|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 12 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
PSV kehtiv adj
jõus, maksvusel olev
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>,
действующий <действующая, действующее>
renditasu määratakse vastavalt kehtivale hinnakirjale арендная плата соответствует действующим тарифам
soditud hääletussedel loeti kehtivaks испорченный бюллетень признали недействительным
maksvel adv <m'aksvel>
maksvusel, kehtimas
действующий <действующая, действующее>,
имеющий силу
varem maksvel olnud seadused законы, действовавшие раньше ~ имевшие силу ранее
mõju+
действующий <действующая, действующее>,
воздействующий <воздействующая, воздействующее>,
влияния <род. ед.ч.>,
действия <род. ед.ч.>,
воздействия <род. ед.ч.>
mõjuaine действующее вещество / агент liter
mõjujõud сила воздействия ~ влияния
mõjupiirkond ~ mõjusfäär зона ~ сфера влияния ~ действия
mõjutegur действующий ~ влияющий ~ воздействующий фактор
mõjur s <mõjur mõjuri mõjuri[t -, mõjuri[te mõjure[id 2>
mõjuv tegur v põhjus
фактор <фактора м>,
агент <агента м> liter,
действующая сила,
действующий фактор
otsustav mõjur решающий фактор
takistav mõjur препятствующий фактор
oluline mõjur существенный фактор
psüühilised ja sotsiaalsed mõjurid психические и социальные факторы
sünergeetiline
1. süsteemide iseorganiseerumisega, sünergeetikaga seotud
синергетический <синергетическая, синергетическое>
sünergeetiline mõtlemine синергетическое мышление
2. erisuguste osaliste vastastikusel koostööl või koostoimel võimenduv või lisaks saavutatav
синергичный <синергичная, синергичное; синергичен, синергична>,
совместно действующий
sünergeetiline efekt синергический эффект
sünergeetiline meedia совместно действующие СМИ
tegelik adj <tegel'ik tegeliku tegel'ikku tegel'ikku, tegelik/e ~ tegel'ikku[de tegel'ikk/e ~ tegel'ikku[sid 25>
tõepoolest olemasolev, tõeline, reaalne, faktiline
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>,
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>,
фактический <фактическая, фактическое>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
конкретный <конкретная, конкретное; конкретен, конкретна, конкретно>
■ praktiseeriv, tegev
практикующий <практикующая, практикующее>,
действующий <действующая, действующее>
see pole maalitud veri, vaid tegelik это не нарисованная, а настоящая кровь
tegelikust elust võetud raamatukangelane герой книги, взятый из [реальной] жизни
jõudude tegelik vahekord реальное ~ истинное соотношение сил
ta ei tea oma tegelikke vanemaid он не знает своих настоящих родителей
tegelik põllumees практикующий земледелец
leiutist ei saanud tegelikus tootmises rakendada изобретение нельзя было использовать на практике
ta on tegelikust elust maha jäänud он отстал от реальной жизни
otsuse tegelik elluviimine viibib практическое претворение решения в жизнь задерживается
tegev adj <tegev tegeva tegeva[t -, tegeva[te tegeva[id 2>
1. ‹partitsiip›
делающий <делающая, делающее>,
действующий <действующая, действующее>,
действительный <действительная, действительное>
vaimset tööd tegev inimene человек умственного труда / человек, занимающийся умственным трудом
rahutuks tegev uudis тревожащая ~ тревожная новость
ta on tegev mitmes klubis он участвует во многих клубах
2. adj toimekas, tegus, aktiivne
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
разворотливый <разворотливая, разворотливое; разворотлив, разворотлива, разворотливо> kõnek,
разворотистый <разворотистая, разворотистое; разворотист, разворотиста, разворотисто> kõnek
tegev+
действующий <действующая, действующее>,
действительный <действительная, действительное>
tegevarmee sõj действующая армия
tegevdirektor исполнительный директор
tegevliige действительный член
tegevteenistus sõj действительная [военная] служба
tegevtoimetaja исполнительный редактор
tegevvulkaan действующий вулкан
tegevvägi sõj действующая армия / действующие войска
tegev+sõjaväelane
sõj riiki kaitsvasse väeüksusse (ehk tegevväkke) kuuluv (kutseline) sõjaväelane
действующий военнослужащий
kokku kolib Tapale 170 tegevsõjaväelast всего в Тапа переедет 170 действующих военнослужащих
toime+
действующий <действующая, действующее>,
действия <род. ед.ч.>
toimeaeg время действия
toimeaine действующий фактор / активное вещество / агент
toimekaugus дальность действия
toimekestus время ~ продолжительность действия
toimepiirkond зона действия
toimemehhanism механизм действия
toimeühik biol единица действия
+toimeline adj ‹liitsõna järelosa› <+t'oimeline t'oimelise t'oimelis[t t'oimelis[se, t'oimelis[te t'oimelis/i 12>
liitsõna järelosana: teatud laadi toimega
-действующий <-действующая, -действующее>
kiiretoimeline быстродействующий
nõrgatoimeline слабый / оказывающий слабое [воз]действие
pikatoimeline медленный / медлительный / нерасторопный
ravitoimeline целебный
tugevatoimeline сильнодействующий
valiidne
kehtiv, õigus- või seadusjõuline; oma otstarvet täitev; mõjukas
валидный <валидая, валидное>,
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>
■ (nt taksoni nimetuse kohta bioloogias:) tõeline, päris
действующий <действующая, действующее>
pakutud IBAN polnud valiidne предложенный IBAN не был валидный / предложенный IBAN не был действителен
■