|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 19 artiklit
ameti+
служебный <служебная, служебное>,
должностной <должностная, должностное>,
деловой <деловая, деловое>,
службы <род. ед.ч.>
ametialandus понижение в должности
ametiauto служебный автомобиль / служебная машина
ametiisik должностное ~ официальное лицо
ametikohustus должностная ~ служебная обязанность
ametikorter служебная квартира
ametikõne служебный разговор
ametinimetus наименование должности / должность
ametipalk должностной оклад
ametipuhkus официальный отпуск
ametiredel служебная ~ иерархическая лестница
ametiriietus служебная форма / форменная одежда
ametiruum служебное помещение
ametisaladus служебная тайна
ametiseisund служебное положение
ametisõit деловая ~ служебная поездка
ametitelefon служебный телефон
ametitõend служебное удостоверение
ametivanne служебная присяга
ameti+alane adj <+alane alase alas[t -, alas[te alase[id 10>
должностной <должностная, должностное>,
служебный <служебная, служебное>,
деловой <деловая, деловое>
ametialane kuritegu должностное преступление
ametialane lohakus служебная халатность
ametialased kohustused служебные обязанности
ametialane vastutus служебная ответственность
ametialane hooletus упущение по службе
ametialane alluvus подчинение по службе ~ по должности
ametialane lähetus ~ komandeering служебная командировка
ametialane ümberpaigutus перемещение по службе
ametialane üleastumine служебный проступок
ametialane dokument ~ dokument ametialaseks kasutamiseks документ для служебного пользования
ametialane kirjavahetus служебная ~ деловая переписка
ametialased suhted служебные ~ деловые отношения
ametlik adj <ametl'ik ametliku ametl'ikku ametl'ikku, ametl'ikku[de ~ ametlik/e ametl'ikku[sid ~ ametl'ikk/e 25>
1. kinnitatud korrale vastav, ametiasjus toimuv; jahedalt asjalik, reserveeritud
официальный <официальная, официальное; официален, официальна, официально>,
деловой <деловая, деловое>,
служебный <служебная, служебное>
ametlik väljaanne официальное издание
ametlik teadaanne официальное сообщение
ametlik tseremoonia официальная церемония
ametlik nõudmine официальное требование
ametlik tunnustus официальное признание
ametlik luba официальное разрешение
ametlik ettekirjutis официальное предписание
ametlik otsus официальное решение
ametlik lahtiütlemine ~ loobumine официальный отказ
ametlikud isikud официальные лица
ametlik maailmameister официальный чемпион мира
väitekirja ametlikud oponendid официальные оппоненты [при защите диссертации]
firma ametlik esindaja официальный представитель фирмы
tööpäeva ametlik algus официальное начало рабочего дня
dollari ametlik kurss официальный курс доллара
ametlikest allikatest saadud andmed сведения, полученные из официальных источников
ametlikel andmetel по официальным данным
ametlik paber деловая ~ официальная бумага
koosoleku ametlik osa деловая ~ официальная часть собрания
ametlikud dokumendid официальные ~ служебные документы
presidendi ametlik visiit официальный ~ деловой визит президента
alluvatega ametlikul toonil rääkima говорить с подчинёнными официальным тоном
sugulaste suhted olid ametlikud отношения между родственниками были официальными
2. kõnek tubli, kõva, korralik
порядочный <порядочная, порядочное>,
основательный <основательная, основательное; основателен, основательна, основательно>,
изрядный <изрядная, изрядное>,
капитальный <капитальная, капитальное>
koer sai ametliku nahatäie собаку порядочно ~ капитально побили
ta nuttis päris ametliku peatäie она изрядно наплакалась / она от души поплакала
asine adj <asine asise asis[t -, asis[te asise[id 10>
murd varakas, jõukas
безбедный <безбедная, безбедное; безбеден, безбедна, безбедно>,
имущий <имущая, имущее>
■ väärt
деловой <деловая, деловое>,
дельный <дельная, дельное; делен, дельна, дельно>,
стоящий <стоящая, стоящее> kõnek,
толковый <толковая, толковое; толков, толкова, толково> kõnek
ta kätles ainult asisematega он здоровался за руку только с более имущими
ta on päris asine inimene он весьма деловой человек / он весьма толковый человек kõnek
asja+ajaja s <+ajaja ajaja ajaja[t -, ajaja[te ajaja[id 1>
1. teenistuja
делопроизводитель <делопроизводителя м>,
делопроизводительница <делопроизводительницы ж>
büroosse vajatakse asjaajajat бюро требуется делопроизводитель
2. asju ajada oskav ning armastav inimene
деловой человек,
дельный человек,
деловитый человек
ta on hea organiseerija ja asjaajaja он хороший организатор и деловитый человек
ebapraktilisest inimesest pole asjaajajat непрактичный человек не умеет вести дела
asjalik adj <asjal'ik asjaliku asjal'ikku asjal'ikku, asjal'ikku[de ~ asjalik/e asjal'ikku[sid ~ asjal'ikk/e 25>
деловой <деловая, деловое>,
дельный <дельная, дельное; делен, дельна, дельно>,
деловитый <деловитая, деловитое; деловит, деловита, деловито>,
толковый <толковая, толковое; толков, толкова, толково> kõnek
asjalik ettepanek деловое ~ дельное предложение
asjalik kriitika деловая критика
asjalik küsimus деловой ~ дельный вопрос
asjalik toon деловой тон
asjalik arutelu деловое обсуждение
asjalik mees деловой мужчина / толковый мужчина kõnek
asjalikud nõuanded дельные советы
asjaliku näoga с деловым видом
läbirääkimised toimusid asjalikus õhkkonnas переговоры проходили в деловой атмосфере
jutuajamine oli asjalik разговор был деловым
ta on muutunud märksa asjalikumaks он стал более деловым ~ деловитым
tal on alluvatega asjalik vahekord у него с подчинёнными деловые отношения
tema stiil on kuiv ja asjalik у него сухой и деловой стиль
tarbe+
потребительский <потребительская, потребительское>,
прикладной <прикладная, прикладное>,
поделочный <поделочная, поделочное>,
деловой <деловая, деловое>,
бытовой <бытовая, бытовое>,
обиходный <обиходная, обиходное>,
продуктивный <продуктивная, продуктивное>
tarbeasi, tarbeese предмет [широкого ~ народного] потребления / предмет быта ~ первой необходимости ~ домашнего обихода
tarbegaas бытовой газ
tarbegraafika kunst прикладная графика
tarbekaup потребительский товар / товар широкого потребления
tarbekeel обиходный язык / обиходная речь
tarbekirjandus прикладная литература / прикладные издания
tarbekraam утварь / обиходные вещи
tarbekunst прикладное искусство
tarbekunstnik художник-прикладник / прикладник kõnek
tarbeloom продуктивное животное
tarbepaber потребительская бумага
tarbepuit поделочная древесина
tarberiist предмет домашнего обихода
tarbetekst деловой текст
tarbevara прикладной ~ бытовой инвентарь
tarbevesi бытовая вода
tarbeväärtus потребительская стоимость
teo+himuline adj <+himuline himulise himulis[t himulis[se, himulis[te himulis/i 12>
tegutsemishimuline
деловитый <деловитая, деловитое; деловит, деловита, деловито>,
деловой <деловая, деловое>,
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
дельный <дельная, дельное; делен, дельна, дельно>
teohimuline inimene деловитый ~ деловой ~ деятельный ~ дельный человек / человек дела ~ жаждущий действовать
teo+inimene s <+inimene inimese inimes[t inimes[se, inimes[te inimes/i 12>
человек дела,
деятельный человек,
деловой человек,
деловитый человек,
дельный человек
teokas adj <t'eokas t'eoka t'eoka[t -, t'eoka[te t'eoka[id 2>
toimekas, ettevõtlik, aktiivne
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
деловитый <деловитая, деловитое; деловит, деловита, деловито>,
дельный <дельная, дельное; делен, дельна, дельно>,
деловой <деловая, деловое>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>
■ teguderohke
насыщенный делами
teokas päev насыщенный [делами] день
toimekas adj <t'oimekas t'oimeka t'oimeka[t -, t'oimeka[te t'oimeka[id 2>
teokas, agar, aktiivne
деятельный <деятельная, деятельное; деятелен, деятельна, деятельно>,
деловитый <деловитая, деловитое; деловит, деловита, деловито>,
дельный <дельная, дельное; делен, дельна, дельно>,
деловой <деловая, деловое>,
распорядительный <распорядительная, распорядительное; распорядителен, распорядительна, распорядительно>,
предприимчивый <предприимчивая, предприимчивое; предприимчив, предприимчива, предприимчиво>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
хлопотливый <хлопотливая, хлопотливое; хлопотлив, хлопотлива, хлопотливо>,
активный <активная, активное; активен, активна, активно>,
энергичный <энергичная, энергичное; энергичен, энергична, энергично>
■ virk, usin
усердный <усердная, усердное; усерден, усердна, усердно>,
ретивый <ретивая, ретивое; ретив, ретива, ретиво>,
ревностный <ревностная, ревностное; ревностен, ревностна, ревностно>
toimekas perenaine деятельная ~ деловитая ~ расторопная хозяйка
toimekad käed усердные руки
toimekad mesilased хлопотливые пчёлы
astub toimekal sammul шагает энергичной поступью
töine adj <t'öine t'öise t'öis[t -, t'öis[te t'öise[id 10>
1. tööga seotud, tööalane; tööst saadav
трудовой <трудовая, трудовое>,
рабочий <рабочая, рабочее>,
деловой <деловая, деловое>
töine tegevus трудовая деятельность
töised suhted трудовые ~ рабочие отношения
töised probleemid проблемы, связанные с работой
töine tulu трудовой доход
kohtumine möödus töises meeleolus встреча прошла в деловой атмосфере ~ обстановке
2. tööd täis, töörohke; tööga hõivatud, usin töös
многотрудный <многотрудная, многотрудное; многотруден, многотрудна, многотрудно>,
деловой <деловая, деловое>
töised päevad трудовые дни / дни, наполненные трудом
elab töist elu живёт многотрудно ~ в трудах и заботах
töö+
рабочий <рабочая, рабочее>,
трудовой <трудовая, трудовое>,
служебный <служебная, служебное>,
деловой <деловая, деловое>,
производственный <производственная, производственное>,
работо-,
рабоче-,
труд[о]-,
работы <род. ед.ч.>,
труда <род. ед.ч.>,
службы <род. ед.ч.>
tööaasta трудовой год
tööala область ~ сфера работы ~ труда / круг занятий
tööamet департамент труда
tööandja работодатель / наниматель
tööarmastus трудолюбие / любовь к труду
tööasend (1) kehaasend töötades рабочая поза; (2) seadme asend töörežiimil рабочее положение
tööbüroo бюро по трудоустройству
töödistsipliin трудовая дисциплина / дисциплина труда
tööealine трудоспособного ~ работоспособного возраста
tööeesrindlane nõuk передовик [труда ~ производства] / ударник / ударница
tööelu трудовая жизнь
tööerakondlane (1) pol член рабочей партии; (2) Suurbritannias лейборист / член лейбористской партии
töögraafik график работ[ы] / рабочий график
tööharjumus (1) harjumus töötada привычка к труду ~ трудиться; (2) töötamisega seotud harjumus трудовой навык
tööhobune (1) рабочая лошадь; (2) piltl töörügaja рабочая лошадка / работяга kõnek / ишак madalk
tööhull трудоголик kõnek / работяга kõnek
tööhõive maj [трудовая] занятость
tööhõiveamet служба занятости
tööhärg (1) вол; (2) piltl [tuim] töörügaja работяга kõnek / лошадка kõnek / ишак madalk
tööhügieen med гигиена труда
tööhüpotees рабочая гипотеза
tööiga (1) трудоспособный возраст; (2) tehn срок ~ продолжительность службы ~ эксплуатации
tööinimene (1) рабочий человек / человек труда / труженик; (2) tubli трудолюбивый человек / работящий человек kõnek / работяга kõnek / трудяга kõnek
tööinspektsioon трудовая инспекция / инспекция труда ~ по труду
tööjaotus разделение труда / распределение работы
tööjoonis tehn рабочий чертёж
tööjuhend рабочая инструкция / инструкция по работе
tööjuubel трудовой юбилей
tööjõudlus (1) tööviljakus производительность ~ продуктивность труда; (2) töösuutlikkus, töövõime работоспособность / трудоспособность
töökaaslane товарищ по работе / сотрудник / сотрудница / сослуживец / сослуживица / коллега
töökabinet [рабочий] кабинет / рабочая комната
töökaitse охрана труда
töökaotus потеря [места] работы
töökasvatus трудовое воспитание
töökategooria maj рабочая категория / рабочий разряд
töökava рабочий план / расписание работы
töökeel рабочий язык / язык делового общения
töökeeld запрет на работу
töökeskkond рабочая среда
töökindel надёжный
töökindlus эксплуатационная надёжность / степень надёжности
töökohtumine рабочая ~ деловая встреча
töökohustus (1) kohustus töötada трудовая повинность; (2) kohustuseks olev töö, tööülesanne служебная ~ должностная обязанность / трудовое обязательство / рабочее задание
töökohustuslane трудообязанный
töökollektiiv трудовой ~ рабочий коллектив
töökonflikt трудовой конфликт
töökoodeks трудовой кодекс / кодекс законов о труде
töökoormus [рабочая] нагрузка
töökord (1) eeskirjad распорядок ~ порядок ~ режим работы / рабочий ~ трудовой распорядок ~ порядок ~ режим; (2) ühe töötamise korra kohta рабочая смена ~ вахта
töökorraldus (1) viis, kuidas töö on korraldatud организация труда / трудовой распорядок; (2) mingi töö kohta antav korraldus распоряжение ~ приказ о работе / наряд
töökultuur культура труда
töökulu maj трудовые затраты ~ издержки / затрата труда / трудозатрата
töökuub рабочий пиджак ~ халат / рабочая куртка / спецодежда / спецовка kõnek
töökõlblik работоспособный / исправный
töökäik tehn рабочий ход
töökäsk maj [рабочий] наряд / наряд на работу
töölaud (1) рабочий стол / стол для работы; (2) tehn tööpingi lauakujuline osa верстак
töölaul folkl трудовая песня
tööloom (1) рабочее ~ тягловое животное / рабочая скотина kõnek; (2) piltl [tuima] töötegija kohta работяга kõnek / трудяга kõnek / ишак madalk, piltl
tööluba разрешение на работу ~ на трудоустройство
töölähetus деловая ~ служебная поездка / командировка
töömaa (1) paik, kus keegi töötab территория работы / область работы ka piltl; (2) kellegi tööala kohta сфера работы ~ деятельности / поприще / нива piltl
töömaht рабочий объём ka tehn / объём работ[ы]
töömahukas трудоёмкий
töömees рабочий / работник / труженик / рабочий человек / работяга kõnek
töömehetee piltl стезя ~ жизненный путь рабочего человека
töömesilane рабочая пчела ka piltl
töömurdja работяга kõnek / трудяга kõnek
töönarkomaan трудоголик kõnek
töönorm maj норма труда
tööohutus безопасность труда
tööoskus навык работы ~ в работе / трудовой навык
tööots работёнка kõnek / работка kõnek
tööotsija работоискатель / ищущий работу / ищущая работу
tööpakkumine предложение работы
tööpataljon (1) sõj allüksus Teise maailmasõja ajal трудовой батальон; (2) nõuk ehitusväe allüksus строительный батальон
tööpatt kõnek строительный батальон / стройбат
tööpension трудовая пенсия
tööpost kõnek рабочее место / работа
tööpuudus безработица
tööraamat (1) töötamist tõendav dokument трудовая книжка; (2) ped õpikut ja töövihikut ühendav õppevahend рабочий учебник
tööraha деньги за работу / заработанные деньги
töörahvas трудовой народ / трудящиеся / рабочий люд kõnek
tööravi med трудотерапия
tööreis рабочая ~ деловая ~ служебная поездка / командировка
töörežiim (1) kindel töökorraldus трудовой распорядок / организация труда; (2) tehn seadme, masina töötamise kord режим работы
tööriie рабочий костюм / рабочая ~ специальная одежда / спецодежда / спецовка kõnek / роба kõnek
töörohke многотрудный / трудоёмкий
tööseadus jur закон о труде
tööseadustik jur трудовое законодательство / трудовой кодекс / свод ~ кодекс законов о труде
tööseisak простой [в работе] / перерыв в работе
töösipelgas рабочий муравей ka piltl
tööstaaž трудовой стаж / стаж работы
töösuhe (1) tööandja ja töövõtja vahel трудовые отношения; (2) töötajatevahelised отношения между сослуживцами ~ коллегами
töösundus трудовая повинность / обязанность работать
töötakistus помеха ~ перебой в работе
töötee (1) tee tööle v töölt koju дорога на работу ~ с работы [домой]; (2) piltl teenistuskäik служебный ~ трудовой путь
töötegemine работа / труд / трудовая деятельность
töötelefon рабочий ~ служебный телефон
tööteraapia трудотерапия
töötervishoid гигиена труда / производственная санитария
töötingimused условия труда ~ [для] работы
töötoimkond sõj наряд
töötrauma производственная травма / трудовое увечье
töötuba (1) [töö]kabinet [рабочий] кабинет / рабочая комната; (2) töökoda мастерская; (3) õpikoda, meistriklass студия / семинар / кружок / мастер-класс
töötulu трудовой доход
tööturg рынок труда
tööturuamet департамент рынка труда
töövaba свободный от работы / нерабочий
töövahend орудие ~ средство труда ~ производства / рабочий инструмент
töövahendus трудовое посредничество / трудоустройство
töövahenduskontor контора по трудоустройству
töövahetus рабочая смена ~ вахта
töövaidlus трудовой спор ~ конфликт
töövaim (1) teoline, vaim барщинник / барщинница; (2) töötahe, töövalmidus рабочее настроение / рабочий дух
töövili плоды трудов / детище piltl
tööviljakus maj производительность ~ продуктивность труда
töövõime трудоспособность / работоспособность / дееспособность / способность к труду
töövõimekaotus утрата ~ потеря трудоспособности
töövõimeline трудоспособный / работоспособный
töövõimetu нетрудоспособный / неработоспособный / недееспособный
töövõimetusleht листок [временной] нетрудоспособности [по болезни] / больничный лист ~ листок kõnek / бюллетень kõnek
töövõimetuspension пенсия по нетрудоспособности
töövõimlemine производственная гимнастика
töövõtja работополучатель / исполнитель [работ] / подрядчик
tööõigus jur трудовое право
tööühik füüs единица работы
tööülesanne рабочее ~ трудовое задание / наряд
töö+alane adj <+alane alase alas[t -, alas[te alase[id 10>
рабочий <рабочая, рабочее>,
трудовой <трудовая, трудовое>,
производственный <производственная, производственное>
■ ametialane
должностной <должностная, должностное>,
служебный <служебная, служебное>,
деловой <деловая, деловое>,
профессиональный <профессиональная, профессиональное>
tööalane nõupidamine рабочее совещание
tööalane ettevalmistus профессиональная ~ специальная подготовка
tööalased teadmised профессиональные знания
töökas adj <t'öökas t'ööka t'ööka[t -, t'ööka[te t'ööka[id 2>
1. tööd armastav, töös usin
трудолюбивый <трудолюбивая, трудолюбивое; трудолюбив, трудолюбива, трудолюбиво>,
работящий <работящая, работящее; работящ, работяща, работяще> kõnek
töökad lapsed трудолюбивые дети / прилежные ~ усердные дети
2. tööd täis, töine
многотрудный <многотрудная, многотрудное; многотруден, многотрудна, многотрудно>,
деловой <деловая, деловое>
töökad päevad насыщенные трудовые дни
äri+
деловой <деловая, деловое>,
предпринимательский <предпринимательская, предпринимательское>,
коммерческий <коммерческая, коммерческое>,
торговый <торговая, торговое>,
бизнес-
äriajamine бизнес / занятие бизнесом / торговля / предпринимательство / коммерческая деятельность / бизнесменство kõnek
äriasjad дела kõnek
äriettevõte бизнес-предприятие / коммерческое ~ торговое предприятие
ärihai piltl акула большого бизнеса
ärihuvid коммерческие интересы
äriidee бизнес-идея
äriinimene бизнесмен / делец / коммерсант / предприниматель / деловой человек
ärijuht менеджер / управляющий ~ заведующий фирмой
ärijuhtimine ped управление бизнесом
ärikaaslane компаньон [по бизнесу] / компаньон в торговом деле / сотоварищ по бизнесу
ärikeskus бизнес-центр / деловой ~ торговый центр
ärikiri деловое письмо
äriklass бизнес-класс
ärikohtumine деловая встреча
ärimaailm деловой мир / мир бизнеса
äripank бизнес-банк / коммерческий ~ торговый банк
äripartner (1) ärikaaslane, äriosanik компаньон ~ сотоварищ [по бизнесу]; (2) teine osapool ärisuhetes бизнес-партнёр / деловой партнёр / партнёр по бизнесу
äriplaan бизнес-план
äriregister коммерческий регистр
ärireis деловая поездка / бизнес-круиз
äriringkonnad бизнес-круги / деловые ~ коммерческие ~ торговые ~ финансовые круги
ärisaladus коммерческая тайна
ärisidemed деловые ~ торговые связи ~ контакты
ärisoon kõnek коммерческая ~ предпринимательская жилка / деловитость
äritegevus бизнес / предпринимательство / предпринимательская ~ коммерческая деятельность / бизнесменство kõnek
äritehing коммерческая ~ торговая сделка
ärituus крупный делец piltl
äritänav торговая улица / торговый ряд
ärivaim ~ ärivaist коммерческая ~ предпринимательская жилка / коммерческий нюх kõnek, piltl / деловитость
äriõigus jur коммерческое право
äri+jutt
jutuajamine äritegevuse, -tehingute vms teemal
деловой разговор
äriline adj <äriline ärilise ärilis[t ärilis[se, ärilis[te ärilis/i 12>
äriga seotud, äri-
деловой <деловая, деловое>,
коммерческий <коммерческая, коммерческое>,
торговый <торговая, торговое>,
предпринимательский <предпринимательская, предпринимательское>
äriline tehing коммерческая ~ торговая сделка
oleme ärilistes suhetes paljude riikidega мы имеем деловые отношения со многими странами
äri+protokoll
ärisuhetes üldiselt aktsepteeritud käitumisnormid, tavad ja kombed
деловой протокол