкретная, конкретное; конкретен, конкретна, конкретно>,
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>,
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>
konkreetne fakt конкретный ~ действительный факт
tuleb arvestada konkreetset olukorda надо учитывать конкретное ~ реальное положение ~ конкретную ~ реальную обстановку
tooge konkreetne näide приведите конкретный пример
meid ümbritseb konkreetne tegelikkus нас окружает конкретная ~ реальная действительность
2. selgepiiriline, täpne
конкретный <конкретная, конкретное; конкретен, конкретна, конкретно>,
определённый <определённая, определённое; определёнен, определённа, определённо>,
точный <точная, точное; точен, точна, точно, точны>
konkreetne ettepanek конкретное ~ точное предложение
konkreetne vastus конкретный ~ точный ответ
midagi konkreetset ma ei tea ничего конкретного ~ определённого я не знаю
püüdsin asjast saada konkreetsemat ülevaadet я пытался получить более конкретное ~ точное представление о деле

personaal s <person'aal personaali person'aali person'aali, person'aali[de person'aali[sid ~ person'aal/e 22>
lgv isikuline tegumood
действительный залог

päris adv adj <päris>
1. adv täiesti, lausa
совсем,
совершенно
■ õige, üsna, teataval määral
довольно,
достаточно,
вполне,
весьма,
поистине
päris täpselt ma seda ei tea совсем точно я этого не знаю
päris arusaamatu, kuidas selline asi sai juhtuda совсем ~ совершенно непонятно, как такое могло случиться
seda ei või päris niisama ka jätta оставить это [дело] просто так тоже нельзя
elan päris linna servas я живу на самой окраине города
ta on päris üksinda kodus он дома совершенно один
väljas on juba päris pime на улице уже совсем стемнело
vanaema on veel päris kõbus бабушка ещё довольно ~ достаточно бодрая
ole päris rahulik будь совершенно спокоен
saavutati päris häid tulemusi были достигнуты весьма неплохие результаты
sain päris vihaseks я разозлился ~ сильно рассердился
päris ime, et kohtusime чистая случайность, что мы встретились / мы встретились чисто случайно
teenin päris hästi зарабатываю довольно ~ достаточно ~ вполне прилично kõnek
oleme juba päris lähedal мы уже совсем ~ довольно близко
ta käib päris tihti meil он довольно часто бывает у нас / он частенько заглядывает к нам kõnek
2. adj tõeline, tegelik; ehtne
настоящий <настоящая, настоящее>,
натуральный <натуральная, натуральное>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>
■ veresuguluses olev, lihane
кровный <кровная, кровное>,
родной <родная, родное>
mina joon päris kohvi, mitte viljakohvi я пью натуральный ~ зерновой кофе, а не злаковый
see ei ole päris hõbe это не настоящее серебро
tema päris nimi on Mart его настоящее ~ подлинное имя Март
elab nagu päris härra живёт как [настоящий] барин
temast ei tule vist kunagi päris kirjanikku он, кажется, никогда не станет настоящим ~ истинным писателем / из него, наверно, никогда не выйдет путного писателя kõnek

päris+
настоящий <настоящая, настоящее>,
истинный <истинная, истинное>,
подлинный <подлинная, подлинное>,
действительный <действительная, действительное>,
натуральный <натуральная, натуральное>,
фактический <фактическая, фактическое>,
совершенный <совершенная, совершенное>,
полный <полная, полное>
■ veresuguluses olev, lihane
родной <родная, родное>,
кровный <кровная, кровное>
pärisema родная ~ кровная мать
päriskodu настоящий ~ истинный дом
pärisomanik полный собственник
pärisroie anat истинное ребро
päristalu приобретённый в собственность хутор
päristöö действительная ~ фактическая работа

tegelik adj <tegel'ik tegeliku tegel'ikku tegel'ikku, tegelik/e ~ tegel'ikku[de tegel'ikk/e ~ tegel'ikku[sid 25>
tõepoolest olemasolev, tõeline, reaalne, faktiline
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>,
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>,
фактический <фактическая, фактическое>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
конкретный <конкретная, конкретное; конкретен, конкретна, конкретно>
■ praktiseeriv, tegev
практикующий <практикующая, практикующее>,
действующий <действующая, действующее>
see pole maalitud veri, vaid tegelik это не нарисованная, а настоящая кровь
tegelikust elust võetud raamatukangelane герой книги, взятый из [реальной] жизни
jõudude tegelik vahekord реальное ~ истинное соотношение сил
ta ei tea oma tegelikke vanemaid он не знает своих настоящих родителей
tegelik põllumees практикующий земледелец
leiutist ei saanud tegelikus tootmises rakendada изобретение нельзя было использовать на практике
ta on tegelikust elust maha jäänud он отстал от реальной жизни
otsuse tegelik elluviimine viibib практическое претворение решения в жизнь задерживается

tegev adj <tegev tegeva tegeva[t -, tegeva[te tegeva[id 2>
1. ‹partitsiip›
делающий <делающая, делающее>,
действующий <действующая, действующее>,
действительный <действительная, действительное>
vaimset tööd tegev inimene человек умственного труда / человек, занимающийся умственным трудом
rahutuks tegev uudis тревожащая ~ тревожная новость
ta on tegev mitmes klubis он участвует во многих клубах
2. adj toimekas, tegus, aktiivne
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
разворотливый <разворотливая, разворотливое; разворотлив, разворотлива, разворотливо> kõnek,
разворотистый <разворотистая, разворотистое; разворотист, разворотиста, разворотисто> kõnek

tegev+
действующий <действующая, действующее>,
действительный <действительная, действительное>
tegevarmee sõj действующая армия
tegevdirektor исполнительный директор
tegevliige действительный член
tegevteenistus sõj действительная [военная] служба
tegevtoimetaja исполнительный редактор
tegevvulkaan действующий вулкан
tegevvägi sõj действующая армия / действующие войска

truu adj <tr'uu tr'uu tr'uu[d -, tr'uu[de ~ truu[de tr'uu[sid ~ tr'u[id 26>
1. ustav, usaldatav
верный <верная, верное; верен, верна, верно, верны> кому-чему,
преданный <преданная, преданное; предан, преданна, преданно> кому-чему,
надёжный <надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно>,
приверженный <приверженная, приверженное; привержен, приверженна, приверженно> [к] кому-чему,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>
ebatruu неверный / вероломный
kuningatruu преданный королю
riigitruu лояльный [к] государству
traditsioonitruu приверженный традициям
truu sõber верный ~ преданный ~ неизменный друг
truu abikaasa верная супруга / верный супруг
truud riigialamad верноподданные государству / верноподданные kõnek
jäi oma ideaalidele truuks он остался верен своим идеалам
jäi isamaale truuks он сохранил верность ~ остался верным отечеству
ta on endiselt korvpallile truu он по-прежнему предан баскетболу
2. millegagi täpses vastavuses olev
верный <верная, верное; верен, верна, верно, верны>,
достоверный <достоверная, достоверное; достоверен, достоверна, достоверно>,
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>,
правдивый <правдивая, правдивое; правдив, правдива, правдиво>
faktitruu основанный на фактах / соответствующий фактам / фактический
tõetruu верный / правдивый / истинный / соответствующий истине

tõeline adj <t'õeline t'õelise t'õelis[t t'õelis[se, t'õelis[te t'õelis/i ~ t'õelise[id 12 ~ 10?>
1. tegelikkusesse kuuluv, tegelik, reaalne, päris
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>
tõeline elu настоящая ~ реальная жизнь
tõelised ja väljamõeldud sündmused реальные и воображаемые события
tõeline asimuut astr истинный ~ астрономический азимут
tõeline hallutsinatsioon ja pseudohallutsinatsioon psühh истинная галлюцинация и псевдогаллюцинация
tõeline ja keskmine keskpäev astr истинный и средний полдень
tõeline päikeseaeg astr истинное солнечное время
laeva tõeline kurss mer истинный курс судна
2. ehtne, päris, õige
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>,
натуральный <натуральная, натуральное; натурален, натуральна, натурально>
tõeline põhjus истинная причина
tõeline huvi подлинный ~ настоящий ~ неподдельный интерес
tõelised lilled ja kunstlilled настоящие ~ натуральные и искусственные цветы
tõelised ja näilised ohud действительные ~ серьёзные и мнимые опасности
kuidas ta tõeline nimi on? как его настоящее ~ подлинное имя?
peibutised meenutasid tõelisi linde приманки напоминали настоящих птиц
3. just selline, nagu peab olema
настоящий <настоящая, настоящее>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
подлинный <подлинная, подлинное> piltl,
сущий <сущая, сущее> kõnek,
заправский <заправская, заправское> kõnek
■ väga hea, suurepärane, täiuslik
совершенный <совершенная, совершенное; совершенен, совершенна, совершенно>
tõeline sõber настоящий ~ истинный ~ подлинный друг
tõeline armastus настоящая любовь
ta on tõeline daam она -- настоящая дама
mind valdas tõeline hirm мной овладел настоящий страх
ta elu tehti tõeliseks põrguks его жизнь превратили в сущий ~ в кромешный ад kõnek

tõesti+sündinud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+s'ündinud s'ündinu s'ündinu[t -, s'ündinu[te s'ündinu[id 2>
tegelikkuses aset leidnud
действительный <действительная, действительное>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное>,
реальный <реальная, реальное>
film põhineb tõestisündinud juhtumil фильм основывается на подлинном ~ на реальном событии

tõsi+
серьёзный <серьёзная, серьёзное>,
истинный <истинная, истинное>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
действительный <действительная, действительное>,
подлинный <подлинная, подлинное>,
реальный <реальная, реальное>,
глубоко-,
глубоко
tõsieestlane настоящий ~ истинный эстонец
tõsielu действительная ~ подлинная ~ реальная жизнь
tõsieluline реальный / реалистический / документальный / подлинный / основанный на подлинных событиях / [из] реальной жизни
tõsikristlane истинный ~ убеждённый ~ правоверный христианин
tõsiteadlane серьёзный ~ настоящий ~ подлинный учёный
tõsiteaduslik глубоко ~ сугубо научный

valiidne
kehtiv, õigus- või seadusjõuline; oma otstarvet täitev; mõjukas
валидный <валидая, валидное>,
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>
■ (nt taksoni nimetuse kohta bioloogias:) tõeline, päris
действующий <действующая, действующее>
pakutud IBAN polnud valiidne предложенный IBAN не был валидный / предложенный IBAN не был действителен
■


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur