[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

neid s <n'eid neiu n'eidu n'eidu, n'eidu[de n'eidu[sid ~ n'eid/e 22>
hrl poeetilisemas stiilis: neiu
девица <девицы ж>,
дева <девы ж>,
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек ж>
■ sport naissoost juunior
девочка <девочки, мн.ч. род. девочек ж>
võluv neid очаровательная девица ~ дева
neidude korvpalliturniir баскетбольный турнир среди девочек ~ юнпорок

neitsik s <neitsik neitsiku neitsiku[t -, neitsiku[te neitsiku[id 2>
1. näitsik, neiu
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек ж>,
дева <девы ж> luulek,
девица <девицы ж> luulek,
девица <девицы ж> van
2. van teenijatüdruk, piiga
[дворовая] девка,
горничная <горничной ж>

näitsik s <näitsik näitsiku näitsiku[t -, näitsiku[te näitsiku[id 2>
neiu, tütarlaps
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек ж>,
девица <девицы ж> van,
дева <девы ж> luulek

piiga s <piiga piiga piiga[t -, piiga[de piiga[sid 16>
дева <девы ж> luulek,
девица <девицы ж>,
девица <девицы ж> folkl
vanapiiga старая дева

päeva+kaja s <+kaja kaja kaja -, kaja[de kaja[sid 17>
päevasündmuste käsitlus
отражение событий дня,
злоба дня,
эхо дня kõnek
kirjutab päevalehtedele päevakajasid пишет [текущие] газетные заметки на темы дня

tõotama v <t'õota[ma t'õota[da t'õota[b t'õota[tud 27>
1. pühalikult lubadust andma
[торжественно] обещать[*] что, кому-чему, что делать, что сделать,
присягать <присягаю, присягаешь> / присягнуть* <присягну, присягнёшь> кому-чему, в чём, на что
■ kindlalt lubama
заверять <заверяю, заверяешь> / заверить* <заверю, заверишь> кого-что, в чём
■ vandega
клясться <клянусь, клянёшься; клялся, клялась> / поклясться* <поклянусь, поклянёшься; поклялся, поклялась> кому-чему, чем, в чём, что делать, что сделать,
давать/дать* клятву кому-чему, что делать, что сделать,
давать/дать* слово кому-чему, что делать, что сделать,
давать/дать* обет кому-чему, что делать, что сделать kõrgst
■ tõotama mitte teha
зарекаться <зарекаюсь, зарекаешься> / заречься* <зарекусь, заречёшься; зарёкся, зареклась> что делать,
закаиваться <закаиваюсь, закаиваешься> / закаяться* <закаюсь, закаешься> что делать madalk
tõotan pühalikult, et ... торжественно клянусь ~ обещаю, что...
tõotas kätte maksta он поклялся отомстить
armastajad tõotasid teineteisele igavest truudust влюблённые поклялись друг другу в вечной верности
tõotas oma lubadust pidada он поклялся исполнить обещание
tõotas endale, et enam ei suitseta он зарёкся курить / он дал себе зарок ~ обещание ~ слово впредь не курить
tõotatud maa relig piltl обетованная земля / обетованный край
2. põhjust v lootust andma, ennustama
обещать <обещаю, обещаешь> что, что делать, что сделать,
предвещать <предвещаю, предвещаешь> что,
сулить <сулю, сулишь> / посулить* <посулю, посулишь> что, кому-чему
kohtumine ei tõotanud [midagi] head встреча не обещала ~ не предвещала ничего хорошего
suvi tõotab head saaki лето обещает ~ предвещает хороший урожай / лето подаёт надежды на хороший урожай kõnek
tõotab tulla ilus ilm предвидится ~ ожидается хорошая погода

tüdruk s <tüdruk tüdruku tüdruku[t -, tüdruku[te tüdruku[id 2>
1. naissoost laps
девочка <девочки, мн.ч. род. девочек, дат. девочкам ж>,
девчушка <девчушки, мн.ч. род. девчушек, дат. девчушкам ж> kõnek,
девчурка <девчурки, мн.ч. род. девчурок, дат. девчуркам ж> kõnek
pisitüdruk [очень ~ совсем] маленькая девочка / крохотная ~ крошечная ~ малюсенькая девочка kõnek / [девочка-]малютка kõnek
viieaastane tüdruk пятилетняя девочка
tüdrukust on neiu sirgunud из девочки выросла девушка / девочка превратилась в девушку
2. neiu, piiga; pruut, kallim
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж>,
девица <девицы ж> kõnek,
девка <девки, мн.ч. род. девок, дат. девкам ж> madalk
pruutis tüdruk девушка на выданье kõnek
poisid käisid tüdrukutes по ~ на зорьке ~ летними ночами парни бегали ~ ходили к девкам madalk
peremees naeris ~ narris tüdruku ära хозяин соблазнил девушку
3. vallaline naine
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж>,
девчонка <девчонки, мн.ч. род. девчонок, дат. девчонкам ж> kõnek,
девица <девицы ж> kõnek,
девка <девки, мн.ч. род. девок, дат. девкам ж> madalk,
дева <девы ж> van,
незамужняя женщина
■ noor, vallaline teenija, teenijatüdruk, toatüdruk
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж>,
горничная <горничной ж>,
[молодая] служанка,
[юная] служанка,
[молодая] прислуга,
[юная] прислуга,
девчонка <девчонки, мн.ч. род. девчонок, дат. девчонкам ж> kõnek,
девка <девки, мн.ч. род. девок, дат. девкам ж> madalk
karjatüdruk [девочка-]пастушка
köögitüdruk кухарка / кухонная прислуга
sulane ja tüdruk батрак и батрачка
mõisa tüdruk [дворовая] девушка aj / дворовая девка van
tüdruku laps внебрачный ребёнок / незаконнорождённый ребёнок kõnek / нагульный ~ приблудный ребёнок madalk
oli talus tüdrukuks она жила в батрачках ~ батрачила на хуторе


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur