[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

maakas s <m'aakas m'aaka m'aaka[t -, m'aaka[te m'aaka[id 2>
kõnek, hlv maainimene
деревенщина <деревенщины м и ж> madalk,
мужичьё <мужичья sgt с> madalk
räägib nagu ehtne maakas говорит, как настоящий деревенщина

maa+mats s <+m'ats matsi m'atsi m'atsi, m'atsi[de m'atsi[sid ~ m'ats/e 22>
hlv maainimene
мужик <мужика м> madalk,
мужлан <мужлана м> madalk,
деревенщина <деревенщины м и ж> madalk,
неуч <неуча м> kõnek,
хам <хама м> kõnek,
невежа <невежи м и ж>

mats2 s <m'ats matsi m'atsi m'atsi, m'atsi[de m'atsi[sid ~ m'ats/e 22>
1. hlv talupoeg, maamees
мужик <мужика м> kõnek,
деревенщина <деревенщины м и ж> hlv
2. hlv kasvatamatu, jämeda käitumisega inimene
неуч <неуча м> kõnek,
невежа <невежи м и ж>,
хам <хама м> kõnek,
деревенщина <деревенщины м и ж> kõnek,
мужик <мужика м> madalk,
мужлан <мужлана м> madalk
ta on täitsa mats он настоящий деревенщина kõnek / он -- мужик мужиком madalk / мужлан он этакий madalk
3. kõnek mees
мужик <мужика м> madalk
■ poiss
парень <парня, мн.ч. род. парней м>,
хлопец <хлопца м>
igale matsile ta sellest ei räägi каждому встречному он об этом не будет говорить
mõni mats sai 500 krooni õhtu pealt иные хлопцы по пятьсот крон за вечер зарабатывали
iga mats tikub õpetama каждый, кому не лень, лезет поучать
4. sõrme rahvapärane nimetus
безымянный палец [на руке]

matsi+rahvas
lihtlabase käitumise, kõnemaneeri jm lihtrahvale omaste joontega inimesed
простолюдин <простолюдина м>,
деревенщина <деревенщины м и ж> hlv
■ (talupoja soost inimeste, talurahva kohta)
крестьяне <крестьян plt>,
простой люд
lõunaks sõime makarone pekiga nagu matsirahvale kohane на обед ели макароны с салом, как принято у простолюдинов
■
sakslased suhtusid matsirahvasse väga halvustavalt немцы презрительно относились к крестянам

mühkam s <m'ühkam m'ühkami m'ühkami[t -, m'ühkami[te m'ühkame[id 2>
hlv mühakas inimene
хам <хама м> kõnek,
мужлан <мужлана м> madalk,
пентюх <пентюха м> madalk,
облом <облома м> madalk,
неотёса <неотёсы м и ж> madalk,
деревенщина <деревенщины м и ж> madalk
tahumatu mühkam неотёсанный хам kõnek / деревенщина madalk
kust sihuke mühkam on välja tulnud? откуда выискался такой мужлан ~ пентюх? madalk

talu+mats s <+m'ats matsi m'atsi m'atsi, m'atsi[de m'atsi[sid ~ m'ats/e 22>
hlv
мужик <мужика м> madalk,
деревенщина <деревенщины м> madalk