[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eit s <'eit eide 'eite 'eite, 'eite[de 'eite[sid ~ 'eit/i 22>
1.
старуха <старухи ж>,
баба <бабы ж> madalk
küürus eit горбатая старуха
külaeit деревенская баба
naabrieit соседская старуха
maru eit баба что надо madalk
naabrimees oma eidega сосед со своей бабой madalk
2. hellitl ema
матушка <матушки, мн.ч. род. матушек ж>,
маменька <маменьки, мн.ч. род. маменек ж>

küla+
деревенский <деревенская, деревенское>,
деревни <род. ед.ч.>,
сельский <сельская, сельское>,
села <род. ед.ч.>
külaeit деревенская баба
külaelanik деревенский житель / житель деревни ~ села
külaelu деревенская жизнь
külailudus деревенская красавица
külakalmistu деревенское ~ сельское кладбище
külakaunitar деревенская красавица
külakiik деревенские качели
külakogukond aj сельская община / мир van
külakoht деревня / село / сельская местность
külakool (1) aj волостная школа; (2) деревенская школа
külalaps деревенский ребёнок
külamaja деревенский дом
külanaine деревенская женщина
külanõukogu aj сельский совет / сельсовет
külaolustik деревенский быт
külaraamatukogu сельская библиотека
külarahvas деревенские жители / жители деревни ~ села / сельчане
külarätsep сельский портной
külataat деревенский дед
külatee просёлочная дорога / просёлок
külatänav деревенская улица
külatüdruk деревенская девушка
külatüüp тип деревни ~ села
külauudis деревенская новость
külavainu деревенский луг / луг вблизи деревни ~ села
külavanem сельский староста / староста деревни
külavolinik aj сельский уполномоченный

naine s <naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
1. naisisik
женщина <женщины ж>,
дама <дамы ж>,
баба <бабы ж> madalk
pikk naine высокая женщина / женщина высокого роста
sale ~ sihvakas naine стройная женщина
laiapuusaline naine широкобёдрая женщина
keskealine naine женщина ~ дама средних лет
võluv naine очаровательная женщина
seksikas naine сексуальная женщина
külm naine фригидная женщина
kergemeelne naine легкомысленная женщина
abielus naine замужняя женщина ~ дама
üksik naine одинокая женщина ~ дама
vallaline naine незамужняя женщина ~ дама
lahutatud naine разведённая женщина / разведёнка kõnek
lesestunud naine овдовевшая женщина
käima peal ~ kandja naine женщина в интересном положении
langenud naine падшая женщина
raisus naine развратная ~ развращённая женщина
avalik naine публичная женщина
linnanaine городская женщина ~ дама
lüpsinaine kõnek доярка
maanaine деревенская женщина / деревенская баба madalk
mustlasnaine цыганка
neegrinaine негритянка
pesunaine прачка
rekordinaine рекордсменка
saianaine van булочница
salanaine любовница
talunaine хуторянка / крестьянка
töölisnaine работница / рабочая
ärinaine деловая женщина / бизнесменка kõnek
naiste odavise метание копья среди женщин
suurem osa õpetajaist on naised большинство учителей женщины
poiss hakkab juba naisi vaatama парень уже заглядывается на девушек
ajab naisi taga ухлёстывает за женщинами kõnek
käib naistes ходит по бабам madalk
2. abielunaine
жена <жены, мн.ч. им. жёны ж>,
замужняя женщина
kalurinaine жена рыбака / рыбачка kõnek
lemmiknaine любимая жена [в гареме]
pojanaine жена сына / невестка
pärisnaine настоящая жена
sohinaine жена на стороне / любовница
soldatinaine ~ sõdurinaine солдатка / жена солдата
vennanaine жена брата / невестка
ihkab Maretit endale naiseks мечтает взять Марет себе в жёны
kes talle naiseks läheb ~ tuleb? и кто за него [замуж] пойдёт?
Juhan lõi Jaani naise üle Юхан отбил у Яана жену kõnek
jättis naise maha он оставил ~ бросил жену / он расстался ~ разошёлся с женой
lahutas naisest ära он развёлся с женой
võttis uue naise он заново ~ снова женился