[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

delikaatsus s <delik'aatsus delik'aatsuse delik'aatsus[t delik'aatsus[se, delik'aatsus[te delik'aatsus/i ~ delik'aatsuse[id 11 ~ 9>
peenetundelisus, taktitunne
деликатность <деликатности sgt ж>,
предупредительность <предупредительности sgt ж>,
тактичность <тактичности sgt ж>

diskreetsus s <diskr'eetsus diskr'eetsuse diskr'eetsus[t diskr'eetsus[se, diskr'eetsus[te diskr'eetsus/i ~ diskr'eetsuse[id 11 ~ 9>
1.
деликатность <деликатности sgt ж>,
тактичность <тактичности sgt ж>,
чуткость <чуткости sgt ж>,
скромность <скромности sgt ж>
diskreetsuse tõttu ~ diskreetsusest vaikima из скромности ~ из тактичности молчать
2. füüs, mat
дискретность <дискретности sgt ж>
mateeria pidevus ja diskreetsus беспрерывность и дискретность материи

peene+tundelisus s <+t'undelisus t'undelisuse t'undelisus[t t'undelisus[se, t'undelisus[te t'undelisus/i ~ t'undelisuse[id 11 ~ 9?>
деликатность <деликатности sgt ж>,
тактичность <тактичности sgt ж>,
тонкость <тонкости sgt ж>

takt s <t'akt takti t'akti t'akti, t'akti[de t'akti[sid ~ t'akt/e 22>
1. muus helitöö väike osa
такт <такта м>
kaheosaline ~ kahelöögiline takt двудольный такт
kolmeosaline ~ kolmelöögiline takt трёхдольный такт
liittakt сложный такт
takti lööma бить ~ отбивать ~ выбивать такт
2. tegevuse, liikumise rütm
такт <такта м>,
ритм <ритма м>
■ tempo
темп <темпа м>
jalad liikusid muusika taktis ноги двигались в такт музыке ~ в ритме музыки
langesime taktist välja мы сбились с такта ~ с ритма
tantsiti aina kiirenevas taktis танцевали в ускоряющемся темпе, темп танца всё убыстрялся
3. tehn sisepõlemismootori töötsükli osa
такт <такта м>,
тактовый цикл
paisumistakt такт расширения
survetakt такт сжатия
töötakt рабочий такт
väljalasketakt такт выпуска
4. peenetundelisus, delikaatsus, taktitunne
такт <такта sgt м>,
тактичность <тактичности sgt ж>,
деликатность <деликатности sgt ж>,
чуткость <чуткости sgt ж>
pedagoogiline takt педагогический такт
takti nõudev ülesanne задание, требующее такта ~ деликатности
ilmutab suhtlemisel takti в общении он проявляет такт ~ деликатность ~ держит себя тактично ~ с тактом ~ ведёт себя пристойно
võlus kõiki oma peene taktiga его тонкий такт очаровал всех
räägib kõigest ilma igasuguse taktita говорит обо всём безо всякого такта

takti+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
takt, delikaatsus, peenetundelisus
такт <такта sgt м>,
тактичность <тактичности sgt ж>,
деликатность <деликатности sgt ж>,
чувство такта
haigetega suhtlemine nõuab suurt taktitunnet общение с больными требует большого [чувства] такта