[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tegev+
действующий <действующая, действующее>,
действительный <действительная, действительное>
tegevarmee sõj действующая армия
tegevdirektor исполнительный директор
tegevliige действительный член
tegevteenistus sõj действительная [военная] служба
tegevtoimetaja исполнительный редактор
tegevvulkaan действующий вулкан
tegevvägi sõj действующая армия / действующие войска

tegutsema v <tegutse[ma tegutse[da tegutse[b tegutse[tud 27>
1. tegevuses olema, midagi tegema, toimetama
действовать <действую, действуешь>
uudishimu tõukab tegutsema любопытство подталкивает к действию kõnek
terve pere tegutses aias вся семья работала ~ была занята в саду
aitab unistamisest, aeg on tegutseda! хватит мечтать, пора делом заняться ~ приступить к делу!
tegutsesin mõtlematult я действовал ~ поступил необдуманно
hämariku saabudes hakkavad tegutsema siilid с наступлением сумерек начинают активизироваться ежи
tegutsev tulemägi действующий вулкан
2. mingi töö v tegevusega pidevalt seotud olema
заниматься <занимаюсь, занимаешься> кем-чем,
работать <работаю, работаешь> кем-чем,
служить <служу, служишь> кем-чем
isa tegutseb advokaadina отец служит ~ работает адвокатом
nüüd tegutsen äri alal теперь я занимаюсь бизнесом
ühing on tegutsenud juba kolm aastat общество действует уже три года
kirjastus lakkas tegutsemast издательство прекратило свою деятельность ~ закрылось

toimima v <t'oimi[ma t'oimi[da toimi[b toimi[tud 28>
1. tegutsema, talitama
действовать <действую, действуешь>,
поступать <поступаю, поступаешь> / поступить* <поступлю, поступишь> с кем-чем
■ tegev olema
работать <работаю, работаешь> кем-чем
ettevaatlikult toimima действовать осторожно ~ предусмотрительно
sa toimisid mõtlematult ты поступил необдуманно
toimisin sinu nõuande järgi я действовал ~ поступил согласно твоему совету ~ в соответствии с твоим советом
toimige, kuidas ise heaks arvate воля ваша, поступайте как знаете ~ как хотите kõnek
kuidas sellistel puhkudel toimida? как быть ~ действовать в таких случаях?
toimiv vulkaan действующий вулкан
2. toimet avaldama, mõjuma
действовать <действую, действуешь> / подействовать* <подействую, подействуешь> на кого-что,
воздействовать[*] <воздействую, воздействуешь> на кого-что,
влиять <влияю, влияешь> / повлиять* <повлияю, повлияешь> на кого-что,
оказывать/оказать* воздействие на кого-что
kiirelt toimiv uimasti быстродействующее наркотическое средство

tule+mägi s <+mägi m'äe mäge m'äkke, mäge[de mäge[sid 21>
vulkaan
вулкан <вулкана м>,
огнедышащая гора van
tegutsev tulemägi действующий вулкан
kustunud tulemägi потухший вулкан
tulemäe kraater кратер вулкана
tulemäe purse извержение вулкана

vulkaan s <vulk'aan vulkaani vulk'aani vulk'aani, vulk'aani[de vulk'aani[sid ~ vulk'aan/e 22>
tulemägi
вулкан <вулкана м>,
огнедышащая гора piltl
kustunud vulkaan потухший вулкан
uinuv vulkaan дремлющий вулкан
veealune vulkaan подводный вулкан
kihtvulkaan geol стратовулкан
kilpvulkaan geol щитовидный вулкан / вулкан гавайского типа
lõhevulkaan geol трещинный вулкан
tegevvulkaan действующий вулкан
vulkaan purskas laavat, tuhka, gaase вулкан изверг ~ выбросил лаву, пепел, газы