[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haldus+jaotus
riigi territooriumi jaotus osadeks (nt valdadeks, provintsideks), et hõlbustada piirkonna valitsemist
административно-территориальное деление,
административное подразделение

jagamine s <jagamine jagamise jagamis[t jagamis[se, jagamis[te jagamis/i 12>
деление <деления sgt с> ka mat,
разделение <разделения sgt с>,
раздел <раздела sgt м>,
делёж <дележа м> kõnek,
делёжка <делёжки, мн.ч. род. делёжек ж> kõnek
■ jaotuskava järgi
распределение <распределения с>
ühiskonna jagamine klassideks деление общества на классы
jagamine ja korrutamine деление и умножение
jäägiga jagamine mat деление с остатком
vara jagamine разделение ~ раздел имущества / делёж имущества kõnek
saagi jagamine разделение добычи, делёж ~ делёжка добычи kõnek

jaotis s <j'aotis j'aotise j'aotis[t j'aotis[se, j'aotis[te j'aotis/i ~ j'aotise[id 11 ~ 9>
liigendamise üksus
деление <деления с>,
подраздел <подраздела м>,
подотдел <подотдела м>,
рубрика <рубрики ж>
ainejaotis предметная рубрика
skaalajaotis деление шкалы
tabeli jaotised деления таблицы
mõõteriista jaotise väärtus цена деления измерительного прибора
jaotistega mõõteriist измерительный прибор с делениями

jaotus s <j'aotus j'aotuse j'aotus[t j'aotus[se, j'aotus[te j'aotus/i ~ j'aotuse[id 11 ~ 9>
1. jaotamine; jaotumine
деление <деления sgt с>,
разделение <разделения sgt с> ka info,
раздел <раздела sgt м>,
распределение <распределения sgt с> ka mat
■ liigendus
членение <членения sgt с>,
расчленение <расчленения sgt с>,
раздача <раздачи sgt ж> ka tehn,
разбивка <разбивки sgt ж> sõj, tehn,
группировка <группировки sgt ж> info
tähelepanu jaotus распределение внимания
tööjõu jaotus распределение рабочей силы
tulude jaotus распределение доходов
rahvastiku jaotus распределение населения
maailma jaotus раздел мира
ajajaotus распределение времени
mälujaotus info распределение памяти
tööjaotus разделение труда
sagedusjaotus mat распределение частот
2. jaotis
деление <деления с>
skaalajaotus деление шкалы
lati ühele küljele on kantud jaotused на одну сторону рейки нанесены деления / одна сторона рейки размечена делениями
raamatu osad, peatükid ja muud jaotused части, главы и другие разделы книги

kriips s <kr'iips kriipsu kr'iipsu kr'iipsu, kr'iipsu[de kr'iipsu[sid ~ kr'iips/e 22>
1. joon
черта <черты ж>,
линия <линии ж>,
чёрточка <чёрточки, мн.ч. род. чёрточек ж> dem
■ viirg
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок ж>
■ lühike
штрих <штриха м> ka piltl
■ puudumist märkiv
прочерк <прочерка м> kõnek
■ kriipsuvahe
деление <деления с>
jäme kriips жирная черта ~ линия
peenike kriips тонкая черта ~ линия
kaldkriips наклонная черта
püstkriips вертикальная черта ~ линия
tõmba sõnale kaks kriipsu alla подчеркни слово двумя чёрточками
vedas kriidiga põrandale mõned kriipsud он провёл мелом на полу несколько черт
enne kroonut oli ta nagu kriips до армии он был как спичка
palavik langes paari kriipsu võrra температура снизилась на пару делений
olukord on viim[a]se kui kriipsuni selge обстановка ясна до последнего штриха ~ до последней точки
2. kõnek kübeke, natuke; hrl eitusega
капелька <капельки sgt ж>,
чуточка <чуточки sgt ж>,
толика <толики sgt ж> van
mitte kriipsugi rohkem ни на капельку ~ ни на волос больше
ma ei kahtle selles [mitte] kriipsugi я ничуть не сомневаюсь в этом
►
▪ kriipsu alla tõmbama [millele] подводить/подвести* черту под чем; подводить/подвести* итог чему
▪ kriipsu läbi tõmbama ~ kriipsu peale tõmbama [millest, millele] перечёркивать/перечеркнуть* что; ставить/поставить* крест на чём

liigitus s <liigitus liigituse liigitus[t liigitus[se, liigitus[te liigitus/i 11>
liigitamine
классификация <классификации sgt ж>,
подразделение <подразделения sgt с>,
сортировка <сортировки sgt ж>,
сортирование <сортирования sgt с>
■ klassifikatsioon
классификация <классификации ж> ka loog
■ ala-
подразделение <подразделения с>,
деление <деления с>
taimede liigitus классификация растений

meioos s <mei'oos meioosi mei'oosi mei'oosi, mei'oosi[de mei'oosi[sid ~ mei'oos/e 22>
1. biol reduktsiooni jagunemine
мейоз <мейоза м>,
редукционное деление
2. kirj stiilivõte: liialdav vähendamine
мейозис <мейозиса м>

mitoos s <mit'oos mitoosi mit'oosi mit'oosi, mit'oosi[de mit'oosi[sid ~ mit'oos/e 22>
biol raku kaudjagunemine
митоз <митоза м>,
непрямое деление клетки

reduktsioon+jagunemine s <+jagunemine jagunemise jagunemis[t jagunemis[se, jagunemis[te jagunemis/i 12>
biol taandjagunemine, meioos
мейоз <мейоза sgt м>,
редукционное деление

silbitus s <silbitus silbituse silbitus[t silbitus[se, silbitus[te silbitus/i 11>
silbitamine
слогоделение <слогоделения sgt с>,
деление на слоги